Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
freagracht a ghlacadh ar iarrthóir tearmainn
LAW
Migration
bg
поемане на отговорност за чужденец
,
поемане на отговорността за търсещо убежище лице
cs
převzetí žadatele o azyl
da
overtagelse af en asylansøger
de
Aufnahme eines Asylbewerbers
,
Übernahme eines Asylbewerbers
el
αναδοχή αιτούντος άσυλο
en
taking charge of an asylum seeker
es
asunción de responsabilidad respecto del solicitante de asilo
et
varjupaigataotleja vastuvõtmine
fi
turvapaikanhakijan vastaanotto
fr
prise en charge d'un demandeur d'asile
hu
menedékkérő átvétele
it
prendere in carico il richiedente asilo
,
presa in carico del richiedente asilo
lt
atsakomybės už prieglobsčio prašytoją perėmimas
,
prieglobsčio prašytojo perėmimas savo žinion
lv
patvēruma meklētāja uzņemšana
mt
teħid tal-inkarigu ta’ persuna li qed tfittex ażil
,
teħid ta’ inkarigu ta’ applikant għall-ażil
nl
overname van een asielzoeker
pl
przejęcie osoby ubiegającej się o azyl
pt
tomada a cargo de um requerente de asilo
ro
preluarea solicitantului de azil
sk
prevzatie a späťvzatie žiadateľa o azyl
,
prevzatie a vrátenie žiadateľa o azyl
sl
spr...
freagracht as filleadh ar an tír thionscnaimh
Rights and freedoms
bg
отговорност за завръщането в страната на произход
cs
odpovědnost za návrat do země původu
de
Übernahme der Rückkehr in das Herkunftsland
el
εξασφάλιση της επιστροφής στη χώρα προέλευσης
en
responsibility for return to the country of origin
es
retorno a su cargo al país de procedencia
et
vastutus päritoluriiki tagasipöördumise eest
fi
paluusta alkuperämaahan vastaaminen
fr
prise en charge du retour dans le pays de provenance
ga
freagracht as aischur chuig an tír thionscnaimh
,
hu
a származási országba történő visszatérésért viselt felelősség
it
assunzione a carico delle spese del rimpatrio nel paese di provenienza
lt
atsakomybė už grįžimą į kilmės šalį
mt
responsabbiltà għar-rimpatriju lejn il-pajjiż tal-oriġini
nl
verantwoordelijkheid voor terugkeer naar het land van herkomst
pl
odpowiedzialność za powrót do kraju pochodzenia
pt
regresso a seu cargo ao país de procedência
ro
răspunderea revenirii în țara de origine
sk
zodpovednosť za návrat do krajiny pôvodu
sl
odgovornost za vrnitev v izvorno državo
sv...
freagracht choiriúil a bheith ar
LAW
Criminal law
FINANCE
Budget
da
som kan ifalde strafansvar
,
strafferetligt ansvarlig
el
ο φέρων ποινική ευθύνη
en
criminally responsible
es
penalmente responsable
fi
rikosoikeudellisessa vastuussa
,
rikosoikeudellisesti vastuullinen
fr
pénalement responsable
it
penalmente responsabile
nl
strafrechtelijk aansprakelijk
sv
straffrättsligt ansvarig
frestas, seteiras ou óculos para luz e ar
LAW
de
Lichtöffnung die der Nachbar zu dulden hat
en
aperture for day light only on sufferance by the neighbour
fi
ikkunarasite
,
valoaukkorasite
fr
jour de souffrance
,
jour de tolérance
it
luce
nl
licht in een niet-gemene muur,met dichte ijzeren tralien en met vaststaande ramen
,
venster in een niet-gemene muur met ijzeren traliewerk en met vaststaand glasraam
sv
fönster som vetter mot grannens tomt och som på vissa villkor får placeras utan att normala avståndsregler iakttas
fuga de ar
TRANSPORT
Mechanical engineering
da
utæthed
de
Leckstelle
el
διαφυγή αέρος
en
air leakage
fi
ilma-aukko
fr
fuite d'air
it
presa d'aria
nl
luchtlek
sv
luftläcka
,
otäthet
Gabhfaidh an Leas-Chathaoirleach ionad an Chathaoirligh ar bhealach ex-officio mura mbíonn an Cathaoirleach in ann freastal ar a chuid dualgas
en
the Deputy Chairman shall ex officio replace the Chairman in the event of his being prevented from attending to his duties
fr
le Vice-Président remplace de droit le Président en cas d'empêchement
sv
vice ordföranden skall ersätta ordföranden om denne har förhinder
gach cleachtas comhbheartaithe ar dóigh dó dul i gcion ar an trádáil
EUROPEAN UNION
da
alle former for samordnet praksis, der kan påvirke handelen
de
