Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
maçarico aero-gás com ar comprimido
Iron, steel and other metal industries
da
trykluftgasbrænder
de
Gas-Pressluftbrenner
el
καυστήρας αερίου-πεπιεσμένου αέρα
,
φλογοαυλός αερίου-πεπιεσμένου αέρα
en
gas-compressed air blowpipe
,
gas-compressed burner
,
gas-compressed torch
es
soplete aero-gas con aire comprimido
fi
paineilma-kaasupoltin
fr
chalumeau aéro-gaz à air comprimé
it
cannello aerogas ad aria compressa
nl
gas-persluchtbrander
sv
tryckluftsgasbrännare
maçarico aero-gás com ar insuflado
Iron, steel and other metal industries
da
gas-trykluft-brænder
de
Gas-Luftbrenner mit eingeblasener Luft
el
καυστήρας αερίου-αέρος με αέρα υπό πίεση
en
gas-air blowpipe using air under pressure
es
soplete aero-gas de aire soplado
fi
kaasu-paineilmapoltin
fr
chalumeau aéro-gaz à air soufflé
it
cannello aerogas ad aria soffiata
nl
gas-luchtbrander met aangeblazen lucht
sv
gas-tryckluftbrännare
maçarico com dispositivo de economia de gás após escorvamento do ar
Iron, steel and other metal industries
da
spareventil for varmegas
de
Heizgas-Spareinrichtung
el
διάταξη εξοικονόμησης αερίου καυσίμου
en
attachment for saving heating gases after starting to cut
fi
kuumennuskaasun säästölaite
fr
dispositif de chauffe différentielle pour l'amorçage et la coupe
it
dispositivo economizzatore di riscaldo per l'innesco ed il taglio
nl
inrichting voor het verminderen van de toevoer van voorwarmgas nadat jet snijden is begonnen
sv
don för strypning av värmegas
madeira de secagem ao ar
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
el
πριστή ξυλεία ξηραμένη στον αέρα
en
yard lumber
es
madera desecada al aire
fr
sciage pour parc de séchage
it
segato da stagionatura all'aria
sv
brädgårdsvirke
madeira seca ao ar
Natural and applied sciences
da
lufttørt træ
de
lufttrockenes Holz
,
lutro
el
ξύλο αερικώς ξερό
,
ξύλο αποξηραμένο στον αέρα
en
air-dry wood
es
madera secada al aire
fi
ilmakuiva puutavara
fr
bois sec à l'air
sv
byggtorrt virke
madeira seca ao ar
Building and public works
da
friluftstørret træ
de
abgetrocknetes Nutzholz
,
luftgetrocknetes Nutzholz
el
ξυλεία που έχει στεγνώσει στον αέρα
en
air-dried timber
es
madera secada al aire
fi
ilmakuiva puutavara
fr
bois ressuyé
it
legno stagionato
nl
luchtgedroogd hout
,
natuurlijk gedroogd hout
sv
lufttorkat virke
mahinācija ar cenu piedāvājumu
bg
съглашателство при офериране
,
тръжна манипулация
cs
dohody o ovlivnění nabídek ve výběrových řízeních
,
kartelové dohody mezi uchazeči o veřejnou zakázku
,
předkládání nabídek založených na koluzních dohodách
da
samordnet tilbudsgivning ved licitation
,
samordning af tilbud
,
samordning af tilbudsgivning
de
Angebotsabsprache
,
aufeinander abgestimmt Angebote
el
νόθευση διαγωνισμών
en
bid rigging
,
collusive bidding
,
collusive tendering
,
concerted bidding
es
colusión en un procedimiento de licitación
,
licitación colusoria
,
oferta colusoria
et
kokkumängitud pakkumine
,
pakkumismahhinatsioon
fi
tarjouskartelli
,
tarjouskeinottelu
,
vilpilliseen yhteistoimintaan perustuva tarjoaminen
fr
manipulation des procédures d'appel d'offres
,
offre collusoire
,
offre concertée
,
soumission collusoire
,
soumission concertée
ga
camastaíl tairiscintí
,
camastaíl tairiscintí
hu
ajánlattétel összejátszással
,
összejátszás ajánlattételben
it
manipolazione delle gare d'appalto
,
offerta collusiva
,
offerte concertate
,
turbativa d'asta
lt
antikonk...
