Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
território aduaneiro autónomo no respeitante às suas relações comerciais externas
International trade
FINANCE
da
som er autonomt i ledelsen af sine handelsforbindelser med udlandet
,
toldområde
de
in seinen Aussenhandelsbeziehungen autonomes Zollgebiet
el
τελωνειακό έδαφος που είναι αυτόνομο όσον αφορά τις εξωτερικές εμπορικές σχέσεις του
en
customs territory which is autonomous in the conduct of its external commercial relations
es
territorio aduanero autónomo en lo que respecta a sus relaciones comerciales exteriores
fr
territoire douanier autonome en ce qui concerne ses relations commerciales extérieures
it
territorio doganale autonomo per quanto riguarda le sue relazioni commerciali estere
nl
douanegebied
,
welk zelfstandig is met betrekking tot zijn buitenlandse handelsbetrekking
territory designated as being of military importance
Defence
da
område af militær betydning
de
Landesteil, der zu einem Gebiet von militärischer Bedeutung erklärt worden ist
el
ζώνη που έχει κηρυχθεί ως στρατιωτικής σημασίας
es
zona de importancia militar
fi
sotilaallisesti tärkeäksi julistettu alue
fr
zone déclarée d'importance militaire
it
zona dichiarata di importanza militare
nl
zone die van militair belang is verklaard
pt
zona declarada de importância militar
sv
område som har fastslagits vara av militärt intresse
tesoura-serrote que se maneja com ambas as mãos
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
beskæresaks til brug med begge hænder
de
Baumschere
,
mit beiden Haenden zu betaetigende Astschere
el
ψαλίδα δέντρων
en
two-handed lopping shear
fr
sécateur-élagueur manié à deux mains
it
forbicione a due mani
,
svettatoio a due mani
nl
met twee handen te bedienen boomschaar
teste às hastes
Electronics and electrical engineering
da
borestammeprøve
,
drill stem test
de
Drillstem-Test
,
Gestängetest
el
δοκιμή παραγωγής διαμέσου στελεχών
en
DST
,
drill stem test
es
ensayo con el varillaje
fr
essai aux tiges
,
test à travers tiges
it
prova di strato attraverso le aste
nl
boorpijpproef
,
drillstem test
,
laagbeproeving
sv
borrstångsprov
,
borrstångstest
the appeal shall be remitted ... without comment as to its merit
da
klagen skal fremsendes ... uden udtalelse vedrørende sagens realiteter
de
die Beschwerde ist ohne sachliche Stellungnahme ... vorzulegen
el
η προσφυγή πρέπει να παραπεμφθεί ... χωρίς να διατυπωθεί γνώμη επί της ουσίας
fr
le recours doit être déféré ... sans avis sur le fond
nl
het beroep moet (onverwijld) worden voorgelegd (aan de kamer van beroep), zonder oordeel over de gronden daarvan
the approximation shall proceed as steadily as possible
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
da
tilnærmelsen skal gennemføres så regelmæssigt som muligt
de
die Annaeherung muss moeglichst regelmaessig erfolgen
el
η προσέγγιση αυτή πραγματοποιείται κατά τον κανονικότερο δυνατό ρυθμό
es
la aproximación se llevará a cabo con la mayor regularidad posible
fr
le rapprochement doit être aussi régulier que possible
it
il ravvicinamento deve avvenire nel modo più regolare possibile
nl
de aanpassing moet zo regelmatig mogelijk geschieden
pt
(tal)aproximação deve ser tão regular quanto possível
sv
denna tillnärmning skall ske så regelbundet som möjligt
the audit of revenue shall be carried out on the basis both of the amounts established as due and the amounts actually paid to the Community
FINANCE
Budget
da
revision af indtægterne sker på grundlag af fastlæggelser og indbetalinger af indtægter til Fællesskabet
el
ο έλεγχος των εσόδων διενεργείται βάσει των ποσών που βεβαιώνονται ως οφειλόμενα και των ποσών που πράγματι καταβάλλονται στην Κοινότητα
fr
le contrôle des recettes s'effectue sur la base des constatations comme des versements des recettes à la Communauté
sv
granskningen av inkomsterna skall ske på grundval av både fastställda inkomstbelopp och inkomstbelopp som betalats in till gemenskapen
the bainite grows as spear shaped areas
Iron, steel and other metal industries
da
bainit vokser fortrinsvis i form af enkelte nåle
de
das Zwischenstufengefuege waechst in einzelnen Spitzen bevorzugt vor
el
ο βεανίτης αναπτύσσεται κατά προτίμηση με την μορφή βελόνων
es
la estructura bainítica crece con preferencia en forma de agujas
fr
la bainite progresse préférentiellement sous forme d'aiguilles
it
la struttura bainitica cresce di preferenza in punte isolate
nl
het bainiet groeit preferent in speervorm
sv
bainiten växer som nålformade områden
the Board of Appeal shall reject the appeal as inadmissible
da
appelkammeret afviser klagen
de
die Beschwerdekammer verwirft die Beschwerde als unzulässig
el
το τμήμα προσφυγών απορρίπτει την προσφυγή ως απαράδεκτη
fr
la chambre de recours rejette le recours comme irrecevable
the budget shall stand as finally adopted
da
budgettet er endeligt vedtaget
de
der Haushaltsplan ist endgültig festgestellt (worden)
el
ο προϋπολογισμός έχει οριστικώς εγκριθεί
es
el presupuesto quedará definitivamente aprobado
fi
talousarvio katsotaan lopullisesti vahvistetuksi
,
talousarvio todetaan lopullisesti vahvistetuksi
fr
le budget est définitivement arrêté
it
il bilancio è definitivamente adottato
sv
budgeten har blivit slutgiltigt antagen
Dostopnost