Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
den nålformiga mikrostrukturen är emellertid klarare synlig än i det härdade tillståndet
Iron, steel and other metal industries
da
nålestrukturen ses tydeligere end i den hærdede tilstand
de
das nadelige Gefuege wird deutlicher sichtbar als im gehaerteten Zustand
el
η βελονοειδής δομή γίνεται πιο ευκρινής μόνο μετά την αναθέρμανση
en
the acicular microstructure is however more clearly visible than in the hardened condition
es
la estructura acicular es, sin embargo, más claramente visible que en el estado endurecido
fr
l'acicularité de la structure ressort plus nettement qu'après trempe
it
la struttura aciculare diventa distinguibile più nettamente che nello stato di tempra
nl
de naaldstructuur is echter duidelijker zichtbaar dan in de geharde toestand
denna värmebehandling är känd som cyklisk glödgning
Iron, steel and other metal industries
da
denne varmebehandling kaldes pendulglødning
de
diese Waermebehandlung wird als Pendelgluehung bezeichnet
el
το είδος αυτό της θερμικής επεξεργασίας είναι γνωστό ως κυκλική ανόπτηση
en
this heat treatment is known as cyclic annealing
es
este tratamiento se llama recocido cíclico
fr
ce traitement est appelé recuit osciallant
it
questo trattamento termico si chiama ricottura pendolare
nl
deze warmtebehandeling wordt pendelgloeien genoemd
den ökning som sker vartannat år i en lönegrad
EUROPEAN UNION
da
stigning der finder sted hvert andet år i en lønklasse
de
zweijaehriger Steigerungsbetrag
el
ποσό της ανά διετία αύξησης κατά κλιμάκιο
en
amount of the two-yearly increment
es
cantidad correspondiente a la subida bienal de escalón
,
cuantía de la promoción bienal de escalón
fr
montant de l'augmentation biennale d'échelon
it
importo dell'aumento biennale di scatto
nl
bedrag van de tweejaarlijkse salarisverhoging
pt
montante do aumento bienal de escalão
den ort där sådant kapital är placerat
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
stedet for kapitalens anbringelse
de
der Anlageort dieses Kapitals
el
ο τόπος της επενδύσεως των κεφαλαίων αυτών
en
place where such capital is invested
es
lugar de colocación de capitales
fr
la localisation du placement de ce capital
it
il luogo del collocamento dei capitali
nl
het gebied waar het kapitaal wordt belegd
pt
o lugar do investimento deste capital
den prestation som är karaktäristisk
LAW
cs
charakteristické plnění
da
karakteristisk ydelse
de
charakteristische Leistung
el
χαρακτηριστική παροχή
en
characteristic performance
,
performance which is characteristic
es
prestación característica
fi
luonteenomainen suoritus
fr
prestation caractéristique
ga
sainfheidhmiú
,
sainfheidhmiúchán
hu
a szerződés jellegéből adódó teljesítés
,
jellemző szolgáltatás
it
prestazione caratteristica
lt
labiausiai būdinga pareiga
lv
līgumam raksturīgais izpildījums
mt
eżekuzzjoni li hija l-iżjed karatteristika
nl
karakteristieke prestatie
,
kenmerkende prestatie
pl
świadczenie charakterystyczne
sk
charakteristické plnenie
sl
značilna izpolnitev
sv
karaktäristisk prestation
densidade seca ao ar
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
lufttør rumvægt
de
Rohdichte im lufttrockenem Zustand
el
ειδικόν βάρος σε ξηρά κατάσταση
en
air-dry density
es
peso específico seco al aire
fi
kuivatiheys
fr
densité normale
,
densité à 12 % d'humidité
,
densité à l'état sec à l'air
it
densità allo stato normale
nl
luchtdrooggewicht
sv
lufttorr densitet
den stat där de är ackrediterade
de
Empfangsstaat
el
το Κράτος στο οποίο γίνεται η διαπίστευση
en
receiving State
,
the State to which they are accredited
fi
vastaanottajavaltio
ga
an Stát glacaidh
it
Stato accreditatario
nl
ontvangende staat
pt
Estado acreditário
,
Estado receptor
sk
prijímajúci štát
den stigning, der finder sted hvert andet år i en lønklasse
de
der zweijährige Steigerungsbetrag
el
το ποσό της ανά διετία μισθολογικής αύξησης
en
the amount of the two-yearly increment
fr
le montant de l'augmentation biennale d'échelon
it
l'importo dell'aumento biennale di scatto
nl
het bedrag van de tweejaarlijkse salarisverhoging
depressão de ar quente
da
trug
de
Warmlufttrog
el
σφήνα ύφεσης
en
trowal
es
depresión de aire caliente
fi
lämmin sola
fr
dépression d'air chaud
it
saccatura
depressão do ar de admissão
INDUSTRY
da
undertryk ved indsugningen
de
Unterdruck der angesaugten Luft
el
υποπίεση αέρα εισαγωγής
en
under-pressure of the intake air
es
depresión del aire de admisión
fi
imuilman alipaine
fr
dépression de l'air d'admission
hr
podtlak usisnog zraka
it
depressione dell'aria di aspirazione
ro
depresiune de admisie
sv
undertryck i inloppsluften
Dostopnost