Maidir leis an Íoslainn agus leis an Iorua, is éard atá san [IONSTRAIM] seo ná forbairt ar fhorálacha acquis Schengen, de réir bhrí an Chomhaontaithe arna thabhairt i gcrích idir Comhairle an Aontais Eorpaigh agus Poblacht na hÍoslainne agus Ríocht na hIorua maidir le comhlachas an dá Stát sin i dtaca le cur chun feidhme, le cur i bhfeidhm agus le forbairt acquis Schengen [7] a thagann faoin réimse dá dtagraítear in Airteagal 1, pointe B, de Chinneadh 1999/437/CE ón gComhairle [8] maidir le socruithe áirithe i dtaca le cur i bhfeidhm an Chomhaontaithe sin.
European Union law
bg
По отношение на Исландия и Норвегия настоящият [наименование на акта] представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението, сключено от Съвета на Европейския съюз, от една страна, и Република Исландия и Кралство Норвегия, от друга страна, за асоциирането на последните в процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген*, които попадат в областта, посочена в член 1, буква ... от Решение 1999/437/ЕО на Съвета от 17 май 1999 г. относно определени условия по прилагането на посоченото споразумение**.
cs
Pokud jde o Island a Norsko, rozvíjí [TENTO AKT] ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis*, která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě [...] rozhodnutí Rady 1999/437/ES ze dne 17. května 1999 o některých opatřeních ...
Maigi izskalot ar lielu daudzumu ziepēm un ūdeni.
Chemistry
bg
Измийте внимателно и обилно със сапун и вода.
cs
Jemně omyjte velkým množstvím vody a mýdla.
da
Vask forsigtigt med rigeligt sæbe og vand.
de
Behutsam mit viel Wasser und Seife waschen.
el
Πλύνετε απαλά με άφθονο νερό και σαπούνι.
en
Gently wash with plenty of soap and water.
es
Lavar suavemente con agua y jabón abundantes.
et
Pesta õrnalt rohke vee ja seebiga.
fi
Pese varovasti runsaalla vedellä ja saippualla.
fr
Laver avec précaution et abondamment à l’eau et au savon.
ga
Nigh go bog le neart gallúnaí agus uisce.
hu
Óvatos lemosás bő szappanos vízzel.
it
Lavare delicatamente e abbondantemente con acqua e sapone.
lt
Atsargiai nuplauti dideliu kiekiu muilo ir vandens.
mt
Aħsel bil-mod b’ħafna sapun u ilma.
mul
P350
nl
Voorzichtig wassen met veel water en zeep.
pl
Delikatnie umyć dużą ilością wody z mydłem.
pt
Lavar suavemente com sabonete e água abundantes.
ro
Spălați ușor cu multă apă și săpun.
sk
Opatrne umyte veľkým množstvom vody a mydla.
sl
Nežno umiti z veliko mila in vode.
sv
Tvätta försiktigt med mycket tvål o...
mais nach bhuil ar fuaidreamh
Technology and technical regulations
da
ikke affjedret masse
,
ikke affjedret vægt
,
uaffjedret vægt
de
nicht abgefederte Masse
,
nicht abgefedertes Gewicht
,
unabgefederte Masse
,
unabgefedertes Gewicht
,
ungefederte Masse
,
ungefederte Massen
,
ungefedertes Gewicht
el
μη αιωρούμενο βάρος
,
μη αναρτημένη μάζα
,
μη αποσβεννύμενο βάρος
en
non-suspended mass
,
non-suspended weight
,
unsprung mass
,
unsprung weight
es
masa no suspendida
,
peso no suspendido
fi
jousittamaton massa
fr
masse non suspendue
,
poids non suspendu
ga
mais neamhchrochta
it
massa non sospesa
,
peso non sospeso
nl
niet-afgeveerde massa
,
onafgeveerd gewicht
,
ongeveerde massa
pt
massa não suportada pelas molas
,
peso não suspenso
sv
ofjädrad massa
Dostopnost