Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
certidão relativa a um ato ou sentença
LAW
de
amtliche Anschrift
,
vollstreckbare Ausfertigung einer notariellen Urkunde oder eines gerichtlichen Entscheides
en
first authentic copy of a deed bearing the executory formula
fi
ensimmäinen ote virallisesta asiakirjasta tai tuomiosta,joka sisältää täytäntöönpanomääräyksen
fr
grosse
it
copia conforme notarile
nl
grosse
sv
av myndighet bestyrkt avskrift
instigação à prática de ato contrário ao pudor
LAW
de
Verführung zur Unzucht
en
inducing to lead a dissolute life
fi
taivuttaminen haureuteen
,
vietteleminen haureuteen
fr
incitation à la débauche
it
istigazione alla corruzione
nl
opzettelijk bevorderen van ontucht
juiz que exerce o controlo do ato de apresentação a julgamento
LAW
fi
valmistelutuomioistuin
,
vireillepanoa valvova valmistelutuomioistuin
nl
rechter die toezicht uitoefent op de verwijzing naar het vonnisgerecht
nulidade de um ato administrativo
LAW
da
ugyldighed af en forvaltningsakt
de
Nichtigkeit eines Verwaltungsaktes
el
ακυρότητα μιάς διοικητικής πράξης
es
nulidad de un acto administrativo
fi
hallintotoimen mitättömyys
fr
nullité d'un acte administratif
it
nullità di un atto amministrativo
sv
nullitet hos en förvaltningsrättslig akt
Os destinatários do[a] presente [ato] são os Estados-Membros, em conformidade com os Tratados.
European Union law
bg
Адресати на настоящия [акт] са държавите-членки в съответствие с Договорите.
,
Адресати на настоящия [акт] са държавите-членки.
cs
[TENTO AKT] je určena (určeno) členským státům v souladu se Smlouvami.
,
[TENTO AKT] je určena (určeno) členským státům.
da
Denne/Dette [instrument] er rettet til medlemsstaterne
,
Denne/Dette [instrument] er rettet til medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne
de
Diese[r] [RECHTSAKT] ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
,
Diese[r] [RECHTSAKT] ist gemäß den Verträgen an die Mitgliedstaaten gerichtet.
el
Η παρούσα [ΠΡΑΞΗ] απευθύνεται στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις Συνθήκες.
,
Η παρούσα [ΠΡΑΞΗ] απευθύνεται στα κράτη μέλη.
en
This [INSTRUMENT] is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
,
This [INSTRUMENT] is addressed to the Member States.
et
Käesolev [...] on adresseeritud liikmesriikidele kooskõlas aluslepingutega.
,
Käesolev [...] on adresseeritud liikmesriikidele.
fi
Tämä [SÄÄDÖS] on osoitettu jäsenvaltioille perussopimusten...
pagamento no ato
Information technology and data processing
da
fortløbende betaling
de
Sofortzahlung
el
άμεση πληρωμή με τη χρήση
en
pay-as-you-go basis
es
pago inmediato
,
pago por uso
fi
käteismaksuperusta
fr
paiement à l'acte
it
pagamento immediato
nl
betaling op gebruiksbasis
sv
löpande betalning
pagar no ato da entrega
LAW
de
bei Lieferung zahlen
en
to pay on delivery
fi
maksaa toimituksen yhteydessä
,
maksaa toimitushetkellä
fr
payer à livraison
it
pagare alla consegna
nl
betalen bij levering
sv
betala vid leverans
participação num ato jurídico
LAW
da
medvirken
de
Mitwirkung
el
συμμετοχή σε μια δικαιοπραξία
,
σύμπραξη
es
concurso
fi
myötävaikutus
fr
concours
it
concorso
sv
medverkan
passagem de certidão de ato judicial (sentença)
LAW
de
Aushändigung einer beglaubigten Abschrift eines Urteils
en
issue of an authenticated copy of a judgment
fi
oikeaksi todistetun jäljennöksen toimittaminen tuomiosta
fr
délivrance d'expédition de jugement
it
rilascio di copia autentica di sentenza
nl
afgifte van de expeditie van een vonnis
sv
överlämnande av en bestyrkt kopia av en dom
passar uma certidão de um documento ou ato judicial
LAW
de
ausfertigen von notariellen oder gerichtlichen Urkunden
en
to engross
fi
laatia ensimmäinen ote virallisesta asiakirjasta tai tuomiosta
fr
grossoyer
it
rilasciare una copia conforme notarile
nl
een grosse opmaken
,
grosseren
sv
bestyrka en avskrift
,
göra en kopia
,
kopiera
,
skriva rent
,
utfärda bestyrkt avskrift
Dostopnost