Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
such holdings shall be transferred
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
da
disse kapitalandele afstås
de
Beteilingungen uebertragen
fr
ces participations sont cédées
it
dette partecipazioni vengono cedute
nl
de deelnemingen worden gecedeerd
pt
essas participações são cedidas
such loans may be used for onlending to other firms
fr
ces prêts peuvent être rétrocédés à d'autres entreprises
such measures ... must not be wider in scope than is strictly necessary to ...
fi
toimenpiteet... eivät saa olla laajempia kuin on ehdottomasti tarpeen...
fr
ces mesures doivent ... ne pas excéder la portée strictement indispensable pour ...
sv
sådana åtgärder [...] får inte gå utöver vad som är helt nödvändigt för att [...]
such negotiations shall be undertaken
EUROPEAN UNION
da
disse forhandlinger påbegyndes
de
diese Verhandlungen werden aufgenommen
el
οι διαπραγματεύσεις αυτές αρχίζουν
es
dichas negociaciones comienzan
fr
ces négociations sont engagées
it
tali negoziati vengono intrapresi
nl
deze onderhandelingen beginnen
pt
estas negociações são iniciadas
sv
sådana förhandlingar skall inledas
such other categories of aid as may be specified by decision of the Council
EUROPEAN UNION
da
andre former for støtte, hvorom Rådet træffer beslutning
de
sonstige Arten von Beihilfen,die der Rat durch eine Entscheidung bestimmt
el
άλλες κατηγορίες ενισχύσεων που καθορίζονται από το Συμβούλιο,το οποίο αποφασίζει...
es
las demás categorías de ayudas que determine el Consejo por decisión
fr
les autres catégories d'aides déterminées par décision du Conseil
it
le altre categorie di aiuti,determinate con decisione del Consiglio
nl
andere soorten van steunmaatregelen aangewezen bij besluit van de Raad
pt
as outras categorias de auxílios determinadas por decisão do Conselho
sv
stöd av annat slag i enlighet med vad rådet kan komma att bestämma
such proceedings shall be brought in the courts of ...
fr
ces procédures sont portées devant les tribunaux de ...
such separation of accounts shall be reflected in the financial statements of the Fund
United Nations
fr
cette séparation des comptes appert dans les états financiers du Fonds
sue and be sued
de
einen Prozeß führen
,
vor Gericht als Kläger oder Beklagter auftreten
el
διεξάγω δικαστικό αγώνα
en
appear
,
institute legal proceedings
,
es
litigar
fi
olla kantajana tai vastaajana oikeudessa
fr
ester en justice
sv
föra en process
sums which are not used shall be refunded
Social affairs
fr
sommes qui n'ont pas été utilisées donnent lieu à répétition
nl
bedragen waarvan geen gebruik is gemaakt worden teruggevorderd
sum to be contributed by the Community
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
omfang af Fællesskabets intervention
,
udgifterne for Fællesskabet
de
Beteiligung der Gemeinschaft
el
ποσό κοινοτικής παρέμβασης
es
importe de la intervención de la Comunidad
fr
montant de l'intervention de la Communauté
it
importo dell'intervento della Comunità
nl
bedrag van de Gemeenschapsmiddelen
pt
intervenção da Comunidade
sv
belopp som gemenskapen skall bidra med
Dostopnost