Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
nei forni ad arco,la corrente passa dagli elettrodi alla carica
Iron, steel and other metal industries
da
i lysbueovne løber strømmen mellem elektroderne og chargen
de
bei den Lichtbogenoefen wird der Strom durch die Elektroden der Schmelze zugefuehrt
el
στις καμίνους τόξου,το ρεύμα διέρχεται ανάμεσα στα ηλεκτρόδια και το φορτίο
en
in arc furnaces,the electric current is passed between the electrodes and the charge
es
en los hornos de arco la corriente pasa entre los electrodos y la carga
fr
dans les fours à arc,le courant passe entre les électrodes et la charge
nl
in de lichtboogovens of vlamboogovens gaat de stroom door de elektroden en het bad
pt
no fornos a arco elétrico, a corrente passa entre os elétrodos e a carga
sv
ljusbågsugn
Nel[la] presente [atto] per "Stato membro" si intende qualsiasi Stato membro ad eccezione della Danimarca.
European Union law
bg
В настоящия [наименования на акта] „държава-членка“ означава всяка държава-членка, с изключение на Дания.
cs
Pro účely tohoto (této) [aktu] se „členským státem“ rozumí členský stát s výjimkou Dánska.
da
I denne/dette [instrument] forstås ved "medlemsstat" enhver medlemsstat med undtagelse af Danmark.
de
In dieser (diesem) [RECHTSINSTRUMENT] bedeutet der Begriff "Mitgliedstaat" jeden Mitgliedstaat mit Ausnahme Dänemarks.
el
Για τους σκοπούς του παρόντος (της παρούσας) [πράξης], νοείται ως «κράτος μέλος» κάθε κράτος μέλος πλην της Δανίας.
en
In this [INSTRUMENT], the term "Member State" shall mean any Member State with the exception of Denmark.
es
En el presente [acto] se entenderá por "Estado miembro" cualquier Estado miembro con excepción de Dinamarca.
et
Käesoleva [...] kohaldamisel hõlmab mõiste „liikmesriigid” kõiki liikmesriike, välja arvatud Taani.
fi
Tässä [säädöksessä] ’jäsenvaltiolla’ tarkoitetaan kaikkia jäsenvaltioita Tanskaa lukuun ottamatta.
fr
Aux fins du présent [acte],...
nethindeløsningoperation ad modum Gonin
de
Gonin-Operation
el
εγχείρηση Gonin
en
Gonin's detachment operation
es
diatermia transescleral
,
operación de Gonin
fi
Goninin verkkokalvoirtaumaleikkaus
fr
opération de Gonin
it
operazione di Gonin
nl
Gonin-gloeiprik
,
ignipunctuur bij ablatio retinae
pt
operação de Gonin
neutrone ad alta risoluzione
de
hochauflösendes Neutron
el
νετρόνιο υψηλού βαθμού ανάλυσης
en
high resolution neutron
es
neutrón de alta resolución
fr
neutron à haute résolution
nl
hoge-resolutieneutron
pt
neutrão de alta resolução
neutropenia ad incidenza familiare
da
familiær neutropeni
de
familiäre Neutropenie
en
familial neutropenia
es
neutropenia familiar
fr
neutropénie familiale
nl
familiale neutropenie
noleggio ad avvicendamento
TRANSPORT
da
køsystem i befragtning
de
Frachtverträge im Rahmen des "tour-de rôle"-Systems
en
chartering by rotation
fr
affrêtement à tour de rôle
nl
bevrachting bij toerbeurt
noleggio di equipaggiamento per gli sports [ad eccezione dei veicoli]
de
Vermietung von Sportausrüstungen [ausgenommen Fahrzeuge]
en
rental of sports equipment [except vehicles]
es
alquiler de equipos para los deportes [con excepción de los vehículos]
fr
location d'équipement pour les sports [à l'exception des véhicules]
nl
verhuur van sportuitrustingen [behalve vervoermiddelen]
pt
aluguer de equipamento para desporto [à exceção de veículos]
sv
idrotts- och sportutrustning, uthyrning av [ej fordon]
noli aerei da aeroporto ad aeroporto
TRANSPORT
da
luftfragt fra lufthavn til lufthavn
de
Luftfracht zwischen Flughäfen
el
αεροπορική μεταφορά φορτίων από αεροδρόμιο σε αεροδρόμιο
en
air cargo airport to airport
fr
transport aérien de marchandises d'aéroport à aéroport
nl
luchtvracht tussen luchthavens
Dostopnost