Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
compatibilidade do projeto de acordo com as disposições do Tratado CEE
LAW
da
den påtænkte aftales forenelighed med EØF-Traktatens bestemmelser
de
Vereinbarkeit des beabsichtigten Abkommens mit dem EWG-Vertrag
el
το ζήτημα αν συμβιβάζεται η συμφωνία που πρόκειται να συναφθεί με τις διατάξεις της Συνθήκης ΕΟΚ
en
the envisaged agreement is compatible with the provisions of the EEC Treaty
es
compatibilidad del acuerdo proyectado con las disposiciones del Tratado CEE
fr
compatibilité de l'accord envisagé avec les dispositions du traité CEE
it
compatibilità con le disposizioni del trattato CEE di un accordo progettato
nl
verenigbaarheid van het(ontwerp)-akkoord met de bepalingen van het EEG-Verdrag
compatível com as exigências do bom funcionamento dos serviços
EUROPEAN UNION
Information technology and data processing
da
forenelig med kravene om tjenestegrenenes tilfredsstillende funktion
de
mit dem reibungslosen Arbeiten der Dienststellen vereinbar
el
που συμβιβάζεται με τις απαιτήσεις της καλής λειτουργίας των υπηρεσιών
en
compatible with the proper functioning of the service
es
compatible con las exigencias del buen funcionamiento de los servicios
fr
compatible avec les exigences du bon fonctionnement des services
it
compatibile con le esigenzedel buon funzionamento dei servizi
nl
verenigbaar met de eisen van een goede werking der diensten
sk
vhodný pre riadne vykonávanie práce
sv
förenlig med tjänstens goda funktion
compensação entre os seus lucros e as perdas
FINANCE
da
udligning mellem egne overskud og tab
de
die Gewinne mit den Verlusten verrechnen
el
συμψηφισμός των κερδών και των ζημιών
en
to set the losses against its profits
es
compensación entre sus beneficios y las pérdidas
fr
compensation entre bénéfices et pertes
ga
na caillteanais a fhritháireamh in aghaidh na mbrabús
it
compensazione fra gli utili e le perdite
nl
winst en verlies compenseren
compensar as despesas no todo ou em parte
LAW
da
helt eller delvis ophæve sagsomkostningerne
de
die Kosten teilweise oder insgesamt gegeneinander aufheben
el
συμψηφίζω ολικώς ή μερικώς τη δικαστική δαπάνη
en
order the parties to bear all or part of their own costs
es
repartir total o parcialmente las costas
fr
compenser en totalité ou en partie les dépens
it
spese compensate interamente o in parte
nl
geheel of gedeeltelijk in de eigen kosten verwijzen
compensar as despesas por razões de equidade
LAW
da
fordele sagens omkostninger mellem parterne,såfremt det findes rimeligt
de
die Kosten gegeneinander aufheben,sofern dies aus Gründen der Billigkeit geboten ist
el
συμψηφίζω τη δικαστική δαπάνη εφόσον αυτό υπαγορεύει η επιείκεια
en
order the parties to bear their own costs where so required by equity
es
repartir las costas en la medida en que así lo exija la equidad
fr
compenser les dépens dans la mesure où l'équité l'exige
it
spese ripartite nella misura richiesta dall'equità
nl
in de eigen kosten verwijzen indien de billijkheid zulks vergt
compensar as diferenças cambiais
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
udligne kursdifferencer
de
Wechselkursdifferenzen gegeneinander aufrechnen
el
συμψηφίζω τις διαφορές συναλλάγματος
en
to make adjustments in respect of exchange differences
es
compensar las diferencias de cambio
fr
compenser les différences de change
it
compensare le differenze di cambio
nl
wisselkoersverschillen compenseren
sv
att justera kursskillnader
compensar as tendências cíclicas
LAW
FINANCE
da
konjunkturudligning
de
einen Konjunkturausgleich schaffen
el
αντιστάθμιση των κυκλικών διακυμάνσεων
en
to counterbalance cyclical trends
es
contrarrestar las tendencias cíclicas
fr
contrebalancer les tendances conjoncturelles
it
controbilanciare le tendenze congiunturali
nl
cyclische werking
compete ao Tribunal adotar as Instruções ao secretário
LAW
da
Domstolen udarbejder en instruks for justitssekretæren
de
der Gerichtshof erläßt die Dienstanweisung für den Kanzler
el
οι οδηγίες προς τον γραμματέα θεσπίζονται από το Δικαστήριο
en
Instructions to the Registrar shall be adopted by the Court
es
las instrucciones al Secretario se adoptarán por el Tribunal de Justicia
fr
les instructions au greffier sont établies par la Cour
it
le istruzioni per il cancelliere sono stabilite dalla Corte
nl
de instructies voor de griffier worden door het Hof vastgesteld
comportamento às frequências de ressonância
TRANSPORT
de
Widerstandsfähigkeit bei Resonanzfrequenzen
el
υπόσταση στις συχνότητες συντονισμού
en
resonant frequency behavior
,
resonant frequency behaviour
es
comportamiento a las frecuencias de resonancia
fi
resonanssitaajuuden kestävyys
fr
tenue aux fréquences de résonance
it
comportamento alla frequenza di risonanza
nl
weerstand tegen resonantiefrequentie
sv
resonansfrekvensbeteende
comportas de proteção contra as cheias
Mechanical engineering
Building and public works
de
Fluttore
,
Hochwasser-Verschluss
,
Hochwassertore
el
αντιπλημμυρικοί ρουφράκται
en
flood gates
es
compuertas de protección contra crecidas
fi
tulva-aukon luukku
,
tulvaluukku
fr
vannes de protection contre les crues
nl
hoogwaterdeur
sv
högvattenslucka
Dostopnost