alle aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen,welche den Handel zu beeintraechtigen geeignet sind
el
κάθε εναρμονισμένη πρακτική που δύναται να επηρεάσει το εμπόριο
en
all concerted practices which may affect trade
es
las prácticas concertadas que puedan afectar al comercio
fr
toutes pratiques concertées qui sont susceptibles d'affecter le commerce
it
tutte le pratiche concordate che possano pregiudicare il commercio
nl
alle onderling afgestemde feitelijke gedragingen welke de handel kunnen beinvloeden
pt
todas as práticas concertadas que sejam suscetíveis de afetar o comércio
sv
alla samordnade förfaranden som kan påverka handeln
gáinneáil aindleathach ar earraí cultúir, lena n-áirítear seaniarsmaí agus saothair ealaíne
Criminal law
cs
nedovolený obchod s kulturními statky, včetně starožitností a uměleckých děl
da
ulovlig handel med kulturgoder, herunder antikviteter og kunstgenstande
de
illegaler Handel mit Kulturgütern, einschließlich Antiquitäten und Kunstgegenstände
el
παράvoμη εμπoρία πoλιτιστικώv αγαθώv, συμπεριλαμβαvoμέvωv τωv αρ?αιoτήτωv και τωv έργωv τέ?vης
,
παράνομη διακίνηση πολιτιστικών αγαθών, συμπεριλαμβανομένων των αρχαιοτήτων και των έργων τέχνης
,
παράνομη εμπορία πολιτιστικών αγαθών, συμπεριλαμβανομένων των έργων τέχνης και των αρχαιοτήτων
en
illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art
es
tráfico ilícito de bienes culturales, incluidas las antigüedades y obras de arte
et
ebaseaduslik kauplemine kultuuriväärtustega, kaasa arvatud antiikesemed ja kunstiteosed
fi
kulttuuriomaisuuden laiton kauppa, antiikki- ja taide-esineet mukaan lukien
,
kulttuuriomaisuuden, mukaan lukien antiikki- ja taide-esineiden laiton kauppa
fr
trafic illicite de biens culturels y compris antiquité...
gáinneáil aindleathach ar shubstaintí hormónacha agus ar thionscnóirí fáis eile
Criminal law
cs
nedovolený obchod s hormony a jinými růstovými stimulátory
da
ulovlig handel med hormonpræparater og andre vækstfremmende stoffer
de
illegaler Handel mit Hormonen und Wachstumförderern
el
λαθρεμπόριo oρμovικώv oυσιώv και άλλωv αυξητικώv παραγόvτωv
,
λαθρεμπόριο ορμονικών ουσιών και άλλων αυξητικών παραγόντων
en
illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters
es
tráfico ilícito de sustancias hormonales y otros factores de crecimiento
et
ebaseaduslik kauplemine hormoonpreparaatide ja muude kasvukiirendajatega
fi
hormonivalmisteiden ja muiden kasvua edistävien aineiden laiton kauppa
fr
trafic illicite de substances hormonales et autres facteurs de croissance
hu
hormontartalmú anyagok és más növekedésserkentők tiltott kereskedelme
it
traffico illecito di sostanze ormonali e altri fattori di crescita
lv
hormonu un citu augšanas veicinātāju nelikumīga tirdzniecība
mt
traffikar illegali ta’ sustanzi ormonali u ta’ promoturi oħrajn ta’ tkabbir
,
traffikar illeċitu ta’ sustanzi ormona...
gáinneáil aindleathach ar speicis ainmhithe atá i mbaol
Criminal law
ENVIRONMENT
cs
nedovolený obchod s ohroženými živočišnými druhy
da
ulovlig handel med (udryddelses)truede dyrearter
,
ulovlig handel med truede dyrearter
de
illegaler Handel mit bedrohten Tierarten
el
λαθρεμπόριo απειλoύμεvωv ειδώv ζώωv
,
λαθρεμπόριο απειλούμενων ειδών ζώων
,
παράνομη διακίνηση απειλούμενων ζωικών ειδών
,
παράνομο εμπόριο απειλούμενων ζωικών ειδών
en
illicit trafficking in endangered animal species
es
tráfico ilícito de especies animales protegidas
,
tráfico ilícito de especies en peligro de extinción
et
ebaseaduslik kauplemine ohustatud loomaliikidega
fi
suojeltujen eläinlajien laiton kauppa
,
uhanalaisten eläinlajien laiton kauppa
fr
trafic illicite d'espèces animales menacées
hu
veszélyeztetett állatfajok tiltott kereskedelme
it
traffico illecito di specie animali protette
lv
apdraudēto dzīvnieku sugu nelikumīga tirdzniecība
,
apdraudēto dzīvnieku sugu nelikumīga tirdzniecība
mt
traffikar illeċitu fi speċijiet ta’ annimali fil-periklu
nl
illegale handel in bedreigde diersoorten
pl
nielegaln...
Dostopnost