Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
cur isteach ag aire
bg
министерска намеса
cs
zasahování ministra
da
ministeriel indflydelse
de
ministerielle Einflussnahme
el
υπουργική παρέμβαση
en
ministerial interference
et
ministeeriumi sekkumine
fi
ministeriön sekaantuminen
fr
ingérence ministérielle
hu
miniszteri beavatkozás
it
interferenza ministeriale
lt
ministrų kišimasis
lv
valdības iejaukšanās
mt
interferenza ministerjali
nl
ministeriële inmenging
pl
ingerencja rządu
pt
ingerência ministerial
,
interferência ministerial
ro
imixtiune
sk
zasahovanie ministra
sl
vmešavanje ministrstev
cur le híomhá an Chomhphobail ag na Cluichí Oilimpeacha
da
gøre opmærksom på Fællesskabet under de Olympiske Lege
de
die Gemeinschaft anlässlich der Olympischen Spiele verstärkt ins Bewusstsein der Bürger bringen
el
ενίσχυση της εικόνας της Κοινότητας στους Ολυμπιακούς Αγώνες
en
to enhance the image of the Community at the Olympics
es
hacer resaltar la imagen comunitaria en los juegos olímpicos
fr
mettre en exergue l'image communautaire lors des jeux Olympiques
it
evidenziare l'immagine comunitaria in occasione dei giochi olimpici
nl
bij de Olympische Spelen het Gemeenschapsimago oppoetsen
pt
pôr em destaque a imagem comunitária durante os Jogos Olímpicos
dáileachán arna dhéanamh ag díoltóirí na monaróirí
en
distribution by manufacturers' salesmen
fr
remise par les représentants
dáileachán bainne naíonáin ag ollmhargadh
TRADE
de
Vertrieb von Säuglingsmilch im Verbrauchermarkt
el
διανομή γάλακτος πρώτης ηλικίας σε μεγάλα καταστήματα
en
distribution of baby milk by a supermarket
es
distribución de leches maternizadas en los grandes supermercados
fr
distribution de lait maternisé en grande surface
it
distribuzione dei tipi di latte per l'infanzia nel supermercato
nl
verkoop van kindermelk in de supermarkt
pt
distribuição de leite para lactentes em supermercados
dámhachtain ag an bpraghas is ísle a tairgeadh
bg
възлагане по критерий „най-ниска цена“
cs
automatický výběr nabídky
,
zadání zakázky za nejnižší nabídnutou cenu
da
licitation
,
udbud
,
udbud, hvor udbyderen antager det billigste bud
de
Vergabe im Preiswettbewerb
el
ανάθεση της σύμβασης στη χαμηλότερη προσφορά
en
automatic award
,
award at the lowest price tendered
es
subasta
et
madalaima hinnaga pakkumuse valimine
fi
hintakilpailu
fr
adjudication
,
adjudication de marché
ga
uathdhámhachtain
hu
szerződésnek a legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás alapján való odaítélése
it
aggiudicazione
,
aggiudicazione d'appalto
lt
automatinis sutarties suteikimas
,
automatinis sutarčių sudarymas
,
sutarties sudarymas su tiekėju, kuris pasiūlė mažiausią kainą
,
sutarties suteikimas tiekėjui, kuris pasiūlė mažiausią kainą
lv
automātiska piešķiršana
,
piešķiršana par zemāko piedāvāto cenu
mt
għoti ta' kuntratt bl-iktar prezz baxx offrut
,
proċedura awtomatika ta' aġġudikazzjoni
nl
automatische aanbesteding
pl
automatyczna procedura udzielania zamówień
,
udzielenie zamówienia na podstawie kr...
