Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
request that the enforcement be taken over
Migration
da
begæring om overtagelse af fuldbyrdelse
de
Ersuchen um Übernahme der Vollstreckung
el
αίτηση αναλήψεως της εκτελέσεως της ποινής
es
solicitud de reanudación de la pena
fi
tuomion täytäntöönpanon hoitamista koskeva pyyntö
fr
demande de reprise de l'exécution de la peine
it
domanda di continuazione dell'esecuzione della pena
nl
verzoek om overname van de tenuitvoerlegging van de straf
sv
framställning om verkställighet
request the report to be examined for completeness and conclusiveness
LAW
de
den Bericht auf Vollständigkeit und Schlüssigkeit überprüfen
fr
soumettre le rapport afin de déterminer s'il est complet et concluant
it
riesaminare il rapporto per accertare se è completo e concludente
requirement as to the facts to be adduced
LAW
de
Darlegungslast
el
βάρος ισχυρισμού
en
duty to state one's case
,
fi
väittämistaakka
fr
charge d'allégation
hu
bizonyítási kötelezettség
requirement that all risks be brought into the group
Insurance
da
krav om,at alle risici må bringes ind i fællesskab
de
alle Risiken in die Gemeinschaft einbringen
es
obligación de aportar todos los riesgos a la agrupación
fr
obligation d'apport de tous les risques au groupement
it
esigenza che tutti i rischi siano assunti dal gruppo
nl
eis dat alle risico's in de groep worden ingebracht
pt
exigência de agrupar todos os riscos
research in human sciences will be co-ordinated with research in the exact sciences.
fr
des recherches en sciences humaines seront articulées avec les recherches en sciences exactes
research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community and for the European Economic Community (1984 to 1987)
da
Forskningsprogram,der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab og for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab(1984-1987)
de
Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft und für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft durchzuführendes Forschungsprogramm(1984-1987)
el
Πρόγραμμα έρευνας που θα εκτελεσθεί από το Κοινό Κέντρο Ερευνών για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας και για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα(1984-1987)
es
Programa de Investigación que deberá ejecutar el Centro Común de Investigaciones para la Comunidad Europea de la Energía Atómica y para la Comunidad Ecónomica Europea(1984-1987)
fr
Programme de recherches à exécuter par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique et pour la Communauté économique européenne(1984-1987)
it
Programma di ricerca da svolgere dal Centro comune di ricerca per la Comunità europea dell'energia atomica e per la Comunità economica europ...
reservation of title that may be invoked against the bankruptcy
Business organisation
de
Eigentumsvorbehalt im Konkursverfahren
,
im Konkurs wirksamer Eigentumsvorbehalt
fr
réserve de propriété opposable à la faillite
it
riserva di proprietà opponibile in caso di fallimento
nl
mogelijkheid zich tegenover de boedel op een eigendomsvoorbehoud te beroepen
resolution A.533(13) on elements to be taken into account when considering the safe stowage and securing of cargo units and vehicles in ships
fr
résolution A.533(13) concernant les éléments dont il y a lieu de tenir compte pour assurer la sécurité de l'arrimage et de l'assujettissement des unités de charge et des véhicules à bord des navires
respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence
LAW
de
bedingter Straferlaß
,
bedingter Strafvollstreckungsaufschub
,
bedingter Strafvollzug
fi
rangaistuksen täytäntöönpanon lykkääminen koetusajaksi
fr
sursis conditionnel à l'exécution des peines
it
sospensione condizionale dell'esecuzione della pena
nl
voorwaardelijk uitstel van tenuitvoerlegging van straffen met proeftijd
,
voorwaardelijke niet-tenuitvoerlegging
,
voorwaardelijke veroordeling
pt
suspensão condicional da execução das penas
sv
villkorlig dom
Dostopnost