Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
oscailt mhór ar an mhargadh
da
større markedsåbning
de
groessere Oeffnung des Marktes
en
greater opening of the market
fr
plus grande ouverture du marché
it
più vasta apertura del mercato
nl
grotere openstelling van de markt
oscailt téastair ar dtús
TRANSPORT
da
skærmudfoldelse inden skærmlinestramning
de
Entfaltung mit Kappe vorweg
el
θόλος-πρώτα ανάπτυξη
en
canopy-first deployment
es
apertura campana inflada
fr
ouverture voilure d'abord
it
spiegamento a calotta gonfiata
pt
desdobramento a calote insuflada
Ós rud é go gcuireann an [IONSTRAIM] seo le acquis Schengen, cinnfidh an Danmhairg, i gcomhréir le hAirteagal 4 den Phrótacal sin, laistigh de thréimhse sé mhí tar éis don Chomhairle cinneadh a dhéanamh ar an [IONSTRAIM] seo, an gcuirfidh sí chun feidhme ina dlí náisiúnta í.
European Union law
bg
Доколкото настоящият [наименование на акта] представлява развитие на достиженията на правото от Шенген, в срок от шест месеца след вземането на решение от Съвета относно настоящия [наименование на акта] Дания взема решение, в съответствие с член 4 от посочения протокол, дали да го(я) въведе в националното си право.
cs
Vzhledem k tomu, že toto (tato) [akt] navazuje na schengenské acquis, rozhodne se Dánsko v souladu s článkem 4 uvedeného protokolu do šesti měsíců ode dne přijetí tohoto (této) [aktu] Radou, zda je (ji) provede ve svém vnitrostátním právu.
da
Inden seks måneder efter, at Rådet har truffet foranstaltning om denne/dette [instrument] til udbygning af Schengenreglerne, træffer Danmark afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre denne/dette [instrument] i sin nationale lovgivning, jf. artikel 4 i protokollen.
de
Da diese (dieser) [RECHTSINSTRUMENT] den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Mon...
Ós rud é nach féidir leis na Ballstáit cuspóirí an Rialacháin seo [ainm an achta] a bhaint amach go leordhóthanach (tabhair cúiseanna), eadhon (sonraigh an gníomh agus na cuspóirí), agus gur fearr is féidir dá bhrí sin (sonraigh an scála agus eifeachtaí an ghnímh) é a bhaint amach ar leibhéal an Chomhphobail, féadfaidh an Comhphobal bearta a ghlacadh i gcomhréir le prionsabal na coimhdeachta a leagtar amach in Airteagal 5 den Chonradh ar an Aontas Eorpach. I gcomhréir le prionsabal na comhréireachta, a leagtar amach san Airteagal sin, ní théann an [acht] seo thar a bhfuil riachtanach chun an cuspóir sin a baint amach.
European Union law
bg
Доколкото целите на ..... (посочва се актът) не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки (посочват се причините) ...... и следователно поради ...... (посочват се обхватът или последиците от действието) могат ...... да бъдат по добре постигнати на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз. В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, ..... (посочва се актът) не надхвърля необходимото за постигане на тези цели.
cs
Jelikož cílů … (uveďte typ aktu) ... (případně uveďte cíle) nemůže být dosaženo uspokojivě členskými státy ... (uveďte důvody), ale spíše jich, z důvodu ... (uveďte rozsah či účinky jednání/akce), může být lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii. V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekrač...
