Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
darbo sutartis gali būti nutraukta be įspėjimo drausminiu pagrindu
EUROPEAN UNION
Information technology and data processing
da
ansættelsesforholdet kan af disciplinære grunde opsiges uden varsel
de
das Beschaeftigungsverhaeltnis kann aus disziplinarischen Gruenden fristlos gekuendigt werden
el
η σύμβαση εργασίας μπορεί να λυθεί χωρίς προειδοποίηση για πειθαρχικούς λόγους
en
employment may be terminated without notice on disciplinary grounds
es
el contrato podrá ser rescindido sin preaviso por motivos disciplinarios
fr
l'engagement peut etre résilié sans préavis pour motif disciplinaire
it
il contratto può essere risolto senza preavviso per motivi disciplinari
nl
de overeenkomst kan zonder opzeggingstermijn worden beëindigd om redenen van tuchtrechtelijke aard
pt
o contrato pode ser rescindido sem pré-aviso por motivo disciplinar
sl
zaposlitev se lahko prekine brez odpovednega roka iz disciplinskih razlogov
sv
anställlningen kan sägas upp utan uppsägningstid av disci plinära skäl
dates when the reserve requirements have to be seen to be satisfied
ECONOMICS
da
hvornår reservekravet skal være opfyldt
de
Zeitpunkte der Überwachung des Reservestandes
el
ημερομηνίες κατά τις οποίες πρέπει να εξακριβωθεί η ύπαρξη των υποχρεωτικών καταθέσεων
es
fechas de verificación del importe de los depósitos
fr
dates de vérification du montant des réserves
it
date di verifica dell'ammontare delle riserve
nl
tijdstippen waarop het bedrag der reserves getoetst wordt
pt
datas de verificação do montante das reservas
DBS,the same service can also be carried out via a satellite using the fixed-satellite service frequency bands,in which case it is referred to as the direct to home(DTH)service
da
DBS
,
direkte rundspredning via satellit
de
DBS
,
Direktausstrahlung über Satellit
,
NT:DTH-Dienst
,
direct to home
el
απευθείας δορυφορική ραδιοτηλεοπτική εκπομπή
en
DBS
,
DTH
,
direct broadcasting by satellite
,
direct to home broadcasting
es
DBS
,
difusión directa por satélite
,
directo al hogar
,
servicio DTH
fi
yleisradiosatelliitti
fr
DBS
,
DTH
,
radiodiffusion directe par satellites
,
radiodiffusion directe à domicile
it
DBS
,
DTH
,
NT:servizio di televisione diretta via satellite
,
radiodiffusione diretta via satellite
nl
DBS
,
rechtstreekse omroep per satelliet
pt
DBS
,
DTH
,
radiodifusão direta por satélite
,
serviço direto para as residências
sv
direktsändning via satellit
,
rundradiosändning via satellit
Decisions given by the Court of First Instance [...] may exceptionally be subject to review by the Court of Justice
el
Οι αποφάσεις που εκδίδει το Πρωτοδικείο [...] μπορούν κατ' εξαίρεση να επανεξετάζονται από το Δικαστήριο
es
Las resoluciones dictadas por el Tribunal de Primera Instancia [...] podrán ser reexaminadas con carácter excepcional por el Tribunal de Justicia
fr
Les décisions rendues par le Tribunal de première instance [...] peuvent exceptionnellement faire l'objet d'un réexamen par la Cour de justice
decisions shall be enforceable
LAW
da
afgørelsen kan tvangsfuldbyrdes
de
die Entscheidung ist ein vollstreckbarer Titel
el
οι αποφάσεις αποτελούν τίτλο εκτελεστό
es
la resolución tendrá carácter ejecutivo
fi
päätös on täytäntöönpanokelpoinen
fr
la décision forme titre exécutoire
nl
de beslissing vormt executoriale titel
Declaration by the Government of the French Republic on applications for patents covering information to be kept secret for defence reasons
Defence
EUROPEAN UNION
LAW
da
erklæring fra regeringen for Den Franske Republik vedrørende ansøgninger om patenter, der angår viden, som er underkastet bestemmelser om hemmeligholdelse af hensyn til forsvaret
el
Δήλωση της κυβερνήσεως της Γαλλικής Δημοκρατίας περί των αιτήσεων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που καλύπτουν γνώσεις απόρρητες για λόγους αμύνης
fr
Déclaration du Gouvernement de la République française relative aux demandes de brevet couvrant des connaissances mises au secret pour des raisons de défense
nl
Verklaring van de regering van de Franse Republiek betreffende octrooi-aanvragen mede omvattende kennis welke om defensieredenen wordt geheim gehouden
declared to be of European interest
TRANSPORT
da
anerkendelsen af projekter, der har betydning for Europa
de
Erklärung über europäische Gemeinnützigkeit
el
δεδηλωμένη αναγνώριση της ευρωπαϊκής χρησιμότητας
es
declaración de utilidad europea
fr
déclaration d'utilité européenne
it
dichiarazione di utilità europea
nl
verklaring inzake Europees belang
pt
declaração de utilidade europeia
deemed to be withdrawn
da
anses for tilbagetaget
de
gilt als zurückgenommen
el
θεωρείται ότι ανακλήθηκε
es
dar por retirada
,
tener por retirada
fi
katsoa peruutetuksi
fr
réputé abandonné
,
réputé retiré
lv
uzskatīts par atsauktu
nl
de aanvrage geldt als ingetrokken
defer a case to be dealt with at a later date
LAW
da
sagen udsættes og pådømmes på et senere tidspunkt
de
eine Rechtssache zu späterer Entscheidung zurückstellen
el
αναβάλλω την εκδίκαση υποθέσεως
es
aplazamiento de un asunto a una fecha ulterior
fr
faire reporter une affaire pour être jugée à une date ultérieure
it
disporre il differimento della decisione di una causa
nl
de berechting van een zaak tot een latere datum uitstellen
pt
adiar o julgamento do processo
defer a case to be dealt with at a later date
LAW
da
udsætte en sag til senere pådømmelse
de
eine Rechtssache zu späterer Entscheidung zurückstellen
el
αναβάλλω την εκδίκαση υποθέσεως
es
aplazamiento de un asunto a una fecha ulterior
fr
reporter une affaire pour être jugée à une date ultérieure
it
disporre il differimento della decisione di una causa
nl
de berechting van een zaak tot een later datum uitstellen
pt
adiar o julgamento do processo
Dostopnost