where ... considers that ... require that the rate should be exceeded

Budget
fr lorsque ... estiment que ... exigent un dépassement du taux

where agreements with third countries need to be negotiated

EUROPEAN UNION
da skal der føres forhandlinger om aftaler med tredjeland
de sind Abkommen mit dritten Laendern auszuhandeln
el αν πρόκειται να διεξαχθούν διαπραγματεύσεις συμφωνιών με τρίτες χώρες...
es en caso de que deban negociarse acuerdos con terceros países
fr si les accords avec des pays tiers doivent être négociés...
it qualora si debbano negoziare accordi con paesi terzi
nl indien moet worden onderhandeld over akkoorden met derde landen...
pt quando devam ser negociados acordos com países terceiros...
sv behöver förhandlingar om avtal med tredje land föras...

where agreements with third countries need to be negotiated

where a main transverse bulkhead is recessed or stepped, an equivalent plane bulkhead shall be used in determining the subdivision

Technology and technical regulations
fi jos poikittaisessa päälaipiossa on syvennys tai askelma, on osastoimista määritettäessä tällaisen laipion sijasta käytettävä vastaavaa tasolaipiota
fr lorsqu'une cloison transversale principale présente une niche ou une baïonnette, on la remplace, dans la détermination du cloisonnement, par une cloison plane équivalente
nl indien een hoofddwarsschot van een nis is voorzien, dan wel trapsgewijze verspringt, moet het, ter bepaling van de waterdichte indeling, door een denkbeeldig gelijkwaardig vlak schot worden vervangen

where amounts are decommitted ..., the appropriations concerned shall be cancelled

da frigørelser bevirker, at de dertil svarende bevillinger bortfalder
de Werden .. Mittelbindungen aufgehoben, so werden die .. Mittel .. in Abgang gestellt
fi määrärahojen vapautuminen johtaa määrärahojen peruuntumiseen
fr les dégagements donnent lieu à l'annulation des crédits correspondants
sv om belopp frigörs ... skall motsvarande anslag förfalla

Where a person is entitled to only part of a Community patent, that person may ... claim to be made a joint proprietor

fr lorsqu'une personne n'a droit qu'à une partie du brevet communautaire, elle bénéficie ... du droit au transfert du brevet en qualité de cotitulaire
nl Hij die slechts recht heeft op een deel van het Gemeenschapsoctrooi, kan ... eisen dat het octrooi aan hem als mederechthebbende wordt overgedragen

whereas directives should be adopted

LAW
el εκτιμώντας ότι είναι σκόπιμο να διατυπώσει (το Συμβούλιο) τις οδηγίες
fr considérant qu'il se révèle opportun d'arrêter des directives

where he considers the result of the vote to be in doubt

es cuando la votación le parezca dudosa
fr si le vote lui paraît douteux

where liabilities due can be met out of the available assets

LAW
de die fälligen Schulden mit den verfügbaren Aktiva bezahlen
fr payer le passif exigible avec l'actif disponible
it pagare il passivo esigibile mediante l'attivo disponibile
nl opeisbare passiva uit de beschikbare activa voldoen

Where the box is not completely filled a horizontal line must be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through..

it Qualora la casella non sia completamente utilizzata, deve essere tracciata una linea orizzontale sotto l'ultima riga della descrizione, cancellando a tratti di penna la parte non riempita.