Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
restausteniten, som är kolanrikad, omvandlas till martensit
Iron, steel and other metal industries
da
restaustenitten, som er beriget på kulstof, omdannes til martensit
de
der an Kohlenstoff angereicherte restliche Austenit zerfaellt martensitisch
el
ο υπολειμματικός ωστενίτης εμπλουτισμένος σε άνθρακα,μετασχηματίζεται σε μαρτενσίτη
en
the remaining austenite, which is enriched of carbon, transforms to martensite
es
la austenita residual, enriquecida con carbono, se transforma en martensita
fr
l'austénite résiduelle, enrichie en carbone, se transforme en martensite
it
l'austenite residua arricchita di carbonio si decompone in martensite
nl
het opgekoolde restausteniet wordt omgezet in martensiet
resultaträkning för ett år
ECONOMICS
da
opgørelse af indtægter
de
Berechnung der Einkuenfte
el
λογαριασμός εισοδημάτων
en
revenue account
fr
compte des revenus
it
valutazione dei redditi
nl
berekening van inkomsten
pt
contas das rendas
reviderad överenskommelse av år 1958
LAW
TRANSPORT
INDUSTRY
United Nations
da
overenskomst under De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter
de
Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge(n) eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden
el
αναθεωρημένη συμφωνία του 1958
,
συμφωνία της οικονομικής επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη σχετικά με την υιοθέτηση ομοιόμορφων τεχνικών προδιαγραφών για τροχοφόρα οχήματα, εξοπλισμό και εξαρτήματα τα οποία δύνανται να τοποθετηθούν ή/και να χρησιμοποιηθούν σε τροχο...
riskklassificiering som är "point-in-time"
Financing and investment
bg
подход PIT
cs
přístup PIT
,
systém úvěrového hodnocení k okamžiku
da
PIT-model
,
PIT-parameter
,
PIT-system
,
PIT-tilgang
,
point in time approach
,
point-in-time-system
de
PIT-Ansatz
,
Point-in-Time-Ratingsystem
el
Διαβάθμιση σε συγκεκριμένη χρονική στιγμή
en
PIT approach
,
point in time approach
,
point-in-time rating system
es
calificación coyuntural
,
calificación point-in-time
,
calificación referida a un momento en el tiempo
et
kindlal ajahetkel põhinev meetod
,
kindlal ajahetkel põhineva reitingu süsteem
fi
luottokelpoisuuteen tietyllä hetkellä perustuva luottoluokitusjärjestelmä
,
point-in-time -menetelmä
fr
système de notations ponctuelles
ga
córas rátála thar am ar leith
hr
rejting-sustav point-in-time
hu
„pillanatnyi helyzet” megközelítés
,
„pillanatnyi helyzet” minősítési rendszer
,
„point-in-time” módszer
lt
PIT sistema
,
laiko momento sistema
mt
approċċ PIT
,
approċċ abbażi ta' punt fiż-żmien
,
sistema ta' klassifikazzjoni abbażi ta' punt fiż-żmien
pl
podejście PIT
,
system ocen w danym momenci...
sådana åtgärder [...] får inte gå utöver vad som är helt nödvändigt för att [...]
en
such measures ... must not be wider in scope than is strictly necessary to ...
fi
toimenpiteet... eivät saa olla laajempia kuin on ehdottomasti tarpeen...
fr
ces mesures doivent ... ne pas excéder la portée strictement indispensable pour ...
sådana embryon av nötkreatur som är resultatet av cellkärneöverföring
Health
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
kvægembryoner, der er fremkommet ved transplantation af cellekerner
en
bovine embryos derived by transfer of nuclei
fr
embryons de bovins qui résultent d'un transfert de noyaux
,
embryons de bovins qui résultent d'un transfert de nucléus
så låg som rimligen är möjligt
Health
ENVIRONMENT
ENERGY
bg
принцип АЛАРА
,
толкова ниски, колкото е разумно достижимо
cs
na co nejnižší rozumně dosažitelné úrovni
,
v co nejnižší rozumně dosažitelné míře
da
ALARA
,
så lavt, som det med rimelighed er muligt
,
så lavt, som det med rimelighed er opnåeligt
de
ALARA
,
so niedrig wie vernünftigerweise erreichbar
el
κατώτερο ευλόγως εφικτό επίπεδο
en
ALARA
,
as low as reasonably achievable
es
ALARA
,
lo más bajo que sea razonablemente posible
et
ALARA
,
nii madal, kui on mõistlikult võimalik saavutada
fi
"As Low As Reasonably Achievable"
,
ALARA-periaate
,
optimointiperiaate
fr
ALARA
,
aussi faible que raisonnablement possible
ga
ALARA
,
chomh híseal is indéanta le réasún
hr
što je moguće niže
hu
ésszerűen elérhető legalacsonyabb szint
it
ALARA
,
quanto più basso possibile
,
tanto basso quanto ragionevolmente ottenibile
lt
ALARA
,
kiek tai protingai įmanoma, kuo mažesnis
lv
ALARA
,
tik zems(-a), cik vien saprātīgi panākams
mt
ALARA
,
l-aktar baxx li jista' raġonevolment jintlaħaq
,
l-aktar baxx raġonevolment possibbli
nl
ALARA...
samarbetsavtal mellan Konungariket Belgien, Förbundsrepubliken Tyskland, Franska republiken, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna, Italienska republiken, Konungariket Spanien, Portugisiska republiken, Hellenska republiken, Republiken Österrike, Konungariket Danmark, Republiken Finland och Konungariket Sverige, som är avtalsslutande parter i Schengenavtalet och Schengenkonventionen, och Republiken Island och Konungariket Norge om gradvis avskaffande av personkontroller vid de gemensamma grän
Migration
da
Luxembourgaftalen
,
samarbejdsaftale mellem de kontraherende parter i Schengenaftalen og Schengenkonventionen og Den Islandske Republik og Kongeriget Norge om afskaffelse af personkontrollen ved de fælles grænser
el
Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ των Συμβαλλομένων Μερών της Συμφωνίας και της Σύμβασης του Σένγκεν και της Ισλανδικής Δημοκρατίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας, σχετικά με την κατάργηση των ελέγχων προσώπων στα κοινά σύνορα
en
Cooperation Agreement between the Contracting Parties to the Schengen Agreement and to the Schengen Convention, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the abolition of controls on persons at common borders
,
Luxembourg Agreement
es
Acuerdo de Cooperación entre las Partes Contratantes del Acuerdo y del Convenio de Schengen, y la República de Islandia y el Reino de Noruega, relativo a la supresión de los controles de personas en las fronteras comunes
fi
sopimus yhteistyöstä henkilöiden tarkastusten lakkauttamiseksi yhteisillä rajoilla [...
samordning, när detta är av gemensamt intresse, av ansträngningar [och verksamheter] genom [eller inom ramen för internationella] organisationer [samt av samarbete med tredje land]
en
coordination where this is of mutual interest of efforts via organisations
fr
coordination, dans la mesure où elle présente un intérêt réciproque, des efforts par l'intermédiaire des organisations
Dostopnost