Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
déclarations officielles apposées sur un acte sous seing privé
LAW
en
official certificates which are placed on documents signed by persons in their private capacity
nl
op onderhandse akten geplaatste officiële verklaringen
déclarer invalide un acte
LAW
da
kende en retsakt ugyldig
de
einen Rechtsakt für nichtig erklären
el
κηρύσσω μια πράξη άκυρη
en
declare an act void
es
declarar nulo un acto
it
dichiarare invalido un atto
nl
een besluit ongeldig verklaren
pt
anular um ato
sv
förklara en rättsakt ogiltig
délai à compter à partir du moment où survient un événement ou s'effectue un acte
da
fristen skal regnes fra det tidspunkt,hvor en begivenhed indtræffer
de
Frist,für deren Anfang der Zeitpunkt maßgebend ist,zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird
el
προθεσμία υπολογιζόμενη από το χρονικό σημείο επελεύσεως ενός γεγονότος ή διενέργειας μιας πράξεως
en
period to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place
es
plazo que hubiere de contarse a partir del momento en que ocurra un suceso o se efectúe un acto
ga
an tréimhse atá le háireamh ón tráth a dtarlaíonn teagmhas nó a ndéantar gníomhaíocht
it
termine che deve essere calcolato dal momento in cui si verifica un evento o si compie un atto
nl
termijn die ingaat op het ogenblik waarop een gebeurtenis of een handeling plaatsvindt
pt
prazo que começa a correr a partir do momento em que ocorre um evento ou em que se pratica um ato
délivrance d'un acte de transfert
LAW
en
delivery of a deed
fr
remise du contrat scellé
demande visant à faire procéder à un acte d'instruction
LAW
da
anmodning om bevisoptagelse
el
παραγγελία διεξαγωγής αποδείξεων
en
request for the performance of the taking of evidence
dénaturer un acte juridique;dénaturer une convention;dénaturer un testament
LAW
de
Ein Rechtsgeschäft,eine Vereinbarung,ein Testament im Widerspruch zu ihrer Natur oder zu ihrem wirklichen Sinne(fälschlich)auslegen
déposer un acte
LAW
de
eine Urkunde hinterlegen
,
einen Vertrag hinterlegen
fi
tallettaa asiakirja
fr
déposer un contrat
sv
deponera en urkund
,
deponera ett avtal
,
deponera ett dokument
déposer un acte de comparution
LAW
en
enter
fr
accepter le mandat
,
comparaître
,
contracter un cautionnement à la grosse
,
contracter un engagement
,
enregistrer un jugement
,
entrer
,
inscrire
,
inscrire au rôle
,
inscrire un jugement
,
inscrire une action au rôle pour être instruite
,
inscrire une action pour instruction
,
inscrire une déclaration de culpabilité
,
mettre au rôle
,
prendre possession
,
produire un acte de comparution
,
prononcer une condamnation
,
prononcer une déclaration de culpabilité
,
s'introduire
,
s'introduire de droit
,
souscrire un cautionnement à la grosse
Dostopnost