Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
[Le présent acte] constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005.
European Union law
bg
Настоящият [наименование на акта] представлява акт, който се основава на достиженията на правото от Шенген или по друг начин е свързан с тях по смисъла на член 4, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2005 г.
cs
Toto (tato) [AKT] představuje akt navazující na schengenské acquis nebo s ním jinak související ve smyslu čl. 4 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2005.
da
Denne/Dette [instrument] udgør en retsakt, der bygger på, eller som på anden måde har tilknytning til, Schengenreglerne, jf. artikel 4, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2005.
de
Diese (Dieser) [RECHTSINSTRUMENT] stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2005 dar.
el
Το παρόν (η παρούσα) [πράξη] συνιστά πράξη που βασίζεται στο κεκτημένο του Σένγκεν ή που συνδέεται με αυτό, κατά την έννοια του άρθρου 4, παρ. 2, της πράξης προσχώρησης του 2005.
en
This [INSTRUMENT] constitutes an act building upon, or o...
à cet effet elle prend acte des résultats proclamés par ...
en
for this purpose it shall take note of the results declared by ...
acquéreur par acte volontaire
LAW
en
purchaser
fr
acheteur
,
acquéreur
,
acquéreur conventionnel
,
acquérir par acte volontaire
LAW
en
acquire
et
omandama
,
soetama
fr
acquérir
,
acquérir en fiducie
,
acquérir par achat
,
acquérir par convention
,
acquérir par succession héréditaire
,
acquérir par transmission héréditaire
acquisition par acte volontaire
LAW
en
acquisition by purchase
fr
acquisition par achat
,
acquisition par convention
acte "subordonné"
LAW
de
nachgeordneter Rechtsakt
el
"υποκείμενη" πράξη
en
"subordinate" act
fi
alisteinen säädös
it
atto subordinato
acte accompli à des fins expérimentales
LAW
da
handling,der foretages i forsøgsøjemed
de
Handlung zu Versuchszwecken
el
ενέργεια που γίνεται για πειραματικούς σκοπούς
en
act done for experimental purposes
es
acto realizado con fines experimentales
it
atto compiuto a fini di sperimentazione
nl
handeling voor experimentele doeleinden
pt
ato para fins experimentais
Dostopnost