Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
baie de apă
Food technology
Chemistry
bg
водна баня
da
apparat med vandbad
,
bain-marie
,
vandbad
de
Wasserbad
el
υδατόλουτρο
en
bain-marie
,
water bath
es
baño de agua
,
baño maría
et
veevann
fi
vesihaude
fr
bain-marie
ga
dabhach uisce
hu
vizes fürdõ
it
bagnomaria
lv
ūdens vanna
mt
banjumarija
nl
bain-marie
,
toestel met waterbad
,
waterbad
pl
łaźnia wodna
pt
banho-maria
ro
bain-marie
sk
vodný kúpeľ
sl
vodna kopel
sv
vattenbad
baie de apă cu agitare
Chemistry
bg
вибрираща водна баня
de
Schüttel-Wasserbad
,
Schüttelwasserbad
el
αναταρασσόμενο υδατόλουτρο
,
σειόμενο υδατόλουτρο
en
shaking water-bath
es
baño de agua con agitación
et
loksutav veevann
fr
bain-marie vibrant
ga
dabhach chreathach uisce
hu
vízfürdős rázógép
it
bagnomaria con agitatore
lv
ūdens vanna-kratītājs
pl
łaźnia wodna z wytrząsaniem
sk
trepací vodný kúpeľ
sl
stresalna vodna kopel
,
ultrazvočna kopel
sv
skakvattenbad
baie de apă cu gheată
Chemistry
bg
водна баня с лед
de
Eis-Wasserbad
,
Eisbad
,
Eiswasserbad
el
λουτρό πάγου-ύδατος
,
παγόλουτρο
en
ice-water bath
es
baño de hielo
et
jääveevann
fr
bain d'eau glacée
ga
dabhach oighearuisce
hu
jeges vízfürdő
it
bagno di acqua e ghiaccio
lv
kūstoša ledus vanna
,
ledus-ūdens vanna
pl
łaźnia lodowa
sk
ľadovo-vodný kúpeľ
sl
ledena kopel
sv
isbad
baie de apă la fierbere
Chemistry
de
kräftig siedendes Wasserbad
el
υδατόλουτρο ταχείας ζέσεως
en
fast boiling water bath
es
baño maría en fuerte ebullición
et
keevaveevann
ga
dabhach uisce mearbhruite
hu
gyorsan forró vízfürdő
it
bagnomaria a forte ebollizione
lv
strauji verdoša ūdens vanna
pl
wrząca łaźnia wodna
sk
kúpeľ s vriacou vodou
sl
močno vrela vodna kopel
sv
häftigt kokande vattenbad
Clătiți cu atenție cu apă, timp de mai multe minute.
Chemistry
bg
Промивайте внимателно с вода в продължение на няколко минути.
cs
Několik minut opatrně oplachujte vodou.
da
Skyl forsigtigt med vand i flere minutter.
de
Einige Minuten lang behutsam mit Wasser ausspülen.
el
Ξεπλύνετε προσεκτικά με νερό για αρκετά λεπτά.
en
Rinse cautiously with water for several minutes.
es
Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos.
et
Loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega.
fi
Huuhdo huolellisesti vedellä usean minuutin ajan.
fr
Rincer avec précaution à l’eau pendant plusieurs minutes.
ga
Sruthlaítear go faichilleach le huisce ar feadh roinnt nóiméad.
hu
Óvatos öblítés vízzel több percen keresztül.
it
Sciacquare accuratamente per parecchi minuti.
lt
Atsargiai plauti vandeniu kelias minutes.
lv
Uzmanīgi skalot ar ūdeni vairākas minūtes.
mt
Laħlaħ b'attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti.
mul
P351
nl
Voorzichtig afspoelen met water gedurende een aantal minuten.
pl
Ostrożnie płukać wodą przez kilka minut.
pt
Enxaguar cuidadosamente com água durante vários minutos.
sk
Opatrn...
Clătiți imediat îmbrăcămintea contaminată și pielea cu multă apă, înainte de scoaterea îmbrăcămintei.
Chemistry
bg
Незабавно облейте замърсеното облекло и кожата обилно с вода, преди да свалите дрехите.
cs
Kontaminovaný oděv a kůži okamžitě omyjte velkým množstvím vody a potom oděv odložte.
da
Skyl omgående tilsmudset tøj og hud med rigeligt vand, før tøjet fjernes.
de
Kontaminierte Kleidung und Haut sofort mit viel Wasser abwaschen und danach Kleidung ausziehen.
el
Ξεπλύνετε αμέσως τα μολυσμένα ρούχα και την επιδερμίδα με άφθονο νερό πριν αφαιρέσετε τα ρούχα.
en
Rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes.
es
Aclarar inmediatamente con agua abundante las prendas y la piel contaminadas antes de quitarse la ropa.
et
Saastunud rõivad ja nahk loputada viivitamata rohke veega ning alles seejärel rõivad eemaldada.
fi
Huuhdo saastunut vaatetus ja iho välittömästi runsaalla vedellä ennen vaatetuksen riisumista.
fr
Rincer immédiatement et abondamment avec de l’eau les vêtements contaminés et la peau avant de les enlever.
ga
Sruthlaítear éadaí éillithe agus an craice...
