Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
fritt anbudsförfarande som är offentligt eller öppet
da
offentligt frit udbud
,
offentligt udbud
de
öffentliche Vergabe im Leistungswettbewerb
el
ανοικτός διαγωνισμός εκτιμήσεως προσφορών
,
δημόσιος διαγωνισμός εκτιμήσεως προσφορών
en
open request for tenders
,
public request for tenders
es
concurso abierto
,
concurso público
fr
appel d'offres ouvert
,
appel d'offres public
it
licitazione aperta
,
licitazione pubblica
nl
openbare aanvraag van aanbiedingen
,
openbare offerteaanvraag
pt
concurso público
fysiska personer som är medborgare i medlemsstaterna
EUROPEAN UNION
LAW
da
personer,der er statsborgere i Medlemsstaterne
de
natuerliche Personen,die Angehoerige der Mitgliedstaaten sind
el
φυσικά πρόσωπα που είναι υπήκοοι των Kρατών μελών
en
natural persons who are nationals of Member States
es
personas físicas nacionales de los Estados miembros
fr
personnes physiques ressortissant des Etats membres
it
persone fisiche aventi la cittadinanza degli Stati membri
nl
natuurlijke personen die onderdanen zijn van de Lid-Staten
pl
osoby fizyczne, które są obywatelami Państw Członkowskich
pt
pessoas singulares nacionais dos Estados-membros
gås som är gödd med havre
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
Hafermastgans
el
χήνα παχυνθείσα με βρώμη
en
oat fattened goose
es
ganso cebado con avena
fi
kauralla lihotettu hanhi
fr
oie engraissée à l'avoine
it
oca ingrassata con avena
nl
mestgans op haver gemest
pt
ganso engordado com aveia
gåva där gåvotagaren är skattskyldig
FINANCE
da
gave uden gaveafgift
de
Schenkung,bei der der Begünstigte die Schenkungssteuer trägt
el
καθαρή δωρεά
en
net gift
es
donación neta
fi
lahjan nettoarvo
,
nettolahja
fr
donation nette
it
donazione netta
nl
gift vrij van schenkingsrecht
pt
doação líquida de imposto sobre as sucessões e doações
genetisk information, som är självreproducerbar
Natural and applied sciences
da
genetisk information, som kan reproducere sig selv
de
genetische Information, die sich selbst reproduzieren kann
el
γενετικές πληροφορίες ικανές προς αυτοαναπαραγωγή
en
genetic information capable of self-reproduction
es
información genética autorreproducible
fi
itselisääntymiskykyinen geneettinen tieto
fr
information génétique autoreproductible
it
informazione genetica autoriproducibile
nl
genetische informatie die zelfreproduceerbaar is
pt
informação genética auto-replicável
genmäle är tillåtet
LAW
de
die Gegenausführung ist gestattet
en
the reply is allowed
fi
vastauspuheenvuoro sallitaan
fr
la réplique est permise
it
è consentita la replica
nl
de repliek is toegelaten
pt
a réplica é admitida
genomsnittlig felkvot då processen är under kontroll
da
gennemsnitlig defektandel (nar processen er i kontrol)
de
durchschnittlicher Ausschussanteil beim Produktionsprozess
en
process average fraction defective
es
fracción defectuosa promedio del proceso
fi
virhekappaleiden keskiosuus
fr
proportion moyenne de déchets du procédé
it
percentuale media di elementi difettosi di un processo produttivo
genomsnittstrafik på vardagar under ett år
TRANSPORT
da
årlig gennemsnitshverdagstrafik
de
jährlicher durchschnittlicher Werktagsverkehr
el
συγκοινωνία εργασίμων ημερών κατά μέσον όρον ετησίως
en
annual average weekday traffic
es
media anual del tráfico en semana laboral
fi
vuoden keskimääräinen vuorokausiliikenne
fr
trafic moyen annuel aux jours ouvrables
ga
meántrácht bliantúil ó Luan go hAoine
it
traffico medio annuale nei giorni lavorativi
nl
jaarlijks gemiddeld werkdagverkeer
pt
tráfego médio anual nos dias úteis
gjuthuden definieras som tjockleken hos den rena zonen (rimzonen) som är fri från gasblåsor
Iron, steel and other metal industries
da
huden er det rene lag, der ikke indeholder gasblærer
de
als Speckschicht definiert man die reine Schicht, die keine Gasblasen enthaelt
el
με τον όρο επιδερμίδα ορίζεται το πάχος της καθαρής ζώνης που είναι απαλλαγμένη φυσημάτων
en
the skinis defined as the thickness of pure zone ( rim ) freeof blowholes
es
la capa pura carente de sopladuras se llama costra
fr
on définit par "lard" l'épaisseur de la zone pure dépourvue de soufflures
it
Lo strato puro privo di soffiature si chiama pelle
nl
men definieert de laag uit zuiver metaal,zonder gasblazen,als "huid"
pt
designa-se por pele a espessura da zona pura sem chochos
God Jul och Gott Nytt År
Culture and religion
da
Glædelig Jul og godt Nytår
de
Frohe Weihnachten und glückliches Neues Jahr!
el
Καλά Χριστούγεννα και ευτυχισμένος ο καινούριος χρόνος
en
Merry Christmas and Happy New Year
es
Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo
fi
Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta
,
Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta
fr
Joyeux Nöel et Bonne Année
it
Buon Natale e Felice Anno Nuovo
nl
Vrolijk Kerstfeest en Gelukkig Nieuwjaar
,
Zalig Kerstfeest en Gelukkig Nieuwjaar
pt
Bom Natal e Feliz Ano Novo
,
Feliz Natal e Próspero Ano Novo
ro
Crăciun Fericit și Un An Nou Fericit
Dostopnost