what may be considered representative of a normal stock

AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
fr qui peut être considéré comme représentant un stock normal

wheeled toys designed to be ridden by children

fr voitures et véhicules à roues pour l'amusement des enfants

when it is sent by registered post it shall be deemed to have been received on the date shown on the postmark of the place of posting

fr lorsqu'elle est envoyée par lettre recommandée elle prend effet à la date indiquée par le cachet de la poste du lieu d'expédition

When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.

European Union law
bg Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
cs Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.
da Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
de Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
el Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται α...

when the estimated catch is expected to be less than ...

Fisheries
fr lorsque les espérances de capture sont inférieures à ...

where ... considers that ... require that the rate should be exceeded

Budget
fr lorsque ... estiment que ... exigent un dépassement du taux

where agreements with third countries need to be negotiated

EUROPEAN UNION
da skal der føres forhandlinger om aftaler med tredjeland
de sind Abkommen mit dritten Laendern auszuhandeln
el αν πρόκειται να διεξαχθούν διαπραγματεύσεις συμφωνιών με τρίτες χώρες...
es en caso de que deban negociarse acuerdos con terceros países
fr si les accords avec des pays tiers doivent être négociés...
it qualora si debbano negoziare accordi con paesi terzi
nl indien moet worden onderhandeld over akkoorden met derde landen...
pt quando devam ser negociados acordos com países terceiros...
sv behöver förhandlingar om avtal med tredje land föras...

where agreements with third countries need to be negotiated

where a main transverse bulkhead is recessed or stepped, an equivalent plane bulkhead shall be used in determining the subdivision

Technology and technical regulations
fi jos poikittaisessa päälaipiossa on syvennys tai askelma, on osastoimista määritettäessä tällaisen laipion sijasta käytettävä vastaavaa tasolaipiota
fr lorsqu'une cloison transversale principale présente une niche ou une baïonnette, on la remplace, dans la détermination du cloisonnement, par une cloison plane équivalente
nl indien een hoofddwarsschot van een nis is voorzien, dan wel trapsgewijze verspringt, moet het, ter bepaling van de waterdichte indeling, door een denkbeeldig gelijkwaardig vlak schot worden vervangen

where amounts are decommitted ..., the appropriations concerned shall be cancelled

da frigørelser bevirker, at de dertil svarende bevillinger bortfalder
de Werden .. Mittelbindungen aufgehoben, so werden die .. Mittel .. in Abgang gestellt
fi määrärahojen vapautuminen johtaa määrärahojen peruuntumiseen
fr les dégagements donnent lieu à l'annulation des crédits correspondants
sv om belopp frigörs ... skall motsvarande anslag förfalla