Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
the European Community is financed by resources which accrue to it as of right
FINANCE
da
det europæiske Fællesskab finansieres ved hjælp af midler, som Fællesskabet har ret til
de
die Europaeische Gemeinschaft finanziert sich aus Mitteln,die ihr von Rechts wegen zufliessen
fr
la Communauté européenne est financée au moyen des ressources qui lui reviennent de droit
it
la Comunità europea si finanzia con risorse che affluiscono ad essa di diritto
nl
de Europese Gemeenschap wordt gefinancierd door middelen die haar rechtens toekomen
the examination as to the allowability of the appeal
da
realitetsbehandling af klagen
de
die Prüfung, ob die Beschwerde begründet ist
es
examen del fondo del recurso
fi
valituksen hyväksyttävyyden tutkiminen
fr
l'examen au fond du recours
lv
apelācijas pārbaude attiecībā uz pieņemšanu izskatīšanai
nl
onderzoeken of het beroep gegrond is
the ferrite surrounds the pearlite ( perlite ) as a network
Iron, steel and other metal industries
da
ferritten omgiver perlitten som et netværk
de
der Ferrit umschliesst netzartig den Perlit
el
ο φερρίτης περιβάλλει τον περλίτη υπό μορφή πλέγματος
es
la ferrita rodea a la perlita como una red
fr
un cordon de ferrite entoure la perlite
it
la ferrite circonda la perlite a mo di reticolo
nl
een netwerk van ferriet omringt het perliet
pt
um cordão da ferrite rodeia a perlite
sv
ferriten omger perliten som ett nätverk
the finest precipitations occur as small agglomerations
Iron, steel and other metal industries
da
de allerfineste udskillelser optræder lokalt samlede i klumper
de
die Feinstausscheidungen treten oertlich angehaeuft auf
el
κατά θέσεις συσσωμάτωση λεπτομερών κατακρημνισμάτων
es
los precipitados más finos se acumulan localmente
fr
les précipités extrêmement fins amassés localement
it
i precipitati più fini si accumulano localmente
nl
de fijnste uitscheidingen komen groepsgewijs voor
sv
de finaste utskiljningarna uppträder som små agglomerat
the formation of a lamellar pearlite as a simultaneous precipitation of ferrite and carbide
Iron, steel and other metal industries
da
dannelsen af lamellar perlit er en koblet reaktion mellem karbid og ferrit
de
die Bildung eines streifigen Perlits in einer Koppelreaktion zwischen Karbid und Ferrit
el
σχηματισμός βελονοειδούς περλίτη ως αποτέλσμα ταυτόχρονης κατακρήμνισης φερρίτη και καρβιδίου
es
la formación de una perlita laminar en una reacción combinada entre el carburo y la ferrita
fr
la formation, par réactions interdépendantes de la ferrite et du carbure, d'une perlite en stries
it
la formazione di una perlite lamellare in una reazione combinata tra il carburo e la ferrite
nl
het vormen van lamellair perliet gelijktijdige uitscheiding van ferriet en carbide
sv
bildningen av lamellär perlit som en kooperativ utskiljning av ferrit och karbid
the formation of local corrosion cells in which the carbides act as a cathode
Electronics and electrical engineering
da
dannelse af lokalelementer, hvor karbiderne virker som katode
de
Bildung von Korrosionselementen oder Lokalelementen, in denen die Karbide als Kathode wirken
el
σχηματισμός τοπικών γαλβανικών στοιχείων στα οποία τα καρβίδια ενεργούν σαν κάθοδος
es
formación de elementos locales de corrosión en los que los carburos actúan como cátodo
fi
paikallisten korroosioparien muodostuminen karbidien toimiessa katodeina
fr
formation de piles locales de corrosion où les carbures constituent la cathode
it
formazione di celle locali di corrosione in cui i carburi funzionano come catodo
nl
vorming van lokale corrosie-elementen waarin de carbiden als kathode optreden
the funds estimated as necessary for the execution of the programme ... amount to ...
FINANCE
de
Der für die Durchführung des Programms ... für notwendig erachtete Betrag beläuft sich auf ...
fr
Le montant estimé nécessaire pour l'exécution du programme ... s'élève à ...
nl
Het voor de tenuitvoerlegging van dit programma noodzakelijk geachte bedrag... beloopt ...
the Government of Israel as the occupying power
POLITICS
de
die Regierung Israels als Besatzungsmacht
fr
le gouvernement israélien, en tant que puissance occupante
the influence of the entropy effects becomes preponderant as the temperature increases
Iron, steel and other metal industries
da
indflydelsen af entropien bliver større, jo højere temperaturen stiger
de
der Einfluss der Entropie wird immer stδrker, je hμher die Temperatur ansteigt
el
καθώς η θερμοκρασία αυξάνεται η επίδραση της εντροπίας γίνεται κυριαρχική
fr
l'influence de l'entropie prédomine à mesure que la température s'accroît
it
l'influenza dell'entropia predomina sempre più con il crescere della temperatura
nl
hoe lager de temperatuur wordt,des te groter wordt de invloed van de entropie
sv
inflytandet av entropieffekterna blir större då temperaturen ökar
the number of quanta absorbed and counted as pulses
ENVIRONMENT
da
antallet af absorberede og som impulser talte kvanter
de
die Anzahl der absorbierten und als Impulse gezaehlten Quanten
el
Ο αριθμός των κβάντα που απορροφήθηκαν και μετρήθηκαν σαν παλμοί.
fr
le nombre de quanta absorbés et comptés comme impulsions
pt
o número de quanta absorvidos e contados como impulsos
Dostopnost