Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
deslocamento entre as diferentes camadas
Iron, steel and other metal industries
da
fortrængningseffekt
de
Verdrängung zwischen unterschiedlichen Lagen
en
displacement between different charges
es
desplazamiento entre capas
fr
interpénétration des différentes couches
it
effetto di compressione tra diversi strati
nl
verdringingseffect tussen de onderscheiden lagen
despesas de inspeção ligadas às operações de abate
Health
da
udgifter til undersøgelse i forbindelse med slagtning
de
Untersuchungskosten im Zusammenhang mit Schlachttätigkeiten
el
έξοδα επιθεώρησης που συνδέονται με τη σφαγή
en
inspection costs relating to slaughter
es
gastos de inspección relacionados con las operaciones de sacrificio
fr
frais d'inspection liés à l'abattage
it
spese di ispezione connesse alle operazioni di macellazione
nl
keuringskosten in verband met slachting
despesas imputadas às dotações relativas à publicação
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
udgifter,der afholdes over bevillingerne til offentliggørelse
,
udgifter,der er konteret bevillingerne til publikation
de
Ausgaben zu Lasten der Mittel für die Veröffentlichung
el
δαπάνες που καταλογίζονται στις πιστώσεις εκδόσεων
en
expenditure charged to the appropriations for publication
es
gastos con cargo a los créditos de publicación
fr
dépenses imputées sur les crédits de publication
it
spese imputate agli stanziamenti per la pubblicazione
nl
uitgaven aangewezen op de publikatiekredieten
sv
utgifter som belastar anslagen för offentliggörande
determinar as taxas de conversão
LAW
da
vedtage omregningskurser
de
Umrechnungskurse annehmen
el
θεσπίζω τις συναλλαγματικές ισοτιμίες
en
adopt the conversion rates
es
adoptar los tipos de conversión
fi
antaa vaihtokurssit
fr
arrêter les taux de conversion
it
adottare i tassi di conversione
nl
omrekeningskoersen aannemen
sv
fastställa omräkningskurser
determinar os pontos sobre que as partes devem completar a sua argumentação
da
afklare de punkter,på hvilke parterne bør uddybe deres argumentation
de
die Punkte bestimmten,zu denen die Parteien ihr Vorbringen ergänzen sollen
el
καθορίζω τα σημεία στα οποία οι διάδικοι οφείλουν να συμπληρώσουν την επιχειρηματολογία τους
en
determine the points on which the parties must present further argument
es
determinar los extremos sobre los que las partes deberán completar sus alegaciones
fr
déterminer les points sur lesquels les parties doivent compléter leur argumentation
ga
na pointí a chinneadh a gcaithfidh na páirtithe breis áitithe a dhéanamh ina leith
it
determinare i punti sui quali le parti devono completare la loro argomentazione
nl
de punten bepalen ten aanzien waarvan partijen hun vertogen moeten aanvullen
determinar que, em circunstâncias excecionais, cada uma das partes suporte as suas próprias despesas
LAW
da
bestemme,at hver part skal bære sine egne omkostninger,hvor der foreligger ganske særlige grunde
de
beschließen,daß jede Partei ihre eigenen Kosten trägt,wenn ein außergewöhnlicher Grund gegeben ist
el
αποφασίζω ότι κάθε διάδικος φέρει τα δικαστικά του έξοδα,λόγω συνδρομής εξαιρετικών λόγων
en
order that the parties bear their own costs where the circumstances are exceptional
es
decidir, en circunstancias excepcionales, que cada parte abone sus propias costas
fr
décider que chaque partie supporte ses propres dépens pour des motifs exceptionnels
it
decidere che ciascuna parte sopporti le proprie spese per motivi eccezionali
nl
beslissen dat elke partij wegens bijzondere redenen haar eigen kosten zal dragen
determinr as modalidades de aplicação do artigo...
EUROPEAN UNION
da
at fastlægge de nærmere retningslinjer for anvendelsen af bestemmelsen i artikel...
de
die Einzelheiten der Anwendung des Artikels festlegen
el
καθορίζουν τις λεπτομέρειες εφαρμογής του άρθρου...
en
to lay down detailed rules for the application of article...
es
determinar las modalidades de aplicación del artículo...
fr
déterminer les modalités d'application de l'article...
it
determinare le modalità di applicazione dell'articolo
nl
de wijze van toepassing van artikel vaststellen
sv
fastställa regler för hur artikel...
devedor do imposto sobre as importações
Taxation
da
person der hæfter for afgift i forbindelse med indførsel
,
person der skal betale importafgift
de
Einfuhrsteuerschuldner
el
υπόχρεος του φόρου κατά την εισαγωγή
en
person liable for payment of the tax on importation
es
(sujeto pasivo)obligado a pagar el impuesto a la importación
,
deudor del impuesto a la importación
fr
redevable de la taxe à l'importation
it
debitore dell'imposta all'importazione
nl
tot betaling van belasting bij invoer gehouden persoon
Dostopnost