Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Dato che il [la] presente [atto] si basa sull'acquis di Schengen, la Danimarca decide, ai sensi dell'articolo 4 di tale protocollo, entro un periodo di sei mesi dalla decisione del Consiglio sul[la] presente [atto], se intende recepirlo[a] nel proprio diritto interno.
European Union law
bg
Доколкото настоящият [наименование на акта] представлява развитие на достиженията на правото от Шенген, в срок от шест месеца след вземането на решение от Съвета относно настоящия [наименование на акта] Дания взема решение, в съответствие с член 4 от посочения протокол, дали да го(я) въведе в националното си право.
cs
Vzhledem k tomu, že toto (tato) [akt] navazuje na schengenské acquis, rozhodne se Dánsko v souladu s článkem 4 uvedeného protokolu do šesti měsíců ode dne přijetí tohoto (této) [aktu] Radou, zda je (ji) provede ve svém vnitrostátním právu.
da
Inden seks måneder efter, at Rådet har truffet foranstaltning om denne/dette [instrument] til udbygning af Schengenreglerne, træffer Danmark afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre denne/dette [instrument] i sin nationale lovgivning, jf. artikel 4 i protokollen.
de
Da diese (dieser) [RECHTSINSTRUMENT] den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Mon...
il ciclone in mezzo denso, dove la separazione si basa sulle forze centrifughe
da
cyklon med tung væske, hvori kullet adskilles ved centrifugalkraft
de
Zyklone mit Schwerfluessigkeit, in denen die Trennung durch Zentrifugalkraft bewirkt wird
el
κυκλών μέσης πυκνότητος,όπου ο διαχωρισμός πραγματοποιείται διά φυγοκεντρήσεως
en
dense-medium cyclone "whizz-out", in which separation is effected by centrifugal force
fr
cyclône en milieu dense, où la séparation fait appel aux forces centrifuges
nl
centrifuge met zware vloeistof, waarin de kolen door de centrifugaalkracht worden gescheiden
pt
o ciclone de meio denso,no qual a separação se faz pela força centrífuga
Indice di disturbo da rumore(Noise Exposure Forecast)Indice di disturbo da rumore che si basa sulla sommatoria,su basi energetiche degli EPNL rilevati e tiene conto del nume-ro totale degli eventi sonori,penalizzando gli eventi di volo che si svolgono dalle 22 alle 7,nonché..........
ENVIRONMENT
it
NEF
Indice di disturbo del rumore da traffico veicolare(Traffic Noise Index):indice di disturbo del rumore da traf-fico veicolare(in dB(A))che si basa sui valori della rumo-rosità di fondo(L90)e su quelli del clima di rumore(L10-L90),secondo la:TNI=4(L10-L90)+L90-30 dB(A)
ENVIRONMENT
it
TNI
la encuesta se basa en la dieta total o en la cesta de la compra
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
oversigten er baseret på totalkost eller markedsanalyser
de
die Untersuchung basiert auf der totalen Diät oder auf dem "Einkaufskorb"
el
η καταμέτρηση βασίστηκε στη συνολική δίαιτα ή στο "καλάθι της νοικοκυράς"
en
the survey is based on the total diet or on the market basket
fr
l'enquête est basée sur la diète - régime total ou sur le panier de la ménagère
it
l'indagine è basata sulla dieta totale o sul market-basket
nl
het overzicht is gebaseerd op het totale dieet ("market basket survey")
pt
o inquérito baseia-se na dieta total ou no cabaz de compras
lingua da basa
Humanities
de
Grundsprache
,
Ursprache
fr
langue mère
it
lingua genitrice
,
lingua madre
,
lingua originaria
,
linguamadre
la
RM:lingua originara
,
operazione (relativa/su cui si basa.../pertinente)
Accounting
da
underliggende transaktion
de
zugrunde liegender Vorgang
el
υποκείμενη πράξη
en
underlying transaction
es
operación subyacente
fi
tilien perustana oleva toimi
fr
opération sous-jacente
hu
alapul szolgáló ügylet
lt
atspindima operacija
lv
notikušais darījums
mt
tranżazzjoni bażi
nl
onderliggende verrichting
pt
operação subjacente
sk
príslušná operácia
sl
osnovna transakcija
sv
underliggande transaktion
Si basa sulla stessa tecnologia del Cd-Audio ma prevede l'aggiunta di testi e informazioni.Ad es.brani musicali possono essere accompagnati dalla biografia e da notizie sulla produzione del musicista.Queste informazioni possono essere lette solo con un sistema Cd-I.
it
Cd-I Ready
,
Tempo universale Il tempo universale è impiegato x usi pratici.Esso si basa sulla rotazione della terra attorno al proprio asse e sul tempo solare medio;è scelto tale che mediamente le ore 12 corrispondano al passaggio del sole sul meridiano del luogo.
Electronics and electrical engineering
it
UT
Dostopnost