Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
todas as obrigações de caráter mobiliário, sejam elas ex lege, ex contractu ou ex delicto
EUROPEAN UNION
LAW
da
alle forpligtelser i forbindelse med løsøre,både "ex lege" og "ex contractu" samt "ex delicto"
de
alle Mobiliarverpflichtungen sowohl ex lege wie ex contractu und ex delicto
el
κάθε ενοχή που αφορά κινητά,είτε ex lege,είτε contractu,είτε ex delicto
en
all obligations concerning movable property,whether statutory,contractual or non-contractual
es
cualquier obligación de muebles, bien ex lege, bien ex contractu, bien ex delicto
fr
toute obligation d'ordre mobilier,soit ex lege,soit ex contractu,soit ex delicto
it
qualsiasi obbligazione di natura mobiliare,sia ex lege,sia ex contractu,sia ex delicto
nl
elke persoonlijke verbintenis,hetzij ex lege,hetzij ex contractu,hetzij ex delicto
todas as práticas concertadas que sejam suscetíveis de afetar o comércio
EUROPEAN UNION
da
alle former for samordnet praksis, der kan påvirke handelen
de
alle aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen,welche den Handel zu beeintraechtigen geeignet sind
el
κάθε εναρμονισμένη πρακτική που δύναται να επηρεάσει το εμπόριο
en
all concerted practices which may affect trade
es
las prácticas concertadas que puedan afectar al comercio
fr
toutes pratiques concertées qui sont susceptibles d'affecter le commerce
ga
gach cleachtas comhbheartaithe ar dóigh dó dul i gcion ar an trádáil
it
tutte le pratiche concordate che possano pregiudicare il commercio
nl
alle onderling afgestemde feitelijke gedragingen welke de handel kunnen beinvloeden
sv
alla samordnade förfaranden som kan påverka handeln
todas as práticas que tenham por objetivo assegurar uma posição privilegiada
EUROPEAN UNION
da
alle fremgangsmåder, der har til formål at sikre en privilegeret stilling
de
jedes Gebaren,das darauf abzielt,eine bevorzugte Stellung zu sichern
el
κάθε πρακτική η οποία έχει ως σκοπό την εξασφάλιση προνομιακής θέσεως
en
all practices designed to secure a privileged position
fr
toutes pratiques ayant pour objet d'assurer une position privilégiée 4
ga
gach cleachtas atá ceaptha chun pribhléid a ghnóthú
it
tutte le pratiche aventi per oggetto di assicurare una posizione di privilegio
nl
elke handelwijze,welke beoogt een bevoorrechte positie te verschaffen
todas as receitas e despesas devem ser inscritas no orçamento
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
alle indtægter og udgifter skal optages i budgettet
de
alle Einnahmen und Ausgaben werden in den Haushalsplan eingesetzt
el
όλα τα έσοδα και τα έξοδα πρέπει να εγγράφονται στον προϋπολογισμό
en
all items or revenue and expenditure shall be shown in the budget
fr
toutes les recettes et dépenses doivent être inscrites au budget
it
tutte le entrate e le spese devono essere iscritte nel bilancio
nl
alle ontvangsten en uitgaven moeten worden opgenomen in de begroting
to decide as to the admissibility of the request
da
træffe afgørelse om, hvorvidt begæringen kan imødekommes
de
über die Zulässigkeit des Umwandlungsantrags entscheiden
el
αποφασίζω για το παραδεκτό της αίτησης
fr
statuer sur la recevabilité de la requête
nl
beslissen over de ontvankelijkheid van het verzoek tot omzetting
toegestane maximummassa op de as
TRANSPORT
da
tilladt,maksimalt akseltryk
de
amtlich zugelassene grösste Achslast
el
μέγιστη εγκεκριμένη μάζα στον άξονα
en
maximum authorized mass on the axle
es
masa máxima autorizada sobre el eje
fr
masse maximale autorisée sur l'essieu
it
massa massima autorizzata su ciascun asse
pt
massa máxima autorizada no eixo
toegestane maximummassa op de as
da
tilladt,maksimalt akseltryk
de
amtlich zugelassene grösste Achslast
el
μέγιστη εγκεκριμένη μάζα στον άξονα
en
maximum authorized mass on the axle
es
masa máxima autorizada sobre el eje
fr
masse maximale autorisée sur l'essieu
it
massa massima autorizzata su ciascun asse
pt
massa máxima autorizada no eixo
to engage in contango operations as a taker-in
FINANCE
da
at foretage reportforretninger som udlåner
de
Geld in Reportgeschaeften anlegen
el
ασχολούμαι με προθεσμιακές συναλλαγές ως πωλητής
es
tomar prestado dinero sobre valores
fr
placer de l'argent en report
it
prestare denaro contro garanzia di titoli
nl
geld op prolongatie uitzetten
pt
emprestar dinheiro com garantia de título
to enter as a liability
da
passivere
de
auf der Passivseite ausweisen
,
passivieren
el
εγγράφω στο παθητικό
en
to show as liabilities
fi
kirjata taseen vastattavaan
,
kirjata taseeseen passiivaksi
fr
inscrire au passif
ga
iontráil mar dhliteanas
it
inscrivere al passivo
nl
op het passief schrijven
,
passiveren
pt
inscrever no passivo
sv
skuldföra
Dostopnost