Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
acte engendrant une créance
da
dokument, der indebærer skabelse af en fordring
,
dokument, hvorved der skabes en fordring
de
Massnahme, die eine Forderung begründet
en
document establishing a debt
es
documento que pueda devengar un crédito
fi
asiakirja, johon saatava perustuu
,
saatavaa koskeva asiakirja
it
atto che fa sorgere un credito
mt
dokument li jistabbilixxi dejn
sv
dokument som fastställer en fordran
acte en minute
LAW
de
Original
,
Originalurkunde
,
Urschrift
en
minute
fi
alkuperäiskappale notaarin rekisterissä
it
atto depositato dal notaio
nl
akte in minuut
,
minuut van een akte
pt
documento autêntico
sv
original
,
originalhandling
acte enregistré en débet
LAW
de
unter Stundung der Gebühr eingetragener Akt
en
deed exceptionally recorded duty free by registry office
fi
poikkeuksellisesti maksutta kirjattu asiakirja
it
atto registrato a debito
nl
akte in debet geregistreerd
pt
ato de registo sujeito ao pagamento de emolumentos mas sem que o pagamento seja exigido imediatamente
sv
handling som inregistreras utan att avgift samtidigt erläggs
acte en suspens
LAW
de
offenes Rechtsgeschäft
en
transaction in abeyance
fi
lykätty oikeustoimi
it
atto in pendenza
pt
ato pendente
acte entre vifs
LAW
cs
právní úkon mezi živými
de
Rechtsgeschäft unter Lebenden
el
δικαιοπραξία μεταξύ ζώντων
en
act inter vivos
,
instrument inter vivos
es
acto inter vivos
et
elavatevaheline õigustoiming
fi
elossa olevien kesken päätetty oikeustoimi
,
oikeustoimi elävien kesken
ga
ionstraim inter vivos
it
atto inter vivos
,
atto tra vivi
lt
aktas inter vivos
mt
att inter vivos
nl
akte onder de levenden
pl
akt prawny inter vivos
,
akt prawny między żyjącymi
ro
act inter vivos
sk
právny úkon medzi živými
sl
pravni posel med živimi
sv
handling inter vivos
,
rättshandling inter vivos
acte extrajudiciaire
LAW
da
udenretlig handling
de
aussergerichtliche Handlung
el
εξώδικη πράξη
es
acto extrajudicial
fi
oikeudenkäynnin ulkopuolinen toimi
it
atto stragiudiziale
pt
ato extrajudicial
acte extrajudiciaire
LAW
da
udenretsligt dokument
de
außergerichtliches Schriftstück
el
εξώδικη πράξη
en
extrajudicial document
es
documento extrajudicial
fi
muu kuin oikeudenkäyntiin liittyvä oikeudellinen asiakirja
it
atto extragiudiziale
lv
ārpustiesas dokuments
nl
buitengerechtelijk document
pt
ato extrajudicial
sl
izvensodno pisanje
sv
handling i ärende
acte faisant grief à ...
LAW
de
beschwerende Massnahme
en
act adversely affecting ...
fi
... vastainen toimi
it
atto con effetti giuridici
pt
ato que afeta negativamente
,
ato que lesa
,
ato que prejudica
acte faisant grief à quelqu'un
LAW
da
bebyrdende forvaltningsakt
,
klage
,
klageskrift
de
beschwerende Massnahme
,
beschwerender Verwaltungsakt
el
επίμεμπτη πράξη
es
acto causante de perjuicio
,
acto gravoso
,
perjuicio
fi
haitallinen hallintotoimi
,
velvoittava hallintotoimi
it
denuncia
,
querela
pt
ato ofensivo de alguém
sv
anmälan
Dostopnost