Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
iarrthóir ar thearmann a ghabháil ar ais
LAW
Migration
bg
обратно приемане на търсещо убежище лице
,
обратно приемане на чужденец
cs
přijetí zpět žadatele o azyl
da
tilbagetagelse af en asylansøger
de
Rückübernahme eines Asylbewerbers
,
Wiederaufnahme eines Asylbewerbers
el
εκ νέου ανάληψη αιτούντος άσυλο
en
taking back an asylum seeker
es
readmisión de un solicitante de asilo
et
varjupaigataotleja tagasivõtmine
fi
turvapaikanhakijan takaisinotto
fr
reprise en charge d'un demandeur d'asile
hu
menedékkérő visszavétele
it
riprendere in carico un richiedente asilo
,
ripresa in carico di un richiedente asilo
lt
prieglobsčio prašytojo atsiėmimas
lv
patvēruma meklētāja atpakaļuzņemšana
mt
teħid lura ta’ applikant għall-ażil
nl
terugname van een asielzoeker
pl
przyjęcie z powrotem osoby ubiegającej się o azyl
pt
retoma a cargo de um requerente de asilo
ro
reprimirea solicitantului de azil
sl
ponovni sprejem prosilca za azil
,
ponovni sprejem prosilca za mednarodno zaščito
sv
återtagande av en asylsökande
iasachtaí ar théarmaí éasca ón saincheadúnóir chuig an saincheadúnaí
da
franchisegivers lån på lempelige vilkår til franchisetager
de
Franchisegeberdarlehen
el
συμπληρωματική δανειοδότηση
en
franchisor's easy-term loans to franchisee
es
préstamo complementario
fi
franchise-antajan franchise-yrittäjälle edullisin ehdoin myöntämät laina
fr
prêt complémentaire
it
prestito complementare
nl
achtergestelde lening
,
leverancierskrediet
sv
förmånligt tilläggslån från franchisegivare
iasacht ar lacáiste
Cooperation policy
ECONOMICS
FINANCE
Financial institutions and credit
da
blødt lån
,
lån på bløde vilkår
,
lån på lempelige vilkår
de
Zinsverbilligung
,
Zinsvergütung
,
zinsverbilligtes Darlehen
el
δάνειο με ευνοϊκούς όρους
,
χαμηλότοκο δάνειο
en
soft loan
es
crédito blando
,
préstamo en condiciones concesionarias
,
préstamo en condiciones liberales
fi
halpakorkoinen laina
fr
prêt concessionnel
,
prêt consenti à des conditions libérales
,
prêt à des conditions de faveur
,
prêt à taux bonifié
,
prêt à taux réduit
it
prestito a tasso agevolato
,
prestito agevolato
nl
zachte lening
pt
empréstimo favorável
sv
mjukt lån
iasacht ar mhaithe le leas na seirbhíse
da
midlertidig tjeneste i anden stilling i tjenestens interesse
de
Abordnung im dienstlichen Interesse
el
απόσπαση προς το συμφέρον της υπηρεσίας
en
secondment in the interests of the service
es
comisión de servicio por interés del servicio
et
lähetus teenistusüksuse huvides
fi
yksikön edun mukaisesti tapahtuva tilapäinen muihin tehtäviin siirto
fr
détachement dans l'intérêt du service
it
comando nell'interesse del servizio
nl
detachering in het belang van de dienst
pl
oddelegowanie
sv
uppehållande av annan tjänst i tjänstens intresse
iasacht athcheannaigh droim ar ais
FINANCE
cs
reverzní repo operace
de
Darlehen aus umgekehrten Pensionsgeschäften
el
δάνειο αγοράς και επαναπώλησης
en
reverse repurchase loan
es
préstamo de recompra inversa
et
pöördrepolaen
fi
takaisinmyyntiluotto
it
prestito a seguito di contratto di vendita con patto di riacquisto passivo
mt
selfa ta' retroriakkwist
pl
kredyt z otrzymanym przyrzeczeniem odkupu
pt
empréstimo para operações de revenda
ro
credit acordat în cadrul operațiunilor reverse repo
sl
kredit z začasnim odkupom
iascach ar mhionscála
Fisheries
da
nærfiskerisektor
de
handwerkliche Fischerei
,
kleine Küstenfischerei
el
αλιεία μικρής κλίμακας
,
τομέας της αλιείας μικρής κλίμακας
en
artisanal fisheries
,
artisanal fishing
,
small-scale fisheries
,
small-scale fishing
es
sector de la pesca a pequeña escala
,
sector de la pesca costera
et
väikesemahuline kalapüük
fi
pienimuotoinen kalastus
fr
pêche artisanale
,
secteur de la petite pêche
hu
kisüzemi halászat
it
settore della pesca artigianale
,
settore della piccola pesca
lv
mazapjoma zveja
,
nerūpnieciskā zveja
nl
kleinschalige visserij
pl
tradycyjne łodziowe rybołówstwo przybrzeżne
pt
setor da pequena pesca
sk
maloobjemový tradičný rybolov
sv
småskaligt fiske
i den mån sakförhållandena är desamma
de
...soweit der Tatbestand derselbe ist
en
...insofar as the facts are the same
fr
...pour autant que les faits de la cause soient les mêmes
i den medlemsstat som är ansvarig
fr
sur le territoire de l'Etat membre responsable...
i det herrens år
da
A.D.
,
anno Domini
,
en
AD
,
anno Domini
,
in the Year of Our Lord
la
A.D.
,
anno Domini
i de to første år efter denne Traktats ikrafttræden
EUROPEAN UNION
LAW
de
waehrend der ersten zwei Jahre nach Inkrafttreten dieses Vertrags
el
κατά τη διάρκεια των δύο πρώτων ετών από την έναρξη της ισχύος της παρο29σης συνθήκης
en
within two years of the entry into force of this.Treaty
es
dentro de los dos años siguientes a la entrada en vigor del presente Tratado
fr
dans les deux ans suivant l'entrée en vigueur du présent Traité
it
nei due anni successivi all'entrata in vigore del presente Trattato
nl
binnen twee jaar na de inwerkingtreding van dit Verdrag
pt
durante os dois anos após a entrada em vigor do presente Tratado
sv
inom två år efter det att detta fördrag har trätt i kraft
Dostopnost