Termania - Rusko-slovenski kolokacijski slovar za začetnike

зелёный pridevnik

1. zelen

Vir: Pixabay
Nadpomenka: цвет

зелёный ...     ed., moški spol
цвет      zelena barva
свет      zelena luč
чай      zeleni čaj
сала́т      zelena solata

зелёная ...     ed. ženski spol
кра́ска      zelena barva
руба́шка      zelena srajca
сли́ва      zelena sliva

зелёное ...     ed., srednji spol
пла́тье      zelena obleka
пальто́      zeleni plašč
одея́ло      zelena odeja
я́блоко      zeleno jabolko

зелёные ...     množina
ли́стья      zeleno listje
глаза́      zelene oči
дере́вья      zelena drevesa / zeleno drevje
поля́      zelena polja

зелёным
стать      postati zelen
каза́ться      izgledati zelen
переста́ть быть      prenehati biti zelen

на зелёный (свет светафора)     na zeleno luč semaforja
пойти́ на      odpraviti se
перейти́ доро́гу      prečkati cesto

на зелёный
поменять      zamenjati z zelenim

в зелёный (цвет)
покра́сить(ся)      pobarvati (se) na zeleno
перекра́сить(ся)      prebarvati (se) na zeleno
оде́ть(ся)      obleči (se) v zeleno
переодеть(ся)      preobleči (se) v zeleno

2. neizkušen, nezrel

зелёный
студе́нт      nezrel študent
первоку́рсник      nezrel bruc
первокла́ссник      nezrel prvošolec
солда́т      neizkušen vojak
па́рень      nezrel fant
мальчи́шка      nezrel fant (otrok)

зелёная
девчо́нка      nezrelo dekle
юри́стка      neizkušena pravnica
спортсме́нка      neizkušena športnica
медсестра́      neizkušena medicinska sestra

зелёные
ребя́та      nezreli kolegi
солда́ты      neizkušeni vojaki
мальчи́шки      neizkušeni fantje (otroci)

OBLIKE

		Ednina	Množina
Imenovalnik	Это что?	зелёный цвет	зелёные цвета́
Rodilnik	Нет чего́?	зелёного цве́та	зелёных цвето́в
Dajalnik	К чему́?	зелёному цве́ту	зелёным цвета́м
Tožilnik	Видеть что?	зелёный цвет	зелёные цвета́
Orodnik	Перед чем?	зелёным цве́том	зелёными цвета́ми
Mestnik	Думать о чём?	о зелёном цве́те	о зелёных цвета́х

		Ednina	Množina
Imenovalnik	Это что?	зелёная руба́шка	зелёные руба́шки
Rodilnik	Нет чего́?	зелёной руба́шки	зелёных руба́шек
Dajalnik	К чему́?	зелёной руба́шке	зелёным руба́шкам
Tožilnik	Видеть что?	зелёную руба́шку	зелёные руба́шки
Orodnik	Под чем?	зелёной руба́шкой	зелёными руба́шками
Mestnik	Быть в чём?	в зелёной руба́шке	в зелёных руба́шках

		Ednina	Množina
Imenovalnik	Это что?	зелёное по́ле	зелёные поля́
Rodilnik	Нет чего́?	зелёного по́ля	зелёных поле́й
Dajalnik	К чему́?	зелёному по́лю	зелёным поля́м
Tožilnik	Видеть что?	зелёное по́ле	зелёные поля́
Orodnik	Перед чем?	зелёным по́лем	зелёными поля́ми
Mestnik	Думать о чём?	зелёном по́ле	зелёных поля́х

Kratki pridevnik

Ednina	Množina
Он зе́лен	Онú зе́лены
Онá зелена́
Онó зе́лено

PRIMERI POGOSTE RABE

Доро́гу мо́жно переходи́ть то́лько на зелёный сигна́л светофо́ра. Cesto lahko prečkaš samo, ko na semaforju gori zelena luč.
У неё о́чень краси́вые зелёные глаза. Ima zelo lepe zelene oči.
Тебе́ идёт э́то зелёное пла́тье. Zelo ti pristaja ta zelena obleka.
На рису́нке была́ зелёная трава́ и голубо́е не́бо. Na sliki sta bila zelena trava in modro nebo.
Э́та ви́шня ещё совсе́м зелёная! (незре́лая) Ta višnja je še čisto zelena! (nezrela)
ты ещё совсе́м зелёный! (молодо́й, нео́пытный) Ti si še popoln zelenec! (mlad, neizkušen)

STALNE BESEDNE ZVEZE

мо́лодо - зе́лено ruski rek, ko je govora o mladih in neizkušenih, ocenjevalno

Vir: Rusko-slovenski kolokacijski slovar za začetnike - Irina Makarova Tominec, Neža Zupančič Logar, Marina Jajić Novogradec, Svetlana Smirnova

Komentiraj slovarski sestavek