nine members,who shall be chosen on the grounds of their general competence

EUROPEAN UNION
da ni medlemmer, der vælges under hensyn til deres almindelige duelighed
de neun Mitglieder,die auf Grund ihrer allgemeinen Befaehigung ausgewaehlt werden
el εννέα μέλη που επιλέγονται βάσει των γενικών τους προσόντων
fr neuf membres choisis en raison de leur compétence générale
it nove membri scelti in base alla loro competenza generale
nl negen leden,die op grond van hun algemene bekwaamheid worden gekozen
pt nove membros,escolhidos em razão da sua competência geral
sv nio ledamöter,som skall utses på grundval av sin allmänna duglighet

no exemption shall be accorded in respect of ...

LAW Trade policy Taxation
fr aucune exonération n'est accordée en ce qui concerne ...

no expenditure may be committed or authorized in excess of the authorized appropriations

no Member State shall be obliged to supply information

EUROPEAN UNION LAW
da ingen Medlemsstat er forpligtet til at meddele oplysninger
de ein Mitgliedstaat ist nicht verpflichtet,Auskuenfte zu erteilen
el κανένα Kράτος μέλος δεν υποχρεούται να παρέχει πληροφορίες
es ningún Estado miembro estará obligado a facilitar información
fr aucun Etat membre n'est tenu de fournir des renseignements
it nessuno Stato membro e'tenuto a fornire informazioni
nl geen enkele Lid-Staat is gehouden inlichtingen te verstrekken
pt nenhum Estado-membro é obrigado a fornecer informações
sv ingen medlemsstat skall vara förpliktad att lämna information

non-return valve which can be closed

de absperrbares Rückschlagventil

no objection may be based upon nationality

LAW
de die Ablehnung kann nicht mit der Staatsangehörigkeit begründet werden
es ninguna recusación podrá fundarse en la nacionalidad
fr aucune récusation ne peut être fondée sur la nationalité
it la ricusazione non può essere basata sulla nazionalità

no provision may be invoked against the application of...

fr aucune disposition...ne peut être invoquée pour faire échec à l'application de..

no request ... shall be admissible

fr une requête ... est irrecevable
ga ní bheidh aon iarratas inghlactha... , ní ghlacfar le haon iarratas ...

no reservation to the Convention shall be permitted

LAW
fr aucune réserve à la Convention n'est admise

no right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit

EUROPEAN UNION LAW
da overskridelse af fristen bevirker intet retstab
de der Ablauf von Fristen hat keinen Rechtsnachteil zur Folge
el απώλεια δικαιώματος λόγω παρόδου των προθεσμιών δεν δύναται να αντιταχθεί
fr aucune déchéance tirée de l'expiration des délais ne peut être opposée
it nessuna decadenza risultante dallo spirare dei termini puo'essere opposta
nl verval van instantie wegens het verstrijken van termijnen kan geenszins worden tegengeworpen
pt o decurso de prazos não terá qualquer efeito jurídico prejudicial