Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) Sąjungos vardu pasirašyti Susitarimą su sąlyga, kad jis bus sudarytas, ir pateikti [šią deklaraciją / šį pranešimą] [, kuri (-is) pridedama (-as) prie [Susitarimo / … (baigiamojo akto)]]:
bg
Председателят на Съвета сe оправомощава да посочи лицето (лицата), упълномощено (и) да подпише (ат) Протокола от името на Съюза при условие на сключването му и да направи (следната) [декларация (та) /да извърши (следната) нотификация(та)], [, приложена към [(заключителния акт на) споразумението]].
cs
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat tuto dohodu jménem Unie s výhradou jejího uzavření a učinit toto [prohlášení/oznámení] [, které se připojuje k [dohodě / závěrečnému aktu dohody] ]:
da
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Unionens vegne at undertegne aftalen med forbehold af dens indgåelse, og til at fremsætte følgende erklæring [afgive følgende notifikation] [, som er knyttet til [(slutakten til) aftalen/…]]:
de
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu benennen, die befugt ist (sind), das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende [, (...
task force «as tecnologias ambientais para a água»
ENVIRONMENT
da
task force "vandmiljøteknologi"
de
task force "Umwelttechnik für Wasser"
el
ειδική ομάδα "περιβαλλοντικές τεχνολογίες για το νερό"
en
task force on environmental water technology
es
grupo operativo "las tecnologías medioambientales para el agua"
fr
task force "technologies environnementales pour l'eau"
it
task-force "le tecnologie ambientali per le risorse idriche"
nl
Task Force Milieutechnologie voor water
task force «as vacinas contra as doenças virais»
da
task force "vaccine mod virussygdomme"
de
Task force "Bekämpfung von Viruserkrankungen durch Impfung"
el
ειδική ομάδα "τα εμβόλια κατά των ιογενών ασθενειών"
en
"anti-virus vaccinations" task force
es
grupo operativo "las vacunas contra las enfermedades virales"
fr
task force "les vaccins contre les maladies virales"
it
task-force "i vaccini contro le malattie virali"
nl
Task Force Vaccinatie Virusziekten
taxa aplicada às partes contratantes que beneficiam do tratamento de nação mais favorecida
Tariff policy
da
mestbegungstigelssats
de
Meistbeguengstigungszollsatz
el
ποσοστό που επιβάλλεται στα συμβαλλόμενα μέρη,τα οποία απολαύουν της μεταχειρίσεως του μάλλον
en
MFN customs duty rate
,
MFN rate
,
most favoured nation customs duty rate
,
most favoured nation rate
es
tipo aplicado a las partes contratantes que disfrutan del trato de la nación más favorecida
fr
taux applicable à la nation la plus favorisée
,
taux appliqué aux parties contractantes bénéficiant du traitement de la nation la plus favorisée
nl
meestbegungstigingsrecht
pl
stawka KNU
,
stawka należności celnej stosowana względem kraju najbardziej uprzywilejowanego
ro
nivelul taxelor vamale aplicabile națiunii celei mai favorizate
taxa aplicável às operações até 24 horas
FINANCE
da
dag-til-dag-rente
de
Tagesgeldsatz
,
overnight rate
,
täglicher Zinssatz
el
επιτόκιο αγοράς call money
,
επιτόκιο ημερήσιου δανεισμού
,
επιτόκιο καταθέσεων overnight
,
ημερήσιο επιτόκιο χρήματος
en
call money rate
,
day-to-day money rate
,
overnight rate
es
día a día
,
tipo al día
,
tipo de interés del dinero a la vista
,
tipo de las operaciones al día
fi
avistakorko
,
päiväkorko
,
yliyön korko
fr
TJJ
,
taux au jour le jour
,
taux d'intérêt au jour le jour
,
taux de l'argent au jour le jour
,
taux du marché monétaire au jour le jour
it
costo del denaro a un giorno
,
tasso d'interesse del denaro a vista
,
tasso del rimborso a vista
,
tasso monetario giornaliero
nl
daggeldrente
pt
taxa de juro dia a dia
,
taxa de juro do dinheiro reembolsável à vista
sv
dagslåneränta
taxa de crescimento "sem as contribuições comunitárias"
EUROPEAN UNION
da
stigningstakt "uden EF-støtte"
,
vækstrate "uden EF-støtte"
de
Wachstumsrate "ohne Gemeinschaftszuschüsse"
el
ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης "εκτός κοινοτικών συνδρομών"
en
growth rate "excluding Community assistance"
es
tasa de crecimiento "sin ayuda comunitaria"
fr
taux de croissance "hors concours communautaire"
it
tasso di crescita "senza contributi comunitari"
nl
groeipercentage "zonder communautaire bijstand"
taxa destinada à luta contra as epizootias
Health
da
afgift til epizootibekæmpelse
de
Gebühr für die Tierseuchenbekämpfung
el
τέλος για την καταπολέμηση των επιζωοτιών
en
fee for combating epizootic diseases
es
tasa para la lucha contra las epizootias
fr
redevance pour la lutte contre les épizooties
it
contributo per la lotta contro le epizootie
nl
retributie voor de bestrijding van besmettelijke veeziekten
taxa relacionada com as operações de corte
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
gebyret i forbindelse med opskæring
de
mit der Zerlegung verbundene Gebühr
el
τέλος για εργασίες τεμαχισμού
en
fee for cutting operations
es
tasa por las operaciones de despiece
fr
redevance liée aux opérations de découpage
it
contributo relativo alle operazioni di sezionamento
nl
aan het uitsnijden verbonden retributie
taxa relativa às operações aduaneiras
FINANCE
da
gebyr for toldbehandling
de
Gebühr für Amtshandlungen der Zollbehörden
el
τέλος επί των τελωνειακών πράξεων
en
customs user fee
es
tasa administrativa de aduanas
fr
redevance pour opérations douanières
it
tassa per l'espletamento delle operazioni doganali
nl
vergoeding voor douanetransacties
taxa relativa às operações aduaneiras
Taxation
da
gebyr for toldbehandling
de
Gebühr für Amtshandlungen der Zollbehörden
el
τέλος επί των τελωνειακών πράξεων
en
customs user fee
es
tasa administrativa de aduanas
fr
redevance pour les opérations douanières
it
tassa per l'espletamento delle operazioni doganali
nl
vergoeding voor douanetransacties
Dostopnost