Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
tanto o coletor como as placas de proteção têm o mesmo potencial
ENVIRONMENT
da
kollektoren og beskyttelseselektroderne har samme potential
de
Kollektor/Sammelelektrode/ und Abschirmplatten haben dasselbe Potential
el
Ο συλλέκτης και οι πλάκες ασφάλειας έχουν το ίδιο δυναμικό.
en
both the collector and the guard plates have the same potential
es
tanto el colector como las placas de protección están al mismo potencial
fr
l'électrode collectrice et les plaques écrans sont au même potentiel
it
il collettore e le piastre schermanti hanno lo stesso potenziale
nl
collector en schermplaten hebben hetzelfde potentiaal
tariffed as a bundle
Communications
da
takstfastsættes somén samlet pakke
de
als Paket tarifiert
es
tarifa global
fr
tarification amalgamée
it
tariffa cumulativa
nl
per pakket gekoppelde tarieven
pt
tarifado como um todo
tarraingt as na cúlchistí
de
auf die Reserven zurückgreifen
,
die Reserven angreifen
en
to dip into the reserves
,
to draw up on the reserves
,
to encroach on the reserves
es
echar mano de las reservas
,
hacer recurso a las reservas
,
recurrir a las reservas
,
tocar las reservas
,
utilizar las reservas
fr
avoir recours aux réserves
,
prendre sur les réserves
,
recourir aux réserves
it
far ricorso alle riserve
,
intaccare le riserve
,
mettere mano alle riserve
,
ricorrere alle riserve
,
utilizzare le riserve
nl
op reserves interen
,
reserves aanspreken
Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) Sąjungos vardu pasirašyti Susitarimą su sąlyga, kad jis bus sudarytas, ir pateikti [šią deklaraciją / šį pranešimą] [, kuri (-is) pridedama (-as) prie [Susitarimo / … (baigiamojo akto)]]:
bg
Председателят на Съвета сe оправомощава да посочи лицето (лицата), упълномощено (и) да подпише (ат) Протокола от името на Съюза при условие на сключването му и да направи (следната) [декларация (та) /да извърши (следната) нотификация(та)], [, приложена към [(заключителния акт на) споразумението]].
cs
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat tuto dohodu jménem Unie s výhradou jejího uzavření a učinit toto [prohlášení/oznámení] [, které se připojuje k [dohodě / závěrečnému aktu dohody] ]:
da
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Unionens vegne at undertegne aftalen med forbehold af dens indgåelse, og til at fremsætte følgende erklæring [afgive følgende notifikation] [, som er knyttet til [(slutakten til) aftalen/…]]:
de
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu benennen, die befugt ist (sind), das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende [, (...
task force «as tecnologias ambientais para a água»
ENVIRONMENT
da
task force "vandmiljøteknologi"
de
task force "Umwelttechnik für Wasser"
el
ειδική ομάδα "περιβαλλοντικές τεχνολογίες για το νερό"
en
task force on environmental water technology
es
grupo operativo "las tecnologías medioambientales para el agua"
fr
task force "technologies environnementales pour l'eau"
it
task-force "le tecnologie ambientali per le risorse idriche"
nl
Task Force Milieutechnologie voor water
task force «as vacinas contra as doenças virais»
da
task force "vaccine mod virussygdomme"
de
Task force "Bekämpfung von Viruserkrankungen durch Impfung"
el
ειδική ομάδα "τα εμβόλια κατά των ιογενών ασθενειών"
en
"anti-virus vaccinations" task force
es
grupo operativo "las vacunas contra las enfermedades virales"
fr
task force "les vaccins contre les maladies virales"
it
task-force "i vaccini contro le malattie virali"
nl
Task Force Vaccinatie Virusziekten
taxa aplicada às partes contratantes que beneficiam do tratamento de nação mais favorecida
Tariff policy
da
mestbegungstigelssats
de
Meistbeguengstigungszollsatz
el
ποσοστό που επιβάλλεται στα συμβαλλόμενα μέρη,τα οποία απολαύουν της μεταχειρίσεως του μάλλον
en
MFN customs duty rate
,
MFN rate
,
most favoured nation customs duty rate
,
most favoured nation rate
es
tipo aplicado a las partes contratantes que disfrutan del trato de la nación más favorecida
fr
taux applicable à la nation la plus favorisée
,
taux appliqué aux parties contractantes bénéficiant du traitement de la nation la plus favorisée
nl
meestbegungstigingsrecht
pl
stawka KNU
,
stawka należności celnej stosowana względem kraju najbardziej uprzywilejowanego
ro
nivelul taxelor vamale aplicabile națiunii celei mai favorizate
taxa aplicável às operações até 24 horas
FINANCE
da
dag-til-dag-rente
de
Tagesgeldsatz
,
overnight rate
,
täglicher Zinssatz
el
επιτόκιο αγοράς call money
,
επιτόκιο ημερήσιου δανεισμού
,
επιτόκιο καταθέσεων overnight
,
ημερήσιο επιτόκιο χρήματος
en
call money rate
,
day-to-day money rate
,
overnight rate
es
día a día
,
tipo al día
,
tipo de interés del dinero a la vista
,
tipo de las operaciones al día
fi
avistakorko
,
päiväkorko
,
yliyön korko
fr
TJJ
,
taux au jour le jour
,
taux d'intérêt au jour le jour
,
taux de l'argent au jour le jour
,
taux du marché monétaire au jour le jour
it
costo del denaro a un giorno
,
tasso d'interesse del denaro a vista
,
tasso del rimborso a vista
,
tasso monetario giornaliero
nl
daggeldrente
pt
taxa de juro dia a dia
,
taxa de juro do dinheiro reembolsável à vista
sv
dagslåneränta
taxa de crescimento "sem as contribuições comunitárias"
EUROPEAN UNION
da
stigningstakt "uden EF-støtte"
,
vækstrate "uden EF-støtte"
de
Wachstumsrate "ohne Gemeinschaftszuschüsse"
el
ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης "εκτός κοινοτικών συνδρομών"
en
growth rate "excluding Community assistance"
es
tasa de crecimiento "sin ayuda comunitaria"
fr
taux de croissance "hors concours communautaire"
it
tasso di crescita "senza contributi comunitari"
nl
groeipercentage "zonder communautaire bijstand"
taxa de juro aplicada pelo Banco Central Europeu às suas principais operações de refinanciamento
FINANCE
da
Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner
en
interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations
,
interest rate on the main refinancing operations
es
tipo de interés aplicado por el Banco Central Europeo a sus principales operaciones de refinanciación
fi
Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko
fr
principal taux directeur
,
taux d'intérêt appliqué aux opérations principales de refinancement
,
taux d'intérêt appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement
,
taux des opérations principales de refinancement
it
tasso di interesse applicato dalla Banca centrale europea alle sue principali operazioni di rifinanziamento
nl
basisherfinancieringsrente
,
belangrijkste rentetarief
,
door de Europese Centrale Bank toegepaste rentevoet voor de basisherfinancieringstransacties
,
refirente
ro
rata dobânzii aplicată de către Banca Centrală Europeană principalelor sale operații de refina...
Dostopnost