Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
I gcomhréir le hAirteagal 5 de Phrótacal Uimh 22 maidir le seasamh na Danmhairge, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, ní bhíonn an Danmhairg rannpháirteach i ndréachtú agus cur chun feidhme cinntí agus gníomhaíochtaí de chuid an Aontais a bhfuil impleachtaí cosanta acu. [Ní bhíonn an Danmhairg rannpháirteach i gcur chun feidhme an Chinnidh seo agus dá bhrí sin ní bhíonn sí rannpháirteach i maoiniú an mhisin (oibríocht) seo].
Defence
European Union law
bg
В съответствие с член 5 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в изготвянето и изпълнението на решения и действия на Съюза, свързани с въпросите на отбраната. [Дания не участва в изпълнението на настоящото решение и поради това не участва във финансирането на мисията (операцията)].
cs
V souladu s článkem 5 Protokolu (č. 22) o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní vypracovávání a provádění těch rozhodnutí a činností Unie, které mají vliv na obranu. [Dánsko se nepodílí na provádění tohoto rozhodnutí a nepřispívá tedy na financování této mise (operace)].
da
I medfør af artikel 5 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i udarbejdels...
I gcomhréir le pointe 34 den Chomhaontú Idirinstitiúideach maidir le reachtú níos fearr, moltar de Bhallstáit a gcuid táblaí féin a dhréachtú ar mhaithe leo féin agus leis an Aontas Eorpach, a léireoidh a mhéid is féidir an comhghaol idir an Treoir seo agus a gcuid bearta trasuíomh, agus na táblaí sin a chur ar fáil go poiblí.
European Union law
bg
В съответствие с точка 34 от Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество държавите-членки се насърчават да изготвят за себе си и в интерес на Съюза, свои собствени таблици, които, доколкото е възможно, илюстрират съответствието между настоящата директива и мерките за транспониране и да ги направят обществено достояние.
cs
Podle bodu 34 interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů jsou členské státy vybízeny k tomu, aby jak pro sebe, tak i v zájmu Unie sestavily vlastní tabulky, z nichž bude co nejvíce patrné srovnání mezi touto směrnicí a prováděcími opatřeními, a aby tyto tabulky zveřejnily.
da
I overensstemmelse med punkt 34 i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning tilskyndes medlemsstaterne til, både i egen og i Unionens interesse, at udarbejde og offentliggøre deres egne oversigter, der så vidt muligt viser overensstemmelsen mellem dette direktiv og gennemførelsesforanstaltningerne.
de
Nach Nummer 34 der Interins...
ikgadējais vispārējais ziņojums par mācībām KDAP un ar KDAP saistītās jomās
Defence
bg
Цялостен годишен доклад за обучението в областта на ОПСО и в сферите, свързани с ОПСО
cs
CART
,
souhrnná výroční zpráva o EBOP a odborné přípravě související s EBOP
,
souhrnná výroční zpráva o odborné přípravě v oblasti SBOP a v souvisejících oblastech
da
CART
,
samlet årsrapport om ESFP og ESFP-relateret uddannelse
,
samlet årsrapport om FSFP-uddannelse og FSFP-relateret uddannelse
de
CART
,
umfassender Jahresbericht über die ESVP und die ESVP-bezogene Ausbildung
,
umfassender Jahresbericht über die GSVP- und die GSVP-bezogene Ausbildung
el
Γενική Ετήσια Έκθεση για την ΚΠΑΑ και την Εκπαίδευση σχετικά με την ΚΠΑΑ
,
Γενική Ετήσια Έκθεση για την εκπαίδευση στον τομέα της ΚΠΑΑ και τους τομείς που σχετίζονται με την ΚΠΑΑ
en
CART
,
Comprehensive Annual Report on CSDP and CSDP-related Training
,
Comprehensive Annual Report on ESDP and ESDP-related Training
es
CART
,
Informe anual general sobre las actividades de formación de la EESD
,
Informe anual general sobre las actividades de formación relativas a la...
imdhíonmheasúnacht ar pholarú fluaraiseachta
bg
флуоресцентно-поляризационен имунен анализ
cs
FPIA
,
fluorescenční polarizační imunoanalýza
da
fluorescenspolariseringsimmunoassay
,
fluorescenspolariseringsimmuntest
de
FPIA
,
Fluoreszenz-Polarisations-Immunoassay
el
ανοσοδιαγνωστική μέθοδος φθορισμού πόλωσης
en
FPIA
,
fluorescence polarisation immunoassay
es
inmunoensayo de fluorescencia polarizada
,
inmunoensayo de polarización de fluorescencia
,
inmunoensayo de polarización fluorescente
fi
fluoresenssipolarisaatioimmuunimääritys
,
fluoresenssipolarisaatioon perustuva immunomääritys
hu
FPIA-módszer
,
fluoreszcencia-polarizációs immuntechnika
it
FPIA
,
immunodosaggio a fluorescenza polarizzata
,
saggio immunologico di fluorescenza a luce polarizzata
mt
immunoanaliżi permezz tal-polarizzazzjoni tal-fluworexxenza
nl
FPIA
,
fluorescentie-polarisatie immuno-analyse
,
fluorescentie-polarisatie immunoassay
pl
metoda immunofluorescencji w świetle spolaryzowanym
pt
FPIA
,
imunoensaio de fluorescência por polarização
sk
fluorescenčná polarizačná imunoanalýza
sl
FPIA
,
fluorescentno-p...
