Termania - Slovensko-ruski kolokacijski slovar za začetnike

nós существительное, мужской род нос

Vir: pixabay

Вышестоящее значение: obráz (лицо)
Синоним: dél obráza (часть лица), orgán za vóhanje (орган обоняния)

▶ ... nós      нос
májhen      маленький
vêlik      большой
zlómljen      сломанный
zamašên      забитый
rdèč      красный

▶ ... nós      нос
obrísati si      вытереть
operírati      оперировать

▶ ... za nós
razpršílo      спрей для носа
vléči (kóga) (= várati, goljufáti)      влечь кого-то за нос (= вешать лапшу на уши)

▶ ... v nósu
iméti pírsing (uhàn) (разг.)      иметь пирсинг (кольцо) в носу

▶ ... pred nósom
iméti kaj      иметь что-то под носом

Формы слова

Существительное – неодушевленное

		Единственное число	Двойственное число	Множественное число
Именительный	Káj je to?	nós	nosôva	nosôvi
Родительный	Čésa ni?	nósa/nosú	nosôv	nosôv
Дательный	Čému?	nósu	nosôvoma	nosôvom
Винительный	Káj vídim?	nós	nosôva	nosôve
Творительный	S čím?	(z) nósom	(z) nosôvoma	(z) nosôvi
Предложный	O čém?	(o) nósu	(o) nosôvih	(o) nosôvih

Разговорные фразы

Imám májhen nós po mámi. У меня небольшой нос как у мамы.
Že víha nós nad kosílom, ne mára zélja. Он уже воротит нос от обеда, не любит капусты.
Dôlgo ga je vlékla za nós, doklèr je ni vídel s sosédom. Она ему долго вешала лапшу на уши, пока он не увидел её с соседом.
Imám pírsing v nósu že od srédnje šóle. У меня пирсинг в носу ещё со средней школы.
Kjé so môji kljúči?! - Pred nósom jih imáš, na omárici. Где мои ключи?! - Они у тебя под носом, на шкафчике.

Устойчивые словосочетания

víhati nós nad čím воротить нос от чего-то
vléči kóga za nós влечь кого-то за нос (вешать лапшу на уши)
iméti káj pred nósom иметь что-то под носом
odpeljáti nekómu pred nósom увести у кого-то из-под носа

Vir: Slovensko-ruski kolokacijski slovar za začetnike - Irina Makarova Tominec, Neža Zupančič Logar, Valerija Lah Peternel

Komentiraj slovarski sestavek