Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
to be tupping
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
være brunstig
,
være i brunst
de
bockig sein
el
είναι σε οργασμό
es
estar en celo
fi
olla kiimassa
fr
être en chaleurs
it
essere in calore
nl
bronstig zijn
pt
estar em cio
sv
vara brunstig
,
vara i brunst
to cause sanctions to be imposed in respect of the infringement
fi
määrätä seuraamukset rikkomuksesta
fr
faire sanctionner la violation
to cease to be valid
LAW
Budget
da
bortfalde
,
ophøre
,
udløbe
de
erlöschen
,
verfallen
el
εκλείπω
en
to expire
,
to lapse
es
extinguirse
fi
lakata
fr
cesser ses effets
,
s'éteindre
,
tomber en déchéance
nl
expireren
,
tenietgaan
,
verlopen
,
vervallen
to confess to be in the wrong
LAW
de
sich schuldig bekennen
fi
tunnustaa olevansa syyllinen
,
tunnustaa syyllisyytensä
fr
passer condamnation
it
riconoscersi colpevole
nl
schuld of ongelijk erkennen
pt
confessar os factos que são imputados
,
reconhecer-se culpado
sv
bekänna
,
erkänna
,
erkänna sig skyldig
to declare an act to be void
LAW
de
eine Handlung für nichtig erklären
el
κηρύσσω άκυρη μία πράξη
es
declarar nulo un acto
,
declarar un acto nulo y sin valor ni efecto alguno
fi
julistaa säädös mitättömäksi
fr
annuler un acte
,
déclarer un acte nul et non avenu
it
dichiarare un atto nullo e non avvenuto
lv
atzīt par spēkā neesošu
,
pasludināt par spēkā neesošu
nl
een handeling nietig verklaren
sv
förklara en rättsakt ogiltig
to ensure that competition shall not be distorted
de
den Wettbewerb vor Verfälschungen schützen
el
εξασφαλίζεω ανόθευτο ανταγωνισμό μέσα στην εσωτερική αγορά
fi
taata, ettei kilpailu sisämarkkinoilla vääristy
fr
assurer que la concurrence n'est pas faussée dans le marché intérieur
tolerance to be met
TRANSPORT
Technology and technical regulations
de
einzuhaltende abweichung
,
einzuhaltende toleranz
es
tolerancia a respetar
fi
noudatettava toleranssi
fr
tolérance à respecter
to order a case to be heard in camera
LAW
de
die Öffentlichkeit ausschließen
en
to clear the court
,
fi
määrätä asia käsiteltäväksi suljetuin ovin
,
määrätä käsittely suljetuksi
fr
ordonner le huis clos
it
disporre un procedimento a porte chiuse
nl
besluiten een zaak met gesloten deuren te behandelen
pt
decidir pela realização do julgamento em audiência secreta
sv
förordna om stängda dörrar
to order proceedings to be taken against s.o.
LAW
de
gegen jd.ein Protokoll aufnehmen
fi
aloittaa oikeustoimet jotakin vastaan
fr
instrumenter contre qn.
it
citare
,
stendere un verbale
,
verbalizzare
pt
ordenar a instauração de um processo contra alguém
sv
förordna om rättsliga åtgärder mot någon
to order that bank, financial or commercial records be made available or be seized
United Nations
fi
määrätä, että pankkitietojen sekä taloudellisten ja kaupallisten tietojen on oltava käytettävissä tai että ne takavarikoidaan
fr
ordonner la production ou la saisie de documents bancaires, financiers ou commerciaux
nl
te bevelen dat bankdossiers, financiële bescheiden en commerciële dossiers ter beschikking worden gesteld of in beslag worden genomen
Dostopnost