Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
adopter un acte administratif
LAW
da
udstede en forvaltningsakt
de
einen Verwaltungsakt erlassen
fi
hyväksyä hallintotoimi
sv
anta en administrativ rättsakt
,
anta en förvaltningsrättslig akt
annulation d'un acte ou opération de mise à jour
LAW
da
annulering af matrikulær sag
de
Rückgängigmachung eines Veränderungsnachweises
es
anulación de una operación de actualización
fi
kiinteistörekisterin muutosilmoituksen peruuttaminen
nl
annulering van een wijzigingsregistratie
annuler un acte
LAW
de
eine Handlung für nichtig erklären
el
κηρύσσω άκυρη μία πράξη
en
to declare an act to be void
es
declarar nulo un acto
,
declarar un acto nulo y sin valor ni efecto alguno
fi
julistaa säädös mitättömäksi
fr
déclarer un acte nul et non avenu
it
dichiarare un atto nullo e non avvenuto
lv
atzīt par spēkā neesošu
,
pasludināt par spēkā neesošu
nl
een handeling nietig verklaren
sv
förklara en rättsakt ogiltig
annuler un acte administratif
LAW
da
erklære en forvaltningsakt for ugyldig
de
einen Verwaltungsakt fuer nichtig erklaeren
fi
kumota hallintotoimi
sv
ogiltigförklara en förvaltningsrättslig akt
,
upphäva en förvaltningsrättslig akt
apposer sa signature à un acte
LAW
de
eine Urkunde unterschreiben
,
eine Urkunde unterzeichnen
en
to put one's signature to a deed
fi
allekirjoittaa asiakirja
it
sottoscrivere un atto
nl
zijn handtekening onder een akte plaatsen
pt
apor a sua assinatura num ato
sv
skriva under en handling
approbation d'un acte
LAW
de
die Beglaubigung einer Urkunde
en
authentication of a deed
fi
asiakirjan oikeaksi vahvistaminen
it
autenticazione di un atto
,
ratifica di un atto
nl
goedkeuring van een akte
pt
aprovação de ato
sv
bestyrkande av en handling
arguer un acte de faux
LAW
de
die Echtheit einer Urkunde bestreiten
,
eine Urkunde als falsch anfechten
en
to assert a deed to be forged
fi
väittää asiakirjaa väärennetyksi
it
impugnare un atto di falso
,
impugnare un documento di falso
nl
een stuk voor onecht verklaren
,
een stuk voor vals verklaren
pt
arguir a falsidade de documentos
sv
bestrida en handlings äkthet
attaquer un acte
LAW
Business organisation
da
anfægte en retsakt
en
challenge an act
,
to challenge a measure
fi
peräyttää oikeustoimi
ga
agóid i gcoinne gnímh
it
impugnare un atto
pt
impugnar um acto
Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
European Union law
bg
Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
cs
Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.
da
Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
de
Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
el
Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται α...
auteur d'un acte
Criminal law
da
gerningsmand
,
ophavsmand
,
person, der begår ...
de
Täter
el
αυτουργός' δράστης
en
perpetrator
fi
rikoksiin syyllistynyt henkilö
fr
auteur
,
auteur d'une infraction
hu
tettes
it
autore del reato
lt
nusikaltimo vykdytojas
mt
awtur
nl
dader
pt
autor
sv
gärningsman
Dostopnost