Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
passaggio ad una classe inferiore
da
social degradering
,
social deklassering
,
social nedtur
de
Verschlechterung der gesellschaftlichen Stellung
,
Verschlechterung der sozialen Stellung
,
soziale Deklassierung
,
sozialer Abstieg
,
Übergang zu einem sozial niedriger bewerteten Beruf
,
Übergang zu einem weniger angesehenen Beruf
el
έκπτωση από μία κοινωνική τάξη
en
moving to a lower social class
es
pérdida de posición social
fr
déclassement social
nl
maatschappelijke achteruitgang
,
verslechtering van de maatschappelijke positie
pt
desqualificação social
sv
social degradering
,
social deklassering
passaggio automatico ad interno
Information technology and data processing
da
automatisk til lokalapparat
de
automatische Erweiterung
el
αυτόματη επιλογή εσωτερικού τηλεφώνου
en
automatic extending
es
prolongación automática
fi
automaattinen alaliittymän valinta
fr
connexion automatique sur poste intérieur
,
numérotation automatique du poste supplémentaire
nl
automatische doorverbinding
pt
prolongamento automático
sv
automatisk framkoppling i PBX
,
automatisk framkoppling i abonnentväxel
,
automatisk framkoppling i telefonväxel
,
automatkoppel
passaggio dall'armonizzazione "ad opzione" all armonizzazione "totale"
EUROPEAN UNION
da
overgang fra "optionel" til "total" harmonisering
de
Übergang von optionellen Harmonisierung zur vollständigen Harmonisierung
el
μετάβαση από την "προαιρετική" εναρμόνιση στην "πλήρη" εναρμόνιση
en
transition from optional to total harmonization
es
paso de la armonización "opcional" a la armonización "total"
fr
passage de l'harmonisation optionnelle à l'harmonisation totale
nl
overgang van "facultatieve" harmonisatie naar "totale" harmonisatie
pt
passagem da harmonização «optativa» à harmonização «total»
passare ad altre colture
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
zu anderen Anbauarten übergehen
en
switch over to substitute crops
es
cambiar a un tipo diferente de cultivo
fr
adopter d'autres cultures
,
passer à d'autres cultures
,
se convertir à d'autres cultures
it
cambiare coltura
,
passare a colture sostitutive
,
passare ad una marcia inferiore
Mechanical engineering
da
geare ned
de
den Gang herunterschalten
,
herunterschalten
el
αλλαγή ταχύτητας προς τα κάτω
,
κατέβασμα ταχύτητας
en
change down
,
shift down
es
cambiar a una velocidad menor
,
cambiar a velocidades inferiores
,
reducir
fr
descendre les vitesses
,
rétrograder les vitesses
it
passare alle marcie inferiori
nl
terugschakelen
pt
passar a velocidades inferiores
,
reduzir para velocidades inferiores
passare ad una nuova monetazione
FINANCE
Monetary relations
Monetary economics
da
overgang til et nyt møntsystem
de
Umstellung auf ein neues Münzsystem
en
to move to a new coinage system
passerella ad altezza variabile
TRANSPORT
da
bro med variabel højde
de
Fluggastbrücke mit variabler Höhe
el
γέφυρα μεταβλητού ύψους δαπέδου
en
variable-floor-level bridge
es
pasarela de altura variable
fi
muuttuvatasoinen matkustajasilta
fr
passerelle à altitude variable
nl
loopbrug met regelbare hoogte
pt
escada de altura variável
sv
brygga med ställbar höjd
Pausa durante il lavoro ad alte temperature
Health
da
varmepause
de
Abkühlpause
el
διάλειμμα εργασίας των εργαζομένων σε υψηλές θερμοκρασίες
en
special break during hot work
es
pausa durante trabajo con calor
fi
elpymistauko kuumatyössä
fr
pause pour travail à la chaleur
nl
rusttijden vanwege overmatige warmte
sv
arbetsuppehåll vid arbete i värme
pectina ad alta protezione ambientale
ENVIRONMENT
da
pektin til høj miljøbeskyttelse
de
Pektin mit hohem Umweltschutz
en
high-environmental protection pectine
es
pectina de alta protección ambiental
fr
pectine non polluante
nl
pectine voor hoogwaardige milieubescherming
pt
pectina caracterizada por elevada proteção do ambiente
Dostopnost