Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
total weight to be braked
TRANSPORT
da
afbremset togvægt
de
gebremstes Zuggewicht
el
πεδούμενο βάρος αμαξοστοιχίας
en
braked weight of the train
,
es
peso enfrenado del tren
fr
poids freiné du train
it
peso frenato del treno
nl
aanwezig geremd gewicht
,
geremd gewicht van de trein
pt
peso-freio do comboio
to use a cable in which the screening would be an aerated braid
Electronics and electrical engineering
da
brug af skærmet kabel, hvor skærmen består af løst vævet materiale
de
Verwendung eines Kabels, dessen Aussenmantel aus einem lose verwebten Geflecht besteht
fr
utilisation d'un câble dont le blindage est une tresse aérée
it
utilizzazione di un cavo la cui armatura è costituita da una treccia aereata
nl
gebruik van een kabel waarvan de afscherming bestaat uit een luchtig draadvlechtwerk
train-set that cannot be divided
TRANSPORT
da
fast sammenkoblet togdel
de
Wagenzug in unveränderlicher Zusammensetzung
,
geschlossene Einheit
el
αμαξοστοιχία με αμετάβλητη σύνθεση
,
στοιχείο αμετάβλητο
,
σύνθεση αμαξοστοιχίας σταθερή
en
train-set that cannot be split up
es
rama indeformable
,
tren indeformable
,
unidad indeformable
fr
rame indéformable
,
train indéformable
,
élément indéformable
it
convoglio a composizione bloccata
,
treno a composizione bloccata
nl
onsplitsbaar treinstel
,
permanent gekoppelde rijtuigen
transaction that may be invoked against the general body of creditors
LAW
de
den Konkursgläubigern gegenüber wirksame Rechtshandlung
fr
acte opposable à la masse
it
atto opponibile alla massa
nl
de handeling kan de boedel worden tegengeworpen
transaction which can be challenged only in as far as the other contracting party was aware of the precarious situation of the debtor
LAW
de
Rechtsgeschäft,das nur dann anfechtbar ist,wenn der Vertragspartner die unsichere Lage des Schuldners kannte
fr
transaction attaquable qu'autant que le co-contractant connaissant la situation précaire du débiteur
it
operazione impugnabile soltanto se ed in quanto il terzo era a conoscenza della situazione precaria del debitore
nl
transactie die kan worden aangetast voor zover de wederpartij op de hoogte was van de moeilijke situatie waarin de schuldenaar zich bevond
transaction which makes it possible for the accounts to be balanced
ECONOMICS
de
Ausgleichsbuchung
el
συναλλαγή που καθιστά δυνατή την ισοσκέλιση των λογαριασμών
es
operación que permite equilibrar las cuentas
fr
opération qui permet d'équilibrer les comptes
it
operazione che permette di equilibrare i conti
nl
transactie ter vereffening van de rekeningen
pt
operação que permite equilibrar as contas
transformation processes in a material can be ac=elerated by dislocations
Iron, steel and other metal industries
da
omdannelsesprocesser i et materiale kan fremskyndes af dislokationer
de
durch Dislokationen koennen Umwandlungsvorgaenge im Werkstoff beschleunigt werden
el
οι διαταραχές μπορούν να επιταχύνουν τις διαδικασίες μετατροπής μέσα σε ένα υλικό
es
los procesos de transformación de materiales pueden ser acelerados por dislocación
fi
dislokaatio
fr
les dislocations peuvent accélérer des processus de transformation dans le matériau
it
i processi di trasformazioni in un materiale possono essere accelerati dalle dislocazioni
nl
transformatieprocessen in het materiaal kunnen door dislo caties worden versneld
transition from the first to the second stage shall be conditional upon a finding that
EUROPEAN UNION
da
overgangen fra første til anden etape er betinget af en konstatering
de
der Uebergang von der ersten zur zweiten Stufe haengt von der Feststellung ab
el
η μετάβαση από το πρώτο στο δεύτερο στάδιο εξαρτάται από τη διαπίστωση...
fr
le passage de la première à la deuxième étape est conditionné par la constatation
it
il passaggio dalla prima alla seconda tappa è condizionato dalla constatazione
nl
de overgang van de eerste naar de tweede etappe is afhankelijk van de vaststelling
pt
a passagem da primeira para a segunda fase ficará condicionada à verificação
translated, to be
Health
Natural and applied sciences
de
translatieren
,
übersetzen
es
traducirse
fr
traduire
nl
vertalen
transport container which can be placed in the vacuum chamber
TRANSPORT
da
transportcontainer der kan skubbes ind i det lufttomme rum
de
Transportcontainer, der in den Vakuumkasten eingesetzt werden kann
el
περιέκτης μεταφοράς που μπορεί να εισαχθεί στο θάλαμο κενού
es
contenedor de transporte que pueda insertarse en la campana de vacío
fr
conteneur de transport insérable dans le caisson à vide
it
contenitore da trasporto inseribile nel cassone a vuoto
nl
container die kan worden ingebracht in de vacuümcel
pt
contentor de transporte inserível na câmara de vácuo
Dostopnost