Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personu vai personas, kas tiesīgas Savienības vārdā parakstīt nolīgumu, ņemot vērā tā noslēgšanu, un sniegt šādu [deklarāciju/paziņojumu] [,kas pievienota/pievienots [nolīgumam/nolīguma nobeiguma aktam/…]]:
bg
Председателят на Съвета сe оправомощава да посочи лицето (лицата), упълномощено (и) да подпише (ат) Протокола от името на Съюза при условие на сключването му и да направи (следната) [декларация (та) /да извърши (следната) нотификация(та)], [, приложена към [(заключителния акт на) споразумението]].
cs
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat tuto dohodu jménem Unie s výhradou jejího uzavření a učinit toto [prohlášení/oznámení] [, které se připojuje k [dohodě / závěrečnému aktu dohody] ]:
da
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Unionens vegne at undertegne aftalen med forbehold af dens indgåelse, og til at fremsætte følgende erklæring [afgive følgende notifikation] [, som er knyttet til [(slutakten til) aftalen/…]]:
de
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu benennen, die befugt ist (sind), das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende [, (...
ar spēka palīgiekārtu saistītās sistēmas
bg
свързани със ССУ бордни системи
en
associated aircraft systems
fi
kyseiset ilma-aluksen järjestelmät
hu
kapcsolódó légijármű-rendszerek
pl
podłączone układy statku powietrznego
ro
sisteme asociate ale aeronavei
sk
pridružené systémy lietadla
sl
povezani letalski sistemi
sv
anslutna luftfartygssystem
,
associerade luftfartygssystem
ar tarifiem nesaistīts tirdzniecības šķērslis
Trade policy
Tariff policy
bg
нетарифна бариера
,
нетарифно ограничение
cs
necelní překážky
da
NTB
,
handelshindringer som ikke er toldskranker
,
ikketoldmæssig barriere
,
ikketoldmæssig handelshindring
,
ikketoldmæssig hindring
de
nichttarifäres Handelshemmnis
,
nichttarifäres Hemmnis
el
μη δασμολογικοί φραγμοί
,
μη δασμολογικό εμπόδιο
en
NTB
,
non-tariff barrier
,
non-tariff trade barrier
es
barrera no arancelaria
,
obstáculo no arancelario
et
mittetariifne kaubandustõke
,
mittetariifne tõke
fi
este, joka ei liity tulleihin
,
tullien ulkopuolinen este
,
tullien ulkopuolinen kaupaneste
fr
barrière non tarifaire
,
obstacle non tarifaire
ga
bacainn neamhtharaifí
hu
nem vámjellegű akadály
,
nem vámjellegű kereskedelmi akadály
it
ostacolo non tariffario
,
ostacolo non tariffario al commercio
lt
netarifinis barjeras
,
netarifinė kliūtis
mt
ONT
,
ostaklu kummerċjali non-tariffarju
,
ostaklu non-tariffarju
nl
NTB
,
non-tarifaire belemmering
pl
bariera pozataryfowa
pt
BNP
,
ONP
,
barreira não pautal
,
obstáculo não pautal
ro
barieră comercială netarifar...
ar tehnoloģijām uzlabotas mācības
EDUCATION AND COMMUNICATIONS
cs
učení za podpory technologií
da
teknologistøttet læring
de
technologiegestütztes Lernen
el
Τεχνολογικά βελτιωμένη μάθηση
en
technology-enhanced learning
es
aprendizaje potenciado por latecnología
et
tehnoloogiapõhine õppimine
fr
technologie d'aide à l'apprentissage
hr
učenje potpomognuto tehnologijom
it
apprendimento con supporto tecnologico
lt
technologijomis grindžiamas mokymasis
mt
tagħlim imsaħħaħ bit-teknoloġija
nl
technologie-ondersteund leren
pl
uczenie wspomagane technologią
sk
technológiou podporované učenie sa
sl
tehnološko podprto učenje
sv
teknikunderstött lärande
ar tirdzniecību saistīts atbalsts
Cooperation policy
cs
pomoc související s obchodem
da
handelsrelateret bistand
de
handelsbezogene Hilfe
el
βοήθεια σχετική με το εμπόριο
en
TRA
,
trade-related assistance
es
asistencia relacionada con el comercio
,
ayuda vinculada al comercio
et
kaubandusega seotud abi
fi
TRA
,
kauppaan liittyvä apu
,
kauppaan liittyvä tuki
fr
ALC
,
aide liée au commerce
,
assistance liée au commerce
ga
cúnamh atá bainteach le trádáil
hu
kereskedelmi vonatkozású segítségnyújtás
it
TRA
,
assistenza in campo commerciale
mt
assistenza relatata mal-kummerċ
nl
handelsgerelateerde bijstand
pl
pomoc związana z handlem
pt
assistência ao comércio
,
assistência associada ao comércio
ro
