Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
taatsraam met as in het midden
Building and public works
de
Fenster mit einfacher Bewegung
,
Wendefluegelfenster ( fenêtre pivotante )
,
Wendefluegelfenster mit Achse in der Mitte
,
Wendefluegelfenster mit seitlicher Achse
en
on a lateral axis
,
on the median axis
,
pivoting window
,
single-action windows
fr
fenêtre pivotante
,
fenêtre à mouvement simple
,
sur axe latéral
,
sur axe médian
it
finestra girevole
,
finestra girevole su asse laterale
,
finestra girevole su asse mediano
nl
taatsraam
,
taatsraam met zijdelingse as
,
tolraam
tabaco com as folhas alinhadas
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
sammenrullet tobak
de
in Lagen gelegter Tabak
el
ταμπάκος συσκευασμένος σε δεσμίδες
en
straight laid tobacco
es
tabaco en hojas sueltas
fr
tabac capsé
it
tabacco a foglie sciolte orientate
nl
tabak in gerangschikte bladeren
taglio as arco-plasmo con arco diretto
Iron, steel and other metal industries
da
plasmabueskæring
de
Plasma-Lichtbogenschneiden
en
constricted arc cutting
,
plasma arc cutting
,
transferred constricted arc cutting
es
corte con chorro de plasmo y arco transferido
fr
coupage au jet de plasma avec arc transféré
it
taglio con plasma ad arco diretto
nl
plasmasnijbranden met directe boog
,
plasmasnijden met directe boog
pt
corte por jato de plasma e arco transferido
táirgí as stoic idirghabhála
da
varer fra interventionslagre
de
Erzeugnisse aus Interventionsbestaenden
el
προïόντα που προέρχονται από αποθέματα παρέμβασης
en
products from intervention stocks
es
productos provenientes de las existencias de intervención
fr
produit provenant d'un stock d'intervention
it
prodotti provenienti da scorte di intervento
nl
producten uit interventievoorraden
pl
produkty z zapasów interwencyjnych
pt
produtos provenientes das existências de intervençao
tanto o coletor como as placas de proteção têm o mesmo potencial
ENVIRONMENT
da
kollektoren og beskyttelseselektroderne har samme potential
de
Kollektor/Sammelelektrode/ und Abschirmplatten haben dasselbe Potential
el
Ο συλλέκτης και οι πλάκες ασφάλειας έχουν το ίδιο δυναμικό.
en
both the collector and the guard plates have the same potential
es
tanto el colector como las placas de protección están al mismo potencial
fr
l'électrode collectrice et les plaques écrans sont au même potentiel
it
il collettore e le piastre schermanti hanno lo stesso potenziale
nl
collector en schermplaten hebben hetzelfde potentiaal
tarraing siar as comhaontú
en
to withdraw from an agreement
fr
se retirer d'un accord
tarraingt as na cúlchistí
de
auf die Reserven zurückgreifen
,
die Reserven angreifen
en
to dip into the reserves
,
to draw up on the reserves
,
to encroach on the reserves
es
echar mano de las reservas
,
hacer recurso a las reservas
,
recurrir a las reservas
,
tocar las reservas
,
utilizar las reservas
fr
avoir recours aux réserves
,
prendre sur les réserves
,
recourir aux réserves
it
far ricorso alle riserve
,
intaccare le riserve
,
mettere mano alle riserve
,
ricorrere alle riserve
,
utilizzare le riserve
nl
op reserves interen
,
reserves aanspreken
Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) Sąjungos vardu pasirašyti Susitarimą su sąlyga, kad jis bus sudarytas, ir pateikti [šią deklaraciją / šį pranešimą] [, kuri (-is) pridedama (-as) prie [Susitarimo / … (baigiamojo akto)]]:
bg
Председателят на Съвета сe оправомощава да посочи лицето (лицата), упълномощено (и) да подпише (ат) Протокола от името на Съюза при условие на сключването му и да направи (следната) [декларация (та) /да извърши (следната) нотификация(та)], [, приложена към [(заключителния акт на) споразумението]].
cs
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat tuto dohodu jménem Unie s výhradou jejího uzavření a učinit toto [prohlášení/oznámení] [, které se připojuje k [dohodě / závěrečnému aktu dohody] ]:
da
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Unionens vegne at undertegne aftalen med forbehold af dens indgåelse, og til at fremsætte følgende erklæring [afgive følgende notifikation] [, som er knyttet til [(slutakten til) aftalen/…]]:
de
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu benennen, die befugt ist (sind), das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende [, (...
task force «as tecnologias ambientais para a água»
ENVIRONMENT
da
task force "vandmiljøteknologi"
de
task force "Umwelttechnik für Wasser"
el
ειδική ομάδα "περιβαλλοντικές τεχνολογίες για το νερό"
en
task force on environmental water technology
es
grupo operativo "las tecnologías medioambientales para el agua"
fr
task force "technologies environnementales pour l'eau"
it
task-force "le tecnologie ambientali per le risorse idriche"
nl
Task Force Milieutechnologie voor water
task force «as vacinas contra as doenças virais»
da
task force "vaccine mod virussygdomme"
de
Task force "Bekämpfung von Viruserkrankungen durch Impfung"
el
ειδική ομάδα "τα εμβόλια κατά των ιογενών ασθενειών"
en
"anti-virus vaccinations" task force
es
grupo operativo "las vacunas contra las enfermedades virales"
fr
task force "les vaccins contre les maladies virales"
it
task-force "i vaccini contro le malattie virali"
nl
Task Force Vaccinatie Virusziekten
Dostopnost