pacáiste faisnéise ar shaincheadúnas
da
orienterings-pakke
de
Informationsmappe
el
φάκελος πληροφόρησης
en
franchise dossier
,
information package
es
hojas informativas
fi
alkupaketti
,
orientointipaketti
fr
plaquette d'information
,
pochette d'information
it
opuscolo informativo
nl
informatiebrochure
,
informatiefolder
pt
brochura de informação
sl
opisna dokumentacija
sv
informationspaket
pacáistíocht agus dramhaíl ó phacáistíú a thabhairt ar ais
ENVIRONMENT
de
Rücknahme von Verpackungen und Verpackungsabfällen
en
return of packaging and packaging waste
et
pakendi ja pakendijäätmete tagastamine
fi
pakkausten ja pakkausjätteiden palauttaminen
fr
reprise d'emballages et de déchets d'emballages
it
restituzione degli imballaggi usati e dei rifiuti di imballaggio
mt
ritorn tal-imballaġġ u l-iskart mill-imballaġġ
nl
terugname van verpakkingen en verpakkingsafval
pl
zwrot opakowań i odpadów opakowaniowych
pt
rendimento das embalagens e resíduos de embalagens
,
retorno das embalagens usadas e/ou de resíduos de embalagens
ro
returnare a ambalajelor și a deșeurilor de ambalaje
Páipéar Bán - Ag obair i gcomhar a chéile ar mhaithe le Sláinte : Cur Chuige Straitéiseach don AE 2008-2013
EUROPEAN UNION
Health
bg
Бяла книга „Заедно за здраве: стратегически подход за ЕС 2008—2013 г.“
cs
bílá kniha „Společně pro zdraví: strategický přístup pro EU na období 2008–2013“
da
Hvidbog - Sammen om sundhed: en strategi for EU 2008-2013
de
Weißbuch Gemeinsam für die Gesundheit : Ein strategischer Ansatz der EU für 2008-2013
el
Λευκή βίβλος - Μαζί για την υγεία: Στρατηγική προσέγγιση της ΕΕ για την περίοδο 2008-2013
en
White Paper - Together for Health : A Strategic Approach for the EU 2008-2013
es
Libro Blanco "Juntos por la salud: un planteamiento estratégico para la UE (2008-2013)"
et
Valge raamat „Üheskoos tervise nimel: ELi strateegiline lähenemine aastateks 2008–2013”
fi
Valkoinen kirja – Yhdessä terveyden hyväksi: EU:n strateginen toimintamalli vuosiksi 2008–2013
fr
Livre Blanc " Ensemble pour la santé : une approche stratégique pour l’UE 2008-2013"
ga
Straitéis Sláinte an AE
hu
Fehér könyv - Együtt az egészségért: Stratégiai megközelítés az EU számára 2008-2013
lt
Baltoji knyga „Kartu sveikatos labui,...
Páipéar Uaine ar chumarsáid tráchtála sa mhargadh inmheánach
EUROPEAN UNION
TRADE
da
grønbog om kommerciel kommunikation i det indre marked
de
Grünbuch Kommerzielle Kommunikationen in Binnenmarkt
el
Πράσινο Βιβλίο για τις εμπορικές επικοινωνίες στην εσωτερική αγορά
en
Green Paper on commercial communications in the internal market
es
Libro verde sobre las comunicaciones comerciales en el mercado interior
fr
Livre vert sur les communications commerciales dans le Marché intérieur
it
Libro verde sulle comunicazioni commerciali nel Mercato interno
nl
Groenboek Commerciële communicatie in de interne markt
pt
Comunicação comercial no mercado interno - Livro Verde da Comissão
Páirtí Chúba ar son Chearta an Duine
POLITICS
Political Parties
Rights and freedoms
bg
Кубинска партия за правата на човека
cs
Kubánská strana za lidská práva
de
Partei für (die) Menschenrechte in Kuba
,
kubanische Menschenrechtspartei
el
Κόμμα Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων Κούβας
en
Cuban Human Rights Party
,
Cuban Pro Human Rights Party
,
Pro Human Rights Party of Cuba
es
PPDHC
,
Partido Pro Derechos Humanos de Cuba
fi
Kuuban ihmisoikeuspuolue
fr
Parti cubain des droits de l'homme
hu
Kubai Emberi Jogi Párt
it
Partito dei diritti umani
lt
Kubos žmogaus teisių partija
nl
Cubaanse partij voor de mensenrechten
pl
Kubańska Partia Praw Człowieka
pt
Partido Pró-Direitos Humanos de Cuba
ro
Partidul Cubanez pentru Drepturile Omului
sl
Kubanska stranka za človekove pravice
sv
kubanska människorättspartiet
páirtí polaitiúil ar leibhéal Eorpach
Political Parties
bg
европейска политическа партия
,
политическа партия на европейско равнище
da
politisk parti på europæisk plan
de
europäische politische Partei
,
politische Partei auf europäischer Ebene
el
πολιτικό κόμμα σε ευρωπαϊκό επίπεδο
en
Europarty
,
European political party
,
political party at European level
es
partido político a escala europea
fi
Euroopan tason poliittinen puolue
fr
parti politique au niveau européen
,
parti politique européen
ga
páirtí polaitiúil Eorpach
,
hu
európai politikai párt
,
európai szintű politikai párt
it
partito politico a livello europeo
nl
Europese politieke partij
,
politieke partij op Europees niveau
pl
partia polityczna na poziomie europejskim
pt
partido político a nível europeu
,
partido político europeu
sv
politiskt parti på europeisk nivå
Dostopnost