Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
calçar as rodas
TRANSPORT
da
blokere hjulene
de
Blockieren der Räder
el
κλειδώνω τους τροχούς
en
to lock the wheels
fi
pyörien lukitseminen
fr
bloquer les roues
nl
het blokkeren van de wielen
sv
låsa hjulen
calcular as suas posições líquidas
FINANCE
da
sine positioner modregne
de
ihre Positionen aufrechnen
el
συμψηφίζω τις θέσεις
en
to net off its positions
es
compensar sus posiciones
fr
compenser ses positions
it
compensare loro posizioni
nl
posities salderen
,
risicoposities salderen
camada com as radículas entrançadas
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
gribestykke
de
Greifhaufen
el
βλαστημένοι κόκκοι οι οποίοι δημιουργούν μπάνες
en
matted couch
fi
mallasvanuma
fr
tas feutré
it
mucchio che si aggroviglia
nl
klithoop
sv
gripmälta
camada de fluxo em excesso sobre as juntas
Iron, steel and other metal industries
da
skorpe af flusmiddel der ikke er fjernet
de
Flussmittelreste
,
nicht entfernte Flussmittelkruste
el
κρούστα από συλλίπασμα που παραμένει στη σύνδεση
en
crust of excess flux left on joint
fi
hitsausjauhejäte
fr
excès de flux subsistant sur le joint
it
incrostazione di flusso sul giunto saldato
nl
vloeimiddelkorst
sv
flussrest
camada em germinação com as radículas a começar a despontar
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
pipstykke
de
Brechhaufen
el
σπόροι οι οποίοι αρχίζουν να κεντρίζουν
en
chitting couch
fr
tas naissant
it
mucchio all'inizio della germogliazione
nl
breekhoop
,
brekende hoop
sv
spetsmälta
cambiar as notas segundo o seu valor facial
FINANCE
da
omveksle pengesedler til pariværdi
el
ανταλλάσσω τα τραπεζογραμμάτια στην ονομαστική ισοτιμία τους
en
to exchange banknotes at par value
es
cambiar los billetes a la par
fr
échange des billets à leur parité officielle
it
cambiare le banconote al valore di parità
nl
verwisselen van bankbiljetten tegen nominale waarde
canal que segue as curvas de nível
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
Building and public works
da
kanal der følger højdekurverne
de
Schichtlinienkanal
el
διώρυγα ακολουθούσα μια ισοϋψή καμπύλη
en
contour canal
es
canal de contorno
,
canal que sigue una curva de nivel
fr
canal suivant une courbe de niveau
it
canale a girapoggio
nl
kanaal langs hoogtelijn
cansaço inerente às viagens longas
da
træthed,der er forbundet med lange rejser
de
Stress langer Autofahrten
el
κούραση των μεγάλων ταξιδιών
en
stress due to long road journeys
es
fatiga inherente a los viajes largos
fr
fatigue inhérente aux longs voyages
it
fatica inerente ai lunghi viaggi
nl
met lange ritten verbonden vermoeidheid
capital grants to public enterprises recognized as independent legal entities
ECONOMICS
da
kapitaltilførsler til offentlige virksomheder,som er juridiske personer
de
Kapitalzuschüsse an öfffentliche Unternehmen mit eigener Rechtspersönlichkeit
el
επιχορηγήσεις κεφαλαίου σε δημόσιες επιχειρήσεις που αναγνωρίζονται ως ανεξάρτητα νομικά πρόσωπα
es
aportaciones de capital proporcionadas a las empresas públicas que tienen personalidad jurídica
fr
apports en capital fournis aux entreprises publiques ayant la personnalité juridique
it
conferimenti in capitale apportati alle imprese pubbliche con personalità giuridica
nl
kapitaalinbreng met het oog op investeringen in rechtspersoonlijkheid bezittende overheidsbedrijven
pt
dotações de capital fornecidas às empresas públicas com personalidade jurídica
capital invested in co-operative societies recognized as independent legal entities
ECONOMICS
da
kapitalindskud i andelsselskaber,som er juridiske personer
de
Beteiligungen an Genossenschaften mit eigener Rechtspersönlichkeit
el
κεφάλαιο επενδυόμενο σε συνεταιρισμούς που αναγνωρίζονται ως ανεξάρτητα νομικά πρόσωπα
es
participaciones en el capital de las cooperativas que tienen personalidad jurídica
fr
participations au capital des coopératives ayant la personnalité juridique
it
partecipazione al capitale di cooperative aventi personalità giuridica
nl
deelnemingen in het kapitaal van coöperaties met rechtspersoonlijkheid
pt
participações no capital das cooperativas que têm personalidade jurídica
Dostopnost