Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
travel documents to which a visa may be affixed
Migration
da
rejsedokument, der kan forsynes med visum
de
sichtvermerksfähiges Reisedokument
el
ταξιδιωτικό έγγραφο,το οποίο επιδέχεται θεώρηση
es
documento de viaje en el que podrá estamparse un visado
fi
matkustusasiakirja, johon voidaan myöntää viisumi
fr
document de voyage pouvant être revêtu d'un visa
,
document de voyage qui peut être revêtu d'un visa
it
documento di viaggio che può essere munito di un visto
nl
reisdocument waarin een visum kan worden aangebracht
sv
för visering tillåtna typer av resedokument
trespassers shall be prosecuted
LAW
de
Eintritt bei Strafe verboten
fi
pääsy kielletty sakon uhalla
fr
défense d'entrer sous peine d'amende
it
divieto d'ingresso, i trasgressori saranno passibili di contravvenzione
nl
verboden toegang op straffe van geldboete
pt
proibida a entrada sob pena de multa
sv
tillträde förbjudet vid vite
unalloyed steels can be machined without intermediate tempering
Iron, steel and other metal industries
de
unlegierte Stähle können ohne Zwischenweichglühen bearbeitet werden
el
οι χάλυβες χωρίς προσμίξεις μπορούν να επεξεργασθούν χωρίς ενδιάμεση στίλβωση
fr
les aciers non alliés peuvent s'usiner dans l'adoucissement intermédiaire
it
gli acciai non legati possono essere lavorati senza ricottura intermedie
nl
ongelegarde staalsoorten kunnen zonder tussentijds ontlaten worden bewerkt
pt
os aços puros podem ser trabalhados com temperagem intermédia
undertaking declared to be in critical difficulty
ECONOMICS
bg
предприятие в затруднено положение
da
virksomhed,der er erklæret kriseramt
de
Krisenunternehmen
el
επιχείρηση που βρίσκεται σε "κατάσταση κρίσεως"
,
επιχείρηση που κηρύσσεται προβληματική
es
empresa declarada en crisis
fr
entreprise déclarée en crise
it
impresa dichiarata in crisi
nl
in staat van crisis verklaarde onderneming
pt
empresa declarada em crise
undertaking to be consolidated
Business organisation
Accounting
da
virksomhed, der skal indgå i det konsoliderede regnskab
de
zu konsolidierendes Unternehmen
el
επιχείρηση που υπόκειται σε ενοποίηση
fr
entreprise à consolider
nl
in de consolidatie op te nemen onderneming
sv
företag som omfattas av den sammanställda redovisningen
uniform base on which the tax could be imposed
Taxation
da
ensartet beregningsgrundlag
,
fælles beregningsgrundlag
,
fælles beskatningsgrundlag
de
einheitliche Bemessungsgrundlage
,
einheitliche steuerpflichtige Bemessungsgrundlage
el
ομοιόμορφη φορολογική βάση
en
uniform base
,
uniform basis of assessment
es
base imponible uniforme
fr
assiette uniforme
,
base d'imposition uniforme
ga
bonn aonfhoirmeach measúnachta
hr
jedinstvena osnovica za razrezivanje
it
base imponibile uniforme
,
base uniforme
,
imponibile uniforme
nl
uniforme belastinggrondslag
,
uniforme grondslag
,
uniforme grondslag waarover de belasting kan worden geheven
pt
matéria coletável uniforme
ro
bază uniformă de evaluare
unleash the potential for dynamism and enterprise to be found in Europe's economy
ECONOMICS
Social affairs
da
frigøre det potentiale af dynamik og initiativer, som findes i den europæiske økonomi
de
das in der europäischen Wirtschaft vorhandene Potential an Dynamik und Initiativen freisetzen
fr
libérer le potentiel de dynamisme et d'initiatives qui existe dans l'économie européenne
nl
dat het potentieel aan dynamiek en initiatieven dat binnen de Europese economie sluimert, wordt aangeboord
sv
att frigöra den potential av dynamik och initiativkraft som finns i den europeiska ekonomin
unless there be any prior contract
LAW
da
medmindre der findes tidligere overenskomster
,
under forbehold af modbestemmelser
de
mangels anderer Vereinbarung
en
clause (unknown) to the contrary
,
es
salvo disposición en contrario
fr
sauf convention contraire
it
salvo convenzione contraria
nl
behoudens tegenbepalingen
pt
salvo disposição em contrário
upon accession,the membership of the Committees shall be completely renewed
EUROPEAN UNION
da
udvalgene fornyes fuldstændigt i forbindelse med tiltrædelsen
de
die Ausschuesse werden mit dem Beitritt vollstaendig neu besetzt
el
από της προσχωρήσεως οι επιτροπές ανανεώνονται εξ ολοκλήρου
fr
les comités sont intégralement renouvelés lors de l'adhésion
it
i comitati sono integralmente rinnovati immediatamente dopo d'adesione
nl
de Comités worden volledig vernieuwd op het tijdstip van de toetreding
pt
os Comités serão integralmente substituídos aquando da adesão
Dostopnost