asistență în domeniul comerțului
sk
pomoc súvisiaca s obchodom
sl
pomoč v zvezi s trgovino
,
pomoč, povezana s trgovino
sv
handelsrelaterat bistånd
ar transportlīdzekļiem saistīts noziegums
Criminal law
bg
престъпления, свързани с превозни средства
,
престъпност, свързана с превозни средства
cs
trestná činnost týkající se vozidel
da
køretøjskriminalitet
de
Kfz-Kriminalität
el
εγκληματικότητα σχετικά με τα οχήματα
en
vehicle-related crime
es
delincuencia relacionada con vehículos
et
sõidukitega seotud kuritegevus
fi
ajoneuvoihin kohdistuva rikollisuus
,
ajoneuvorikollisuus
fr
criminalité liée aux véhicules
,
criminalité visant les véhicules
ga
coireacht atá bainteach le feithiclí
it
criminalità connessa con veicoli
lt
su transporto priemonėmis susijęs nusikaltimas
mt
kriminalità relatata ma' vetturi
nl
voertuigcriminaliteit
pl
przestępczość samochodowa
pt
criminalidade automóvel
ro
criminalitate referitoare la vehicule
sk
trestná činnosť súvisiaca s vozidlami
sl
kriminal, povezan z vozili
sv
fordonsbrottslighet
ar troksni saistīts jaudas parametrs
ENVIRONMENT
Technology and technical regulations
bg
свързан с шума параметър на тягата
cs
parametr výkonu motoru související s emisí hluku
da
støjrelateret effektparameter
de
Leistungseinstellung
el
παράμετρος ισχύος σε σχέση με τον θόρυβο
en
noise-related power parameter
,
power setting
es
parámetro de relación potencia-ruido
et
müraga seotud võimsuse parameeter
fi
meluun liittyvä tehoparametri
fr
paramètre de puissance lié au bruit
,
régime moteur
hu
teljesítménybeállítás
,
zajvédelmi teljesítményparaméter
it
parametro di potenza legato al rumore
lt
galios nuostatis
,
triukšminis galios parametras
mt
parametru potenza-storbju
,
parametru tal-potenza b'rabta mal-istorbju
nl
geluidsgerelateerde vermogensparameter
pl
akustyczny parametr mocy silnika
pt
parâmetro de potência associado ao ruído
ro
parametrul puterii legat de zgomot
sk
údaje pre hlukový parameter v závislosti od výkonu motora
sl
hrupni parameter moči
sv
bullerrelaterad effektparameter
ar tūrismu saistīta uzturēšanās
LAW
Migration
bg
пътуване с туристическа цел
cs
turistická cesta
da
turistrejse
de
Touristenreise
,
touristische Reise
el
διαμονή για τουριστικούς λόγους
en
stay as a general visitor
,
stay as a tourist
es
estancia de carácter turístico
et
turismi eesmärgil riigis viibimine
fi
matkailutarkoituksessa tehtävä matka
fr
séjour touristique
hu
turisztikai célú tartózkodás
,
turisztikai út
it
soggiorno per motivi di turismo
,
soggiorno per turismo
lt
buvimas šalyje turizmo tikslais
mt
soġġorn turistiku
nl
toeristisch verblijf
pl
pobyt w celach turystycznych
pt
estada com fins turísticos
ro
călătorie pentru motive turistice
,
călătorie în scop turistic
sk
cesta na účely turistiky
,
turistická cesta
sl
prebivanje iz turističnih razlogov
,
turistično bivanje
sv
turistbesök
,
turistresa
ar ūdeņradi darbināms mehāniskais transportlīdzeklis
da
hydrogendreven bil
de
Fahrzeug mit Wasserstoffantrieb
,
Kraftfahrzeug mit Wasserstoffantrieb
,
Wasserstofffahrzeug
el
υδρογονοκίνητο όχημα
en
hydrogen car
,
hydrogen powered motor vehicle
,
hydrogen vehicle
,
hydrogen-powered vehicle
es
vehículo con motor de hidrógeno
et
vesinikkütusega sõiduk
fi
vetyajoneuvo
,
vetykäyttöinen ajoneuvo
fr
voiture à hydrogène
,
véhicule à hydrogène
,
véhicule à moteur fonctionnant à l’hydrogène
ga
mótarfheithicil faoi thiomáint hidrigine
it
automobile a idrogeno
,
veicolo a idrogeno
lv
ar ūdeņradi darbināms transportlīdzeklis
,
ūdeņraža auto
,
ūdeņraža automobilis
,
ūdeņraža transportlīdzeklis
mt
vettura li taħdem bl-idroġenu
,
vettura tal-idroġenu
nl
waterstofauto
,
waterstofvoertuig
pt
veículo a hidrogénio
sv
vätedrivet fordon
ar uzkrājumiem saistītais deficīts
FINANCE
Budget
cs
schodek na akruální bázi
en
accrual based deficit
et
tekkepõhine eelarvepuudujääk
,
tekkepõhine puudujääk
hu
eredményszemléletű hiány
lt
kaupimo metodu apskaičiuotas deficitas
mt
defiċit ibbażat fuq id-dovuti
sk
účtovná strata
,
účtovný deficit
sl
primanjkljaj na podlagi nastanka poslovnega dogodka
Dostopnost