Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
to be washed ashore
TRANSPORT
da
blive skyllet i land
de
angeschwemmt werden
el
εξοκοίλω στην ακτή
fr
être jeté sur la rive
nl
aanspoelen
to be washed overboard
TRANSPORT
da
blive skyllet overbords
de
ueber Bord geschwemmt werden
el
αναρπάζομαι από τα κύματα
,
στη θάλασσα
fr
être emporté par-dessus bord
nl
overboord gespoeld worden
to cease to be effective
LAW
da
miste virkningen
de
die Wirkung erlischt
el
παύουν να ισχύουν
es
dejar de surtir efecto
fr
cesser de déployer ses effets
it
il loro effetto cessa
nl
ophouden gevolgen te hebben
pt
deixar de produzir efeitos
to cease to be valid
LAW
Budget
da
bortfalde
,
ophøre
,
udløbe
de
erlöschen
,
verfallen
el
εκλείπω
en
to expire
,
to lapse
es
extinguirse
fi
lakata
fr
cesser ses effets
,
s'éteindre
,
tomber en déchéance
nl
expireren
,
tenietgaan
,
verlopen
,
vervallen
to clean the floor and all objects contaminated by this material,use...(to be specified by the manufacturer)
da
S40
,
gulvet og tilsmudsede genstande renses med...(midlerne angives af fabrikanten)
de
Fußboden und verunreinigte Gegenstände mit...reinigen(Material vom Hersteller anzugeben)
,
S40
el
Σ40
,
για τον καθαρισμό του πατώματος και όλων των αντικειμένων που έχουν μολυνθεί απ αυτό το υλικό χρησιμοποιείτε...(το είδος καθορίζεται από τον κατασκευαστή)
en
S40
,
es
S40
,
para limpiar el suelo y los objetos contaminados por este producto, úsese...(a especificar por el fabricante)
fr
S40
,
pour nettoyer le sol ou les objets souillés par ce produit, utiliser ... (à préciser par le fabricant)
it
S40
,
per pulire il pavimento e gli oggetti contaminati da questo prodotto,usare...(da precisare da parte del produttore)
nl
S40
,
voor de reiniging van de vloer en alle voorwerpen verontreinigd met dit materiaal ... gebruiken (aan te geven door de fabrikant)
pt
S40
,
para limpar o chão ou os objetos contaminados por este produto, utilizar...(a especificar pelo fabricante)
to confess to be in the wrong
LAW
de
sich schuldig bekennen
fi
tunnustaa olevansa syyllinen
,
tunnustaa syyllisyytensä
fr
passer condamnation
it
riconoscersi colpevole
nl
schuld of ongelijk erkennen
pt
confessar os factos que são imputados
,
reconhecer-se culpado
sv
bekänna
,
erkänna
,
erkänna sig skyldig
to decide that rights to repayment are to be waived
LAW
ECONOMICS
da
træffe afgørelse om eftergivelse af tilgodehavendet
de
Verzicht auf die Forderung beschliessen
fr
décider l'abandon de la créance
it
decidere l'abbandono del credito stesso
nl
beslissen dat de schuld wordt kwijtgescholden
pt
prescindir da cobrança da dívida
to declare an act to be void
LAW
de
eine Handlung für nichtig erklären
el
κηρύσσω άκυρη μία πράξη
es
declarar nulo un acto
,
declarar un acto nulo y sin valor ni efecto alguno
fi
julistaa säädös mitättömäksi
fr
annuler un acte
,
déclarer un acte nul et non avenu
it
dichiarare un atto nullo e non avvenuto
lv
atzīt par spēkā neesošu
,
pasludināt par spēkā neesošu
nl
een handeling nietig verklaren
sv
förklara en rättsakt ogiltig
to deduct the quantity to be exported from the production certificate
de
die zu exportierende Menge auf der Produktionsbescheinigung anrechnen
fr
imputer la quantité à exporter sur le certificat de production
it
registrare la quantità da esportare nel certificata di produzione
nl
de uit te voeren hoeveelheid op het produktiecertificaat afschrijven
to ensure that cables can be retrieved
Mechanical engineering
da
sikre at tovene kan bjærges
de
ein Wiedereingleisen der Seile ermöglichen
es
garantizar la recuperación de los cables
fr
assurer le rattrapage des câbles
it
garantire il recupero delle funi
nl
herstel van de kabelloop
pt
assegurar a recuperação dos cabos
Dostopnost