invalidity pension and retirement pension may not be paid concurrently

Social protection
da der kan ikke udbetales både invalidepension og alderspension
de ein Ruhegehalt wegen Dienstunfähigkeit kann nicht neben einem nach der Dienstzeit berechneten Ruhegehalt gezahlt werden
es la pensión de invalidez y la pensión de jubilación no pueden acumularse
fr la pension d'invalidité et la pension d'ancienneté ne peuvent se cumuler
it la pensione d'invalidità e la pensione d'anzianità non sono cumulabili
nl het invaliditeitspensioen kan niet samengaan met een ouderdomspensioen
pt a pensão de invalidez não pode ser cumulada com a pensão de aposentação

Invitation to lodge a claim. Time limits to be observed.

LAW
ga Cuireadh chun éileamh a thaisceadh. Teorainneacha ama atá le hurramú.
pl Wezwanie do zgłaszania wierzytelności. Termin zgłoszenia

irresponsible bid which cannot be made good

LAW
de Reukauf
fi tarjous,josta sen tekijä ei kykene vastaamaan
fr folle enchère
it offerta all'incanto non adempiuta dall'aggiudicatario
nl bod dat tot rouwgeld leidt , bod dat tot rouwkoop leidt
pt oferta em que se verifica não ter o arrematante meios de pagar os bens arrematados
sv auktionsbud av inropare som visar sig inte kunna erlägga betalning

is hereby repealed and shall be replaced by the following provision

LAW
fr est abrogé(e) et remplacé(e) par la disposition suivante
nl vervalt en wordt vervangen door

išsiuntimas be palydos

Migration
da udsendelse uden ledsagelse
en unescorted expulsion
es expulsión sin escolta
fr éloignement sans escorte
pt afastamento sem escolta

issued for any purposes for which it may be required

TRANSPORT
da udfærdiget til at tjene formålet
de nach bestem Wissen und Gewissen angefertigt
el εκδόθηκε για να χρησιμεύει όταν και όπου απαιτείται
fr en foi de quoi établi pour servir et valoir ce que de droit
nl opgemaakt om te dienen waar nodig

issues of fact to be determined

de zu beweisende Tatsachen

is to be regarded as an activity of the steel industry proper

fi voida pitää varsinaisen terästeollisuuden toimialaan kuuluvana
fr doit être considéré comme entrant dans l'activité de l'industrie sidérurgique proprement dite

is used for lap-welding sheets to produce continuous linings for tanks.The shoe is passed slowly between the two surfaces to be joined and is followed by a roller which presses the melten surfaces together

de Heizkeil
el θερμαινόμενο σφηνοειδές πέλμα
en attached to an ordinary electric soldering iron , heated shoethe electrically heated shoe , heated wedge ,
fr coin chauffant
pt bordo de aquecimento

it can be demonstrated