Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração.
Chemistry
bg
Изведете пострадалия на чист въздух и го поставете в позиция, улесняваща дишането.
cs
Přeneste postiženého na čerstvý vzduch a ponechte jej v klidu v poloze usnadňující dýchání.
da
Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen.
de
Die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
el
Μεταφέρετε τον παθόντα στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή.
en
Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
es
Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.
et
Toimetada kannatanu värske õhu kätte ja asetada mugavasse puhkeasendisse, mis võimaldab kergesti hingata.
fi
Siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja pidä lepoasennossa, jossa on helppo hengittää.
fr
Transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle ...
retorno de ar
da
returluft
de
Abluft
el
αέρας επιστροφής
en
return air
fi
palautusilma
fr
air repris
it
aria di ricupero
nl
aangezogen lucht
,
retourlucht
sv
återluft
revestimento por jato de ar
Mechanical engineering
da
luftknivkridering
de
Luftbürsten|auftrag
el
επίχριση με ψεκασμό
en
air-brush coating
es
aplicación por cepillo de aire
,
recubrimiento por cepillo de aire
fi
ilmaharjapäällystys
fr
application avec brosse à air
it
rivestimento a lama d'aria
nl
strijken met een luchtrakel
sv
luftborstebestrykare
revisionkonference i år 2000 mellem parterne i traktaten om ikke-spredning af kernevåben
Defence
Electrical and nuclear industries
de
Überprüfungskonferenz der Vertragsparteien des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen
el
Διάσκεψη αναθεώρησης του 2000 των συμβαλλομένων μερών της συνθήκης περί μη διαδόσεως πυρηνικών όπλων
en
2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons
es
Conferencia de Revisión del año 2000 de las Partes en el TNP
,
Conferencia de Revisión del año 2000 de las Partes en el Tratado de No Proliferación de Armas Nucleares
fr
conférence d'examen de l'an 2000 des parties au traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
it
conferenza di revisione del 2000 delle Parti del trattato di non proliferazione delle armi nucleari
nl
toetsingsconferentie van de partijen bij het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens
pt
Conferência de Análise de 2000 entre as Partes no Tratado de Não Proliferação de Armas Nucleares
sv
2000 års utvärderingskonferens mellan parterna i Fördraget om icke-spridning av kärnvapen
rialacha a mbíonn tionchar acu ar chor iomaíoch a shamhail de tháirgeadh
EUROPEAN UNION
da
en regulering, som i konkurrencemæssig henseende påvirker en lignende produktion
de
eine Regelung,durch die eine gleichartige Erzeugung in ihrer Wettbewerbslage beeintraechtigt wird
el
ρύθμιση που επηρεάζει την ανταγωνιστική θέση ομοειδούς παραγωγής
en
rules which affect the competitive position of similar production
es
cualquier regulación que afecte a la situación competitiva de una producción similar
fr
une réglementation affectant dans la concurrence une production similaire
it
una regolamentazione pregiudizievole alla concorrenza di una produzione similare
mt
regoli li jaffettwaw il-pożizzjoni kompetittiva ta' produzzjoni simili
nl
een regeling welke een gelijksoortige produktie bij de mededinging nadelig beinvloedt
pt
uma regulamentação que afete a concorrência de produção similar
sv
en reglering som påverkar konkurrensläget för en liknande produktion i en annan medlemsstat
Rialacha ar speansais agus liúntais na bhFeisirí
Parliament
bg
Правилник за изплащане на разноски и надбавки на членовете на Европейския парламент
cs
Pravidla pro poskytování náhrad a příspěvků poslancům Evropského parlamentu
da
regler om medlemmernes udgifter og godtgørelser
,
regulativ om omkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser til Europa-Parlamentets medlemmer
de
Regelung über die Kostenerstattung und die Vergütungen für die Mitglieder
el
Κανονιστικές ρυθμίσεις περί καταβολής των εξόδων και αποζημιώσεων των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
en
PEAM
,
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members
,
Rules on Members' expenses and allowances
es
Reglamentación relativa a los gastos y las dietas de los diputados
et
Euroopa Parlamendi liikmete kulude hüvitamise ja toetuste maksmise eeskiri
fi
jäsenten kuluja ja korvauksia koskevat säännöt
fr
Réglementation concernant les frais et indemnités des députés au Parlement européen
hu
A képviselők költségtérítéseire és juttatásaira vonatkozó szabályzat
,
A képviselőket megillető költségtérí...
Rialacháin maidir le Tarlú Idirnáisiúnta Vaigíní d'Iarnród ar le hÚinéirí Príobháideacha iad
TRANSPORT
da
RIP
,
reglement for international befordring med jernbane af private vogne
de
Ordnung für die internationale Eisenbahnbeförderung von Privatwagen
,
RIP
el
RIP
,
Κανονισμός για τη διεθνή σιδηροδρομική μεταφορά ιδιωτικών βαγονιών
en
RIP
,
Regulations concerning the International Haulage of Private Owners' Wagons by Rail
es
RIP
,
Reglamento relativo al Transporte Internacional Ferroviario de Vagones de Particulares
et
RIP
,
eravagunite rahvusvahelise raudteeveo eeskiri
fi
RIP
,
yksityisvaunujen kansainvälistä kuljetusta rautateitse koskeva ohjesääntö
fr
RIP
,
règlement concernant le transport international ferroviaire des wagons de particuliers
it
RIP
,
regolamento concernente il trasporto internazionale per ferrovia dei carri privati
pl
Regulamin międzynarodowego przewozu kolejami wagonów prywatnych (RIP)
,
regulamin RIP
pt
RIP
,
Regulamento relativo ao Transporte Internacional Ferroviário de Vagões Particulares
sl
Pravilnik o mednarodnem železniškem prevozu privatnih vagonov
sv
RIP
,
reglemente om internationel...
rialtán "ocsaigin ar éileamh"
da
lungeautomat
de
Bedarfsregler für lungenautomatische Atmung
,
Lungenautomat
el
ρυθμιστής οξυγόνου κατά ζήτηση
en
demand oxygen regulator
,
oxygen pressure demand regulator
es
regulador de oxígeno a demanda
,
regulador de oxígeno según necesidad
fi
hengitysohjain
fr
régulateur d'oxygène à la demande
ga
rialtán ocsaigine ar éileamh
it
regolatore di ossigeno a richiesta
,
regolatore di ossigeno su domanda
nl
zuurstofregelaar volgens behoefte
pt
regulador da pressão de oxigénio a pedido
,
regulador de oxigénio a pedido
sv
behovsanpassad syrgasregulator
,
behovsanpassad syrgastryckregulator
rialú ar an mbealach isteach agus amach
TRANSPORT
Building and public works
da
ind-og udgangskontrol på station
de
Haltestellenzugangskontrolle und -abgangskontrolle
el
έλεγχος στάσης εισόδου-εξόδου
en
entrance-exit control
es
control de entradas y salidas
fi
tarkastusveräjä
fr
contrôle à l'entrée et à la sortie des stations
it
controllo di ingresso e uscita di stazione
nl
in-en uitgang controle
pt
controlo de entradas e saídas
sv
in-och utpasseringskontroll
rialú ar ródúchán traenacha
da
togvejskontrol
de
Zugzielsteuerung
el
αυτοματισμός κατευθύνσεως προορισμού αμαξοστοιχίας
en
train routing control
es
control de itinerarios
fi
junan reittiohjaus
fr
commande des itinéraires
it
comando della destinazione dei treni
nl
trein route besturing
pt
comando de itinerários
sv
automatiskt val av tågväg
Dostopnost