Daoine faoi Mhíchumas sa Chomhphobal Eorpach ag Maireachtáil go Neamhspleách i Sochaí Oscailte
Social affairs
Health
da
Fællesskabets handlingsprogram til fordel for handicappede (Helios II, 1993-1996)
,
Helios
de
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten
,
HELIOS
el
HELIOS
,
Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες (HELIOS II, 1993-1996)
en
HELIOS II
,
Handicapped people in the European Community Living Independently in an Open Society
,
Third Community action programme for disabled people
,
Third Community action programme to assist disabled people
es
HELIOS
,
Programa de acción comunitario en favor de los minusválidos (HELIOS II - 1993-1996)
,
Programa de acción de la Comunidad en favor de la promoción de la integración social y de la vida independiente de los minusválidos
fi
HELIOS II
,
Helios II -ohjelma
,
yhteisön kolmas toimintaohjelma vammaisten hyväksi
fr
HELIOS
,
Programme d'action communautaire en faveur des personnes handicapées (HELIOS II, 1993-1996)
ga
HELIOS II
it
HELIOS
,
Programma di azione a livello comunitario per promuovere l'integrazione sociale e la ...
dearbhaigh ag deireadh na héisteachta go bhfuil clabhsúr curtha ar an nós imeachta ó bhéal
da
erklære den mundtlige forhandling for afsluttet ved afslutningen af forhandlingerne
de
am Ende der Verhandlung die mündliche Verhandlung für geschlossen erklären
el
κηρύσσω τη λήξη της προφορικής διαδικασίας μετά το πέρας των συζητήσεων
en
declare the oral procedure closed at the end of the hearing
es
declarar terminada la fase oral una vez celebrada la vista
fr
prononcer la clôture de la procédure orale à la fin des débats
it
dichiarare chiusa la fase orale alla fine del dibattimento
nl
de mondelinge behandeling na de pleidooien sluiten
pt
declarar encerrada a fase oral no termo dos debates
dearbhtháirgeacht arna héileamh ag an oibreoir
Communications
da
af operatør krævet absolut afkast
de
vom Betreiber benötigte absolute Rendite
el
απόλυτη απόδοση απαιτούμενη από τους φορείς εκμετάλλευσης
en
absolute return required by operator
es
rendimiento absoluto que exige el operador
fr
rendement absolu requis par l'opérateur
ga
dearbhthoradh arna éileamh ag an oibreoir
,
it
rendimento assoluto chiesto dall'operatore
nl
voor de exploitant vereist absoluut rendement
pt
rendibilidade absoluta exigida pelo operador
Dearbhú ag Aithint Ceart chun Brataí ag Stáit gan Chósta
da
deklaration angående anerkendelse af flagret for de stater, der ikke har nogen søkyst
de
Erklärung über die Anerkennung des Flaggenrechts der Staaten ohne Meeresküste
el
Δήλωση "αναγνωρίσεως του δικαιώματος ναυτικής σημαίας εις τα στερούμενα θαλασσίας εξόδου κράτη"
en
Declaration Recognising the Right to a Flag of States having no Seacoast
es
Declaración sobre el Reconocimiento del Derecho al Pabellón de los Estados Desprovistos de Litoral Marítimo
fi
selityskirja omaa merenrantaa vailla olevien valtioiden oikeudesta käyttää lippua
fr
Déclaration portant reconnaissance du droit de pavillon des Etats dépourvus de littoral maritime
it
Dichiarazione che porta il riconoscimento della bandiera degli Stati sprovvisti di litorale marittimo
pt
Declaração de Reconhecimento do Direito à Bandeira dos Estados sem Litoral Marítimo
díbhinn arna dáileadh ag fochuideachta
LAW
da
aktieudbytter,der udloddes af et datterselskab
de
durch die Tochtergesellschaft ausgeschüttete Dividende
el
μέρισμα που διανέμεται από μία θυγατρική
en
dividend distributed by a subsidiary
es
dividendo distribuido por una filial
fr
dividende distribué par une filiale
it
dividendo distribuito da una società affiliata
nl
door een dochterondeneming uitgekeerd dividend
pt
dividendo distribuído por uma filial
Dostopnost