Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
to be suspected of partiality
LAW
da
upartiskhed kan drages i tvivl
de
wegen Besorgnis der Befangenheit
el
εγείρω υπόνοια μεροληψίας
es
infundir sospecho de parcialidad
fr
être suspecté de partialité
it
essere sospetto di parzialità
nl
aan de onpartijdigheid twijfelen
,
partijdigheid,vooringenomenheid vermoeden
pt
ser suspeito de parcalidade
to be swung out ready for lowering
TRANSPORT
el
αιωρούμενος,έτοιμος για καθαίρεση
es
estar zallado y listo para ser arriado
fr
être débordé prêt à être mis à la mer
it
essere messa fuori bordo pronta per essere calata
nl
gereed voor afvieren buiten boord hangen
to be taken into custody
LAW
de
in Haft sein
en
to be under arrest
fi
olla pidätettynä
fr
être en état d'arrestation
it
essere in stato di arresto
nl
in arrest zijn
,
zich in hechtenis bevinden
pt
estar sob detenção
sv
vara anhållen
,
vara häktad
to be taxed at a preferential rate
Taxation
da
beskatning til en gunstig sats
de
Vorzugsbesteuerung
el
επιβολή φόρου με προνομιακό συντελεστή
es
imposición con tipo preferente
fr
imposition à taux préférentiel
it
imposizione ad aliquota preferenziale
nl
belastingsheffing tegen een preferentieel tarief
pt
tributação a uma taxa de preferência
to be the guardian of Community law
LAW
fr
être le garant du droit communautaire
nl
hoedster (zijn) van de communautaire wetgeving
to be the subject of criminal proceedings
da
der er rejst straffesag mod tjenestemanden
,
rejse straffesag mod tjenestemanden
de
ein Strafverfahren gegen den Beamten einleiten
,
gegen den Beamten ist ein Strafverfahren eingeleitet worden
el
ο υπάλληλος διώκεται ποινικά
,
ο υπάλληλος διώκεται ποινικώς
en
the official is prosecuted
,
es
al funcionario se le incoa un procedimiento penal
,
estar incurso el funcionario en un procedimiento penal
fi
virkamies joutuu syytteeseen
fr
le fonctionnaire fait l'objet de poursuites pénales
hu
a tisztviselő ellen büntetőeljárás indult
it
il funzionario è sottoposto a procedimento penale
,
sottoporre il funzionario a procedimento penale
lv
pret ierēdni ir ierosināta krimināllieta
mt
l-uffiċjal huwa s-suġġett ta' proċedura kriminali
nl
tegen ... een strafrechtelijke vervolging instellen
,
tegen de ambtenaar wordt een strafrechtelijke vervolging ingesteld
pl
urzędnik, wobec którego toczy się postępowanie karne
pt
o funcionário é objeto de procedimento penal
sl
biti v kazenskem postopku
sv
tjänstemannen åtalas
,
tjänstemannens handli...
to be towed coupled together
TRANSPORT
da
blive slæbt sammenkoblet
de
gekuppelt schleppen
el
ρυμουλκώ σκάφη προσδεδεμένα μεταξύ τους
fr
remorquer accouplé
,
remorquer en couple
nl
gekoppeld slepen
to be transferred
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
overføres
de
übertragen werden
el
αποτελώ αντικείμενο μεταφοράς
es
ser transferido
fr
faire l'objet d'un virement
it
essere oggetto di uno storno
nl
overgeschreven worden
pt
ser objeto de transferência
sv
att överföras
to be tupping
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
være brunstig
,
være i brunst
de
bockig sein
el
είναι σε οργασμό
es
estar en celo
fi
olla kiimassa
fr
être en chaleurs
it
essere in calore
nl
bronstig zijn
pt
estar em cio
sv
vara brunstig
,
vara i brunst
to be unfit for membership of Parliament
EUROPEAN UNION
LAW
da
vise sig uværdig til at være medlem af parlamentet
de
sich als Mandatsträger unwürdig erweisen
fr
se montrer indigne de la fonction parlementaire
it
dimostrarsi indegno del mandato parlamentare
nl
zich op een voor een parlementslid onwaardige wijze gedragen
pt
mostrar-se indigno do mandato parlamentar
Dostopnost