Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
a trade mark may be surrendered
da
der kan gives afkald på varemærket
de
die Marke kann Gegenstand eines Verzichts sein
el
το κοινοτικό σήμα μπορεί να γίνει αντικείμενο παραίτησης
fr
la marque peut faire l'objet d'une renonciation
nl
van het merk kan afstand worden gedaan
atsakomybė be kaltės
LAW
en
strict liability
fi
ankara vastuu
fr
responsabilité objective
,
responsabilité sans faute
,
responsabilité stricte
attachment system which can be connected to an anchorage point
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
de
Verbindungssystem mit einem sicheren Ankerpunkt
el
σύστημα πρόσδεσης με δυνατότητα σύνδεσης σε σημείο αγκύρωσης
es
sistema de conexión que pueda unirse a un punto de anclaje
fr
système de liaison raccordable à un point d'ancrage
it
sistema di collegamento raccordabile a un punto di ancoraggio
nl
verbindingssysteem dat wordt verbonden met een verankeringspunt
pt
sistema de ligação que pode ser ligado a um ponto de fixação
at temperature above 5OOÖC the sigma-phase can be precipitated
Iron, steel and other metal industries
da
ved temperaturer over 500 grader C kan sigma-fase udskilles
de
bei Temperaturen oberhalb von 5OOÖC kann die Sigma-Phase ausgeschieden werden
el
σε θερμοκρασίες άνω των 500° C μπορεί να καθιζήσει η φάση σίγμα
es
a las temperaturas superiores a los 500 grados C puede haber una precipitación de fase sigma
fr
aux températures supérieures à 5OOÖC, il peut y avoir précipitation de phase sigma
it
a temperature sopra 500 C puo precipitare la fase sigma
nl
bij temperaturen boven 500 DEG.C wordt de sigma-fase uitgescheiden
sv
vid temperaturer över 500 grader C kan sigma-fasen utskiljas
availability of a connection to be established
Communications
da
tilgængelighed for etablering af forbindelse
de
Verfügbarkeit einer herzustellenden Verbindung
el
διαθεσιμότητα σύνδεσης για αποκατάσταση
es
disponibilidad de una conexión que ha de establecerse
fr
disponibilité d'une communication à établir
it
disponibilità di una connessione da instaurare
nl
beschikbaarheid van een verbinding die gemaakt moet worden
pt
disponibilidade de uma comunicação ser estabelecida
a weld made from one side the penetration bead of which can be seen
Iron, steel and other metal industries
da
svejsning fra een side med fuld genemmsvejsning
de
durchgeschweisste Naht
el
συγκόλληση πλήρους διεισδύσεως από μια πλευρά,στην οποία φαίνεται το κορδόνι διεισδύσεως
es
soldadura con penetración en reverso
fi
läpitunkeutunut yksipuolinen hitsi
fr
soudure traversée
it
saldatura attraversata
nl
zichtbaar doorgelaste verbinding
pt
soldadura com penetração visível
sv
svets med rotvulst
a written statement setting out the grounds of appeal must be filed
LAW
de
die Beschwerde ist schriftlich zu begründen
es
deberá presentarse un escrito en el que se expongan los motivos del recurso
fr
un mémoire exposant les motifs du recours doit être déposé par écrit
it
deve essere presentata una memoria scritta con i motivi del ricorso
Az emberi egészség és a környezet veszélyeztetésének elkerülése érdekében be kell tartani a használati utasítás előírásait.
Chemistry
bg
За да се избегнат рискове за човешкото здраве и околната среда, спазвайте инструкциите за употреба.
cs
Dodržujte pokyny pro používání, abyste se vyvarovali rizik pro lidské zdraví a životní prostředí.
da
Brugsanvisningen skal følges for ikke at bringe menneskers sundhed og miljøet i fare.
de
Zur Vermeidung von Risiken für Mensch und Umwelt die Gebrauchsanleitung einhalten.
el
Για να αποφύγετε τους κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον, ακολουθήστε τις οδηγίες χρήσης.
en
To avoid risks to human health and the environment, comply with the instructions for use.
es
A fin de evitar riesgos para las personas y el medio ambiente, siga las instrucciones de uso.
et
Inimeste tervise ja keskkonna ohustamise vältimiseks järgida kasutusjuhendit.
fi
Noudata käyttöohjeita ihmisen terveydelle ja ympäristölle aiheutuvien vaarojen välttämiseksi.
fr
Respectez les instructions d’utilisation pour éviter les risques pour la santé humaine et l’environnement.
ga
Chun priacail do shláinte an duine agus do...
bainite which can be seen as the lighter etching constituent
Iron, steel and other metal industries
da
bainit, der kan ses som den lysere ætsende strukturbestanddel
de
Zwischenstufengefuege, das als heller Gefuegebestandteil zu erkennen ist
el
βεανίτης ο οποίος μπορεί να αναγνωρισθεί σαν το ανοικτόχρωμο συστατικό της δομής
es
bainita que se puede ver como el constituyente más claro de la estructura
fr
bainite, constituant clair de la structure
it
struttura bainitica che si riconosce come componente della struttura più chiaro
nl
bainiet,dat als lichter aangeëtst bestanddeel te herkennen is
sv
bainit vilken ses som den ljusare etsande strukturbeståndsdelen
balance to be carried over
Accounting
da
fremførsel i ny regning
de
Gewinnvortrag
,
Gewinnvortrag auf neue Rechnung
,
Saldovortrag
,
Saldovortrag auf neue Rechnung
,
Saldoübertrag auf neue Rechnung
,
Vortrag auf neue Rechnung
el
μεταφορά υπολοίπων
,
μεταφορά υπολοίπων εις επομένη χρήση
,
υπόλοιπο σε νέο
en
balance carried
,
balance carried forward to new account
,
carry forward into subsequent period
,
carry-forward
,
opening balance
,
profit balance to be carried forward
,
profit carried forward
,
surplus carried forward to new account
fi
aloittava saldo
,
saldon siirto seuraavalle tilikaudelle
fr
report de solde
,
report à compte nouveau
,
report à nouveau
,
solde à nouveau
ga
iarmhéid atá le tabhairt ar aghaidh
it
riporto a nuovo
,
riporto dell'utile
,
riporto in conto nuovo
,
saldo a conto nuovo
,
saldo a nuovo
,
utile a nuovo
nl
overboeking naar nieuwe rekening
pt
saldo para o exercício seguinte
sv
ingående balans
,
överföra i ny räkning
Dostopnost