imeachtaí mar gheall ar mhainneachtain in oibleagáid a chomhlíonadh
EUROPEAN UNION
LAW
cs
žaloba pro nesplnění povinnosti
da
overtrædelsesprocedure
,
traktatbrudssag
,
traktatbrudssøgsmål
de
Klage wegen Vertragsverletzung
,
Vertragsverletzungsklage
en
action for failure to fulfil an obligation
,
proceedings for failure to fulfil an obligation
es
recurso por incumplimiento
fi
jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskeva kanne
fr
recours en manquement
it
ricorso per inadempimento
mt
azzjoni għal nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu
nl
beroep wegens niet-nakoming van een verplichting
pl
skargi z powodu niewykonania zobowiązania
pt
ação por incumprimento
sv
fördragsbrottsförfarande
,
fördragsbrottstalan
,
talan om fördragsbrott
imoibriú imdhíoneolaíoch ar an gcraiceann
en
immunologically mediated cutaneous reaction
et
immunoloogiliselt vahendatud nahareaktsioon
,
immuunvahendatud nahareaktsioon
,
naha immuunreaktsioon
fr
réaction immunologique cutanée
hu
immunrendszer által irányított bőrreakció
it
reazione cutanea mediata da fattori immunologici
lt
imuninės kilmės odos reakcija
lv
imunoloģiski noteikta ādas reakcija
mt
reazzjoni kutanja medjata immunoloġikament
,
reazzjoni kutanja medjata minn fatturi immunoloġiċi
,
reazzjoni kutanja ta' nisel immunoloġiku
pl
reakcja skóry o podłożu immunologicznym
pt
reação cutânea de origem imunológica
,
reação cutânea mediada imunologicamente
ro
reacție cutanată mediată imunologic
sk
imunologicky navodená kožná reakcia
sl
imunsko posredovana kožna reakcija
inaitheanta ar leithligh
Accounting
en
separately identifiable
hu
elkülönülten azonosítható
mt
identifikabbli separatament
pl
dające się wyodrębnić
ro
identificabil în mod distinct
iniúchadh ar an bhfód
Cultivation of agricultural land
bg
полска инспекция
cs
přehlídka porostu
da
markinspektion
de
Feldbesichtigung
el
καλλιεργητικός έλεγχος
en
field inspection
es
inspección en campo
,
inspección sobre el terreno
et
põldtunnustamine
fi
viljelystarkastus
fr
inspection sur pied
ga
iniúchadh allamuigh
,
hu
szántóföldi ellenőrzés
it
ispezione in campo
lt
aprobavimas
lv
pārbaude uz lauka
mt
spezzjoni fuq il-post
nl
veldkeuring
pl
inspekcja polowa
,
ocena polowa
pt
inspecção de campo
sl
poljski pregled
sv
fältbesiktning
iniúchadh ar na cuntais
bg
одит на финансовите отчети
da
kontrol af regnskaberne
,
revision af regnskaberne
de
Abschlussprüfung
,
Prüfung des Abschlusses
,
Rechnungsprüfung
el
επαλήθευση των λογαριασμών
en
audit of accounts
,
auditing of accounts
es
auditoría
fr
vérification des comptes
hu
elszámolások ellenőrzése
lv
grāmatvedības revīzija
mt
awditjar tal-kontijiet
,
awditu tal-kontijiet
nl
nazien van de rekeningen
pl
badanie sprawozdania finansowego
pt
verificação das contas
ro
verificare a conturilor
sk
audit účtov
,
audit účtovnej závierky
inniúlacht ar uacht a dhéanamh
LAW
bg
способен да завещава
de
testierfähig
el
διαθέτης ικανός ή μη
en
having capacity to make a will
es
capaz de testar
,
capaz para testar
fi
testamentintekokelpoinen
,
testamenttauskelpoinen
fr
apte à tester
,
capable de disposer par testament
hu
végrendelkezésre képes
it
capace di disporre per testamento
,
capace di testare
lt
yra veiksnus sudaryti testamentą
mt
bil-kapaċità li jfassal wirt
nl
bekwaam om te beschikken bij testament
,
bekwaam om te testeren
pl
zdolny do sporządzenia testamentu
ro
capabil de a dispune prin testament
sk
spôsobilý zriadiť závet
sl
oporočno sposoben
sv
testationsbehörig
Dostopnost