cainéal a chaithfear a thairiscint ar bhonn rialta

cainéal traspholach glasáilte ar an gcomhartha comhpholach

Communications
de an das kopolare Signal angebundener kreuzpolarer Kanal
en crosspolar channel locked to the copolar signal
fr canal contrapolaire verrouillé au signal copolaire

caingean mar gheall ar shárú ar chearta agus saoirsí bunúsacha

LAW
en action for infringement of fundamental rights and freedoms
es recurso de amparo
fr recours pour violation des droits et libertés fondamentaux ("recurso de amparo")

cáin Stáit ar dhíolacháin

ECONOMICS
da meromsætningsafgift , moms , omsætningsafgift
en Government-turnover tax-VAT , State-sales tax
es Hacienda Pública-tasas sobre las cifras de negocios
fi arvonlisävero
fr Etat-taxes sur le chiffre d'affaires
it 1)Erario-conto IVA;2)Erario c/ IVA
nl 1)omzetbelasting;2)B.T.W.
sv mervärdesskatt , moms

Cáipéis Montreux ar Oibleagáidí Idirnáisiúnta Dlíthiúla Ábhartha agus ar Dhea-Chleachtas do Stáit i ndáil le hOibríochtaí de Chuideachtaí Príobháideacha Míleata agus Slándála le linn Coinbhleachta Armtha

International law
de Montreux-Dokument , Montreux-Dokument über einschlägige völkerrechtliche Verpflichtungen und Gute Praktiken für Staaten im Zusammenhang mit dem Einsatz privater Militär- und Sicherheitsunternehmen in bewaffneten Konflikten , Montreux-Dokument über private Sicherheits- und Militärfirmen
el έγγραφο του Montreux , έγγραφο του Montreux σχετικά με τις συναφείς διεθνείς νομικές δεσμεύσεις και τις ορθές πρακτικές κρατών, οι οποίες αφορούν επιχειρήσεις ιδιωτικών στρατιωτικών εταιρειών και ιδιωτικών εταιρειών ασφαλείας σε ένοπλες συγκρούσεις
en Montreux Document , Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict , Montreux Document on Private Military and Security Companies
es Documento de Montreux sobre las empresas militares y de seguridad privadas , Documento de Montreux sobre las obligaciones jurídicas internacionales pertinentes y las buenas prácticas de...

caipiteal a fuarthas ar iasacht

LAW
da fremmedkapital
de Fremdkapital
el δανειακό κεφάλαιο , εξωτερικό κεφάλαιο , κεφάλαιο προερχόμενο εκ δανείου , πιστωτικό κεφάλαιο
en borrowed capital , credit capital , debt capital
es bienes ajenos , capital ajeno , recursos ajenos
fr capital d'emprunt , capital emprunté
ga caipiteal creidmheasa
it capitale altrui , capitale di credito , capitale di prestito
nl vreemd kapitaal , vreemd vermogen
pt capital alheio

caipiteal ar fáil

EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
en available capital , resources
fr capitaux mobilisables , disponibilités
ga acmhainní ,

caipiteal gnáthscaireanna ar láimh

ECONOMICS
en equity in hand
fr fonds propres disponibles

cairt aerloingseoireachta ar amharc

TRANSPORT
da kort for visuel flyvning
de Sichtflugkarte
el χάρτης αεροναυτιλίας όψεως
en aeronautical pilotage chart
es carta de vuelo visual
fi näkölentokartta
fr carte de vol à vue
ga cairt na heitilte ar amharc , cairt phíolótaíochta aerloingseoireachta , cairt phíolótaíochta ar amharc
it carta de volo a vista
nl topografische luchtvaartnavigatiekaart
pt carta e voo a visão
sv VFR-flygkarta , flygkarta för visuell flygning

cairtfhostú ar feadh téarma

de Zeitcharter
en period chartering , time charter
fi aikarahtaus
fr affrètement à temps
it contratto di noleggio a tempo , noleggio a tempo
nl tijdbevrachtingsovereenkomst
pt fretamento a prazo