Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Tratado
EUROPEAN UNION
da
undertegnede befuldmægtigede har underskrevet denne Traktat
de
die unterzeichneten Bevollmaechtigten haben ihre Unterschriften unter diesen Vertrag gesetzt
el
οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι υπέγραψαν την παρούσα συνθήκη
en
under undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty
es
los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Tratado
fr
les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent Traité
it
i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente Trattato
nl
de ondergetekende gevolmachtigden hebben hun handtekeningen onder dit Verdrag gesteld
sv
till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta fördrag
os registos permitem às autoridades aduaneiras fiscalizar as operaçoes
FINANCE
da
bogføringen gør det muligt for toldmyndighederne at kontrollere varebevægelserne
de
die Anschreibungen ermoeglichen es den Zollbehoerden
,
die Warenbewegungen zu kontrollieren
el
οι καταχωρήσεις επιτρέπουν στις τελωνειακές αρχές τη διενέργεια ελέγχου των πράξεων
en
the records enable the customs authorities to verify the operations
es
las contabilidades facilitaran a las autoridades aduaneras el control de las operaciones
it
le scritture e contabilità consentono alle autorità doganali di controllare le operazioni
nl
aan de hand van de gevoerde administratie kan de douane de goederenbewegingen controleren
os regulamentos do Conselho e da Comissão referir-se-ão às propostas que...
EUROPEAN UNION
da
Rådets og Kommissionens forordninger skal henvise til de forslag, som...
de
die Verordnungen des Rates und der Kommission nehmen auf die Vorschläge Bezug,die...
el
οι κανονισμοί του Συμβουλίου και της Eπιτροπής πρέπει να αναφέρονται στις προτάσεις που...
en
regulations of the Council and of the Commission shall refer to any proposals which...
es
los reglamentos del Consejo y de la Comisión se referirán a las propuestas que...
fr
les règlements du Conseil et de la Commission visent les propositions qui...
it
i regolamenti del Consiglio e della Commissione fanno riferimento alle proposte che...
nl
de verordeningen van de Raad en van de Commissie verwijzen naar de voorstellen,die...
sv
rådets och kommissionens förordningar skall hänvisa till de förslag som...
o terreno que se encontra sobre as formações carboníferas chama-se recobrimento
da
de bjergartslag som ligger oven over de kulførende lag kaldes dæklag
de
was ueber dem Steinkohlengebirge liegt,nennt man Deckgebirge
el
το στρώμα το οποίον ευρίσκεται υπεράνω του ανθρακοφόρου κοιτάσματος καλείται νεκρά ζώνη(παρατάβανο)
en
the strata overlying the seam is called the overburden
fr
ce qui se trouve au-dessus du terrain carbonifère s'appelle les morts-terrains
it
cio che si trova sopra il terreno carbonifero si chiama terreno di ricoprimento
nl
de afzettingen boven het carboongesteente worden het dekterrein genoemd
o trépano mecânico convém particularmente às camadas delgadas
da
Trepanner-udvindingsmaskinen er særdeles velegnet ved brydning af tynde kullag
de
der Trepanner ist vor allem fuer geringmaechtigere Floeze geeignet
el
το γεωτρύπανο προσαρμόζεται ιδιαίτερα στην περίπτωση λεπτών στρωμάτων
en
the trepanner is particularly suited to working in thinner seams
es
El trepano es especialmente adecuado para trabajar en los filones mas delgados.
fr
le Trepanner convient particulièrement pour les couches minces
it
la trapanatrice o trepanner è particolarmente adatta a lavorare nei banchi più sottili
nl
de "trepanner" is bijzonder geëigend voor de ontginning van lagen met geringe opening
o Tribunal decidirá sobre as custas
EUROPEAN UNION
LAW
da
Domstolen træffer afgørelse om sagsomkostningerne
de
der Gerichtshof entscheidet ueber die Kosten
el
το Δικαστήριο αποφασίζει για τα έξοδα
fr
la Cour statue sur les dépenses
it
la Corte delibera sulle spese
nl
het Hof beslist over de kosten
overbrenging door holle as
Mechanical engineering
da
hulakseldrev
de
Hohlwellenantrieb
el
μηχανισμός μετάδοσης με κοίλο άξονα
en
hollow shaft drive
,
quill drive
es
transmisión por árbol hueco
fr
transmission par arbre creux
it
trasmissione ad albero cavo
pt
transmissão por árvore oca
overbrenging van de as
da
overførslen af asken
de
Überführung der sterblichen Überreste
el
μεταφορά της τέφρας
en
transfer of ashes
es
traslado de cenizas
fr
transfert des cendres
it
trasferimento delle ceneri
pt
transferência das cinzas
overgang in dikte van de as
TRANSPORT
Mechanical engineering
da
aksels hulkehl
de
Hohlkehle der Welle
el
ροδέλα για τη συναρμογή του άξονα
en
groove of the shaft
es
acuerdo del árbol
fr
congé de l'arbre
it
gola dell'albero
,
raccordo dell'albero
oxalate removed as a sediment
da
oxalat fjernet som et bundfald
de
als Sediment entferntes Oxalat
el
οξαλικός σίδηρος που απομακρύνεται ως ίζημα
es
oxalato que se elimina en calidad de sedimento
fr
oxalate enlevé sous forme de sédiment
it
ossalato rimosso quale sedimento
nl
oxalaat verwijderd als sediment
pt
oxalato eliminado como um sedimento
Dostopnost