Clătiți pielea cu apă/faceți duș.
Chemistry
bg
Облейте кожата с вода/вземете душ.
cs
Opláchněte kůži vodou/osprchujte.
da
Skyl/brus huden med vand.
de
Haut mit Wasser abwaschen/duschen.
el
Ξεπλύνετε την επιδερμίδα με νερό/στο ντους.
en
Rinse skin with water/shower.
es
Aclararse la piel con agua/ducharse.
et
Loputada nahka veega/loputada duši all.
fi
Huuhdo/suihkuta iho vedellä.
fr
Rincer la peau à l’eau/se doucher.
ga
Sruthlaítear an craiceann le huisce/glac cithfholcadh.
hu
A bőrt le kell öblíteni vízzel/zuhanyozás.
it
Sciacquare la pelle/fare una doccia.
lt
Odą nuplauti vandeniu/čiurkšle.
lv
Noskalot ādu ar ūdeni/ dušā.
mt
Laħlaħ il-ġilda bl-ilma/bix-xawer.
mul
P353
nl
Huid met water afspoelen/afdouchen.
pl
Spłukać skórę pod strumieniem wody/prysznicem.
pt
Enxaguar a pele com água/tomar um duche.
sk
Pokožku opláchnite vodou/sprchou.
sl
Kožo izprati z vodo/prho.
sv
Skölj huden med vatten/duscha.
deficit de apă
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
bg
недостиг на вода
cs
nedostatek vody
da
knaphed på vand
,
vandknaphed
de
Wasserknappheit
el
έλλειψη νερού
,
λειψυδρία
en
scarcity of water
,
water scarcity
es
escasez de agua
et
veenappus
,
veepuudus
fi
veden niukkuus
,
vedenpuute
fr
pénurie d'eau
,
rareté de l'eau
,
rareté de la ressource en eau
ga
ganntanas uisce
it
carenza idrica
,
penuria idrica
lt
vandens trūkumas
lv
ūdens trūkums
mt
skarsezza tal-ilma
nl
schaarste aan water
,
waterschaarste
pl
niedobór wody
pt
escassez de água
sk
nedostatok vody
sl
pomanjkanje vode
sv
vattenbrist
Dezghețați părțile degerate cu apă călduță. Nu frecați zona afectată.
Chemistry
bg
Размразете замръзналите части в хладка вода. Не разтривайте засегнатото място.
cs
Omrzlá místa ošetřete vlažnou vodou. Postižené místo netřete.
da
Forsigtig opvarmning af frostskadede legemsdele i lunkent vand. Gnid ikke det angrebne område.
de
Vereiste Bereiche mit lauwarmem Wasser auftauen. Betroffenen Bereich nicht reiben.
el
Ξεπαγώστε τα παγωμένα μέρη με χλιαρό νερό. Μην τρίβετε την περιοχή που πάγωσε.
en
Thaw frosted parts with lukewarm water. Do no rub affected area.
es
Descongelar las partes heladas con agua tibia. No frotar la zona afectada.
et
Sulatada külmunud piirkonnad leige veega. Kannatada saanud piirkonda mitte hõõruda.
fi
Sulata jäätyneet alueet haalealla vedellä. Vahingoittunutta aluetta ei saa hangata.
fr
Dégeler les parties gelées avec de l’eau tiède. Ne pas frotter les zones touchées.
ga
Leáigh codanna sioctha le huisce alabhog. Ná cuimil an réimse lena mbaineann.
hu
A fagyott részeket langyos vízzel fel kell melegíteni. Tilos az érintett terület dörzsölése.
it
Sgelare le parti ...
egyedülálló apa
Family
bg
самотен баща
cs
svobodný otec
da
ugift far
de
lediger Vater
,
nichtehelicher Vater
,
unverheirateter Vater
el
άγαμος πατέρας
en
lone father
,
unmarried father
es
padre soltero
et
vallaline isa
fi
naimaton isä
fr
père célibataire
ga
athair aonair
hu
nőtlen apa
lt
nesusituokęs tėvas
lv
neprecējies tēvs
mt
missier mhux miżżewweġ
,
missier waħdu
nl
alleenstaande vader
,
ongehuwde vader
pt
pai solteiro
ro
tată celibatar
sk
slobodný otec
sl
samski oče
sv
ogift far
Dostopnost