Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
to be given under correct name
da
d.s.n.
,
detur suo nomine
de
D.s.n.
,
Detur suo nomine
en
detur suo nomine
,
es
detur suo nomine
fr
à délivrer sous nom propre
to be given with detailed prescription
da
d.c.f.
,
detur cum formula
de
D.c.f.
,
Detur cum formula
el
να παραδοθεί με τρόπο χρήσεως
en
detur cum formula
,
es
dado con modo de empleo
fr
à délivrer avec mode d'emploi
it
da darsi con istruzioni per l'uso
nl
d.c.f.
,
detur cum formula
pt
ministrar com modo de emprego
to be grounded to
TRANSPORT
Electronics and electrical engineering
es
conectado a masa
,
puesto a tierra
fr
mis à la masse sur...
to be guilty of grave professional misconduct
de
im Rahmen seiner beruflichen Tätigkeit eine schwere Verfehlung begangen haben
ro
a se face vinovat de culpă profesională gravă
to be guilty of serious misconduct
de
eine schwere Verfehlung begehen
el
διαπράττω βαρύ παράπτωμα
fr
commettre une faute grave
ga
bheith ciontach i mí-iompar tromchúiseach
to be guilty of serious misrepresentation in supplying the information
de
sich bei der Erteilung von Auskünften in erheblichem Masse falscher Erklärungen schuldig gemacht haben
to be heard by a court or other competent authority in the Member State in which one resides
da
blive afhørt af retterne eller andre kompetente myndigheder i den medlemsstat, i hvilken man har bopæl
de
vor einem Gericht oder einer zuständigen Behörde im Wohnsitzstaat vernommen werden
el
εξετάζεται από τις δικαστικές ή άλλες αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο κάποιος κατοικεί
fr
être entendu par les juridictions ou autres autorités compétentes de l'Etat membre sur le territoire duquel on réside
to be heavily in debt
LAW
de
mit Schulden beladen sein
fi
olla velkojen rasittama
,
olla ylivelkaantunut
fr
être couvert de dettes
,
être obéré de dettes
it
essere gravato di debiti
,
essere oberato di debiti
nl
met schulden overladen zijn
pt
estar gravado com dívidas
,
estar onerado por dívidas
sv
vara belastad med skulder
to be held jointly and severally liable for payment of the tax
LAW
FINANCE
da
hæfte solidarisk for afgiftens erlæggelse
de
die Steuer gesamtschuldnerisch zu entrichten haben
el
αλληλεγγÙως και εις ολóκληρο υπεÙθυνος για την καταβολή του φóρου
es
estar obligado solidariamente a pagar el impuesto
fr
être solidairement responsable du paiement de la taxe
,
être solidairement tenu d'acquitter la taxe
it
essere tenuto in solido al versamento dell'imposta
nl
hoofdelijk verplicht (zijn) de BTW te voldoen
pt
ser solidariamente responsável pelo pagamento do imposto
Dostopnost