Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
to enter as revenue
FINANCE
Budget
de
auf der Einnahmenseite verbuchen
fr
inscrire en recette
it
iscrivere tra le entrate
to examine a request as favourably as possible
POLITICS
da
at behandle ansøgninger så velvilligt som muligt
de
einen Antrag so wohlwollend wie moeglich pruefen
es
examinar una solicitud con el ánimo más favorable posible
fr
examiner une demande aussi favorablement que possible
it
esaminare una richiesta quanto più favorevolmente possibile
nl
een aanvraag zo welwillend mogelijk bestuderen
to extend beyond the content of the application as filed
de
über den Inhalt der Anmeldung in der eingereichten Fassung hinausgehen
fr
s'étendre au-delà du contenu de la demande telle qu'elle a été déposée
nl
zich verder uitstrekken dan de inhoud van de oorspronkelijke aanvrage
to give as security
da
pantsætte
de
verpfänden
el
ενεχυριάζω
en
to mortgage
es
dar en garantía
fi
antaa pantiksi
fr
donner en gage
nl
in pand geven
to guarantee the trade mark as an indication of origin
LAW
de
die Herkunftsfunktion der Marke gewährleisten
es
garantizar la función de origen de la marca
fr
garantir la fonction d'origine de la marque
it
garantire la funzione d'origine del marchio di impresa
to have as its task
EUROPEAN UNION
da
at have til opgave
de
dazu berufen sein
el
έχει ως αποστολή
es
tener por misión
fr
avoir pour mission
it
avere la missione
nl
ten doel hebben
pt
ter por missão
sv
ha till uppgift
to have as object
de
abzielen auf
en
to aim at
,
to direct at
,
fr
diriger sur
nl
richten op
to have foundered as a result of legal impediments
LAW
de
an rechtlichen Hindernissen scheitern
fr
achopper sur des obstacles juridiques
to have jurisdiction as to the substance of the matter
LAW
cs
být příslušný pro rozhodnutí ve věci samé
da
at være kompetent til at afgøre selve sagen
de
in der Hauptsache zuständig sein
,
zuständig sein für die Entscheidung in der Hauptsache
el
αρμόδιος επί της ουσίας
es
ser competente para conocer en cuanto al fondo
fr
être compétent pour connaître du fond
hu
joghatósággal rendelkezik az ügy érdemére
it
avere competenza per conoscere nel merito
nl
bevoegd zijn van het bodemgeschil kennis te nemen
pl
właściwość orzekania co do istoty sprawy
pt
ser competente para conhecer do mérito da causa
sv
behörig att pröva målet i sak
to have jurisdiction as to the substance of the matter
da
have kompetence med hensyn til realitetsspørgsmålet
de
für die Entscheidung in der Hauptsache zuständig sein
el
είμαι αρμόδιος επί της ουσίας
es
ser competente para conocer en cuanto al fondo
fr
être compétent pour connaître du fond
nl
bevoegd zijn van het bodemgeschil kennis te nemen