Dansko: fejltråde, manglende kædetråde Nemško: Fehlfaden, fehlender Kettfaden Grško: στημονιά Angleško: end-out Špansko: hilo que falta en la urdimbre Finsko: puuttuva loimilanka Francosko: fil de chaîne manquant Italijansko: filo di catena mancante Nizozemsko: ontbrekende kettingdraad Švedsko: varptrådsbrott