Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
patent application deemed to be withdrawn
LAW
de
die Patentanmeldung gilt als zurückgenommen
fr
demande de brevet réputée retirée
nl
de octrooiaanvrage wordt geacht te zijn ingetrokken
pay as may be paid
Insurance
da
krav betales uden videre
de
zahle, wenn bezahlt werden soll
el
θα πληρωθεί όπως πληρώθηκε
fr
paiement suivant règlement original
it
pay as may be paid
nl
pay as may be paid
pt
pagamento que acompanha a regulação inicial
sv
pay as may be paid
payment orders shall be sent for prior approval to the financial controller
FINANCE
Budget
de
die Auszahlungsanordnungen sind dem Finanzkontrolleur zur vorherigen Erteilung des Sichtvermerks zuzuleiten
es
las órdenes de pago habrán de dirigirse al interventor para el visado previo
fi
maksumääräykset on annettava ennalta varainhoidon valvojalle hyväksymismerkintää varten
fr
les ordres de paiement sont adressés pour visa préalable au contrôleur financier
it
gli ordini di pagamento sono trasmessi al controllore finanziario per il visto preliminare
nl
de betalingsopdrachten worden voor een voorafgaand visum aan de financieel controleur toegezonden
payment that can be deducted from taxes
ENVIRONMENT
fr
débours financier déductible
nl
aftrekpost
penalty which may be imposed on defaulting witnesses
LAW
da
straf,vidnerne kan idømmes ved udeblivelse
de
Straf,die gegen ausbleibende Zeugen verhängt werden kannt
el
ποινή που επιβάλλεται στους λιπομάρτυρες
es
sanción aplicable a los testigos que no comparezcan
fr
peine applicable aux témoins défaillants
it
sanzione applicabile in caso di mancata comparizione
nl
op niet-verschijnende getuigen toepasselijke strafbepalingen
pt
sanção aplicável às testemunhas faltosas
perimeter of buildings to be compulsorily acquired
Building and public works
da
kreds af ekspropriationsfærdige grundstykker
de
zu enteignende Grundstücksfläche
fr
périmètre des immeubles à exproprier
it
perimetro degli immobili da espropriare
,
perimetro degli immobili da sottoporre a esproprio
nl
omtrek van de te onteigenen percelen
period to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place
da
fristen skal regnes fra det tidspunkt,hvor en begivenhed indtræffer
de
Frist,für deren Anfang der Zeitpunkt maßgebend ist,zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird
el
προθεσμία υπολογιζόμενη από το χρονικό σημείο επελεύσεως ενός γεγονότος ή διενέργειας μιας πράξεως
es
plazo que hubiere de contarse a partir del momento en que ocurra un suceso o se efectúe un acto
fr
délai à compter à partir du moment où survient un événement ou s'effectue un acte
ga
an tréimhse atá le háireamh ón tráth a dtarlaíonn teagmhas nó a ndéantar gníomhaíocht
it
termine che deve essere calcolato dal momento in cui si verifica un evento o si compie un atto
nl
termijn die ingaat op het ogenblik waarop een gebeurtenis of een handeling plaatsvindt
pt
prazo que começa a correr a partir do momento em que ocorre um evento ou em que se pratica um ato
period within which an order must be carried out
da
frist for udførelse af en bestilling
,
frist for udførelse af en ordre
de
Ausführungsfrist einer Bestellung
,
Ausführungsfrist eines Auftrags
el
προθεσμία για την εκτέλεση μιας παραγγελίας
es
plazo de ejecución de un pedido
fr
délai d'exécution d'une commande
it
termine per l'esecuzione di un'ordinazione
nl
levertijd
,
termijn waarin een bestelling moet zijn uitgevoerd
,
uitvoeringstermijn van een bestelling
person entitled to be party to appeal proceedings
LAW
da
person,der er berettiget til at være part i appelsagen
de
Verfahrensbeteiligter
el
πρόσωπο που νομιμοποιείται να είναι διάδικος σε διαδικασία
es
persona admitida como parte en el procedimiento
fr
personne admise à être partie à la procédure
it
persona legittimata a essere parte della procedura
nl
persoon die partij kan zijn in de procedure
pt
pessoa admitida a serem parte no processo
person presumed to be absent
LAW
de
Person welche als abwesend vermutet wird
fi
kadonneeksi oletettu henkilö
,
poissaolevaksi oletettu henkilö
fr
personne présumée absente
it
presunzione di assenza in seguito a scomparsa
nl
persoon die vermoed is afwezig te zijn
pt
ausente
sv
person som räknas som frånvarande